владе́тьовладе́ть

Unvollendet владе́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet овладе́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
besitzen(владе́ть)
Капиталисты владели орудиями производства.
Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen(овладе́ть)
Им овладе́ло раска́яние
Reue hat von im Besitz ergriffen
3.
beherrschen, in der Gewalt haben(владе́ть)
владеть собой, владеть русским языком
sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen
4.
beherrschen(овладе́ть)
овладева́ть собо́й
sich beherrschen

Nutzungs-Info

владе́ть: кем? чем?

овладе́ть: чем?

Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Том владе́ет большим состоя́нием, но он не сча́стлив.Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.

Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.

Он владе́ет пятью языка́ми.Er beherrscht fünf Sprachen.

Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

Он не владе́ет ни францу́зским, ни неме́цким.Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.

Она хорошо владе́ет англи́йским, хотя вы́росла в Япо́нии.Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.

Почему большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м?Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?

Он еще не овладе́л иску́сством письма.Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.

Ужа́сная мысль овладе́ла мной.Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

	unvollendet	vollendet
ты	владе́й!	овладе́й!
вы	владе́йте!	овладе́йте!

Aktiv Präsens	владе́ющий		besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	овладе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	владе́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	овладе́в овладевши	beim machen (Vergangenheit)