владе́тьовладе́ть

Unvollendet владе́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet овладе́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
besitzen(владе́ть)
Капиталисты владели орудиями производства.
Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen(овладе́ть)
Им овладе́ло раска́яние
Reue hat von im Besitz ergriffen
3.
beherrschen, in der Gewalt haben(владе́ть)
владеть собой, владеть русским языком
sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen
4.
beherrschen(овладе́ть)
овладева́ть собо́й
sich beherrschen

Nutzungs-Info

владе́ть: кем? чем?

овладе́ть: чем?

Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.

Я в соверше́нстве владе́ю обоими языка́ми.Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.

Я владе́ю тремя дома́ми.Ich habe drei Häuser.

Вы также владе́ете португа́льским?Können Sie auch Portugiesisch?

Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.

Почему большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м?Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?

Ужа́сная мысль овладе́ла мной.Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

Он еще не овладе́л иску́сством письма.Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.

	unvollendet	vollendet
ты	владе́й!	овладе́й!
вы	владе́йте!	овладе́йте!

Aktiv Präsens	владе́ющий		besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	овладе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	владе́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	овладе́в овладевши	beim machen (Vergangenheit)