владе́тьовладе́ть

Unvollendet владе́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet овладе́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
besitzen(владе́ть)
Капиталисты владели орудиями производства.
Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen(овладе́ть)
Им овладе́ло раска́яние
Reue hat von im Besitz ergriffen
3.
beherrschen, in der Gewalt haben(владе́ть)
владеть собой, владеть русским языком
sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen
4.
beherrschen(овладе́ть)
овладева́ть собо́й
sich beherrschen

Nutzungs-Info

владе́ть: кем? чем?

овладе́ть: чем?

Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками.Sie besitzt viele silberne Halsketten.

Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.

Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.

Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Он еще не владе́ет иску́сством письма.Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.

Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.

Он еще не овладе́л иску́сством письма.Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.

Ужа́сная мысль овладе́ла мной.Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

	unvollendet	vollendet
ты	владе́й!	овладе́й!
вы	владе́йте!	овладе́йте!

Aktiv Präsens	владе́ющий		besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	овладе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	владе́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	овладе́в овладевши	beim machen (Vergangenheit)