ви́дно
- 1.
zu sehen sein, sichtbar sein
Отсю́да всё ви́дно.
Von hier kann man alles sehen.
Unpersönliches Prädikativ, oft mit Akkusativobjekt: отсюда всё видно.
- 2.
anscheinend, offenbar, wie es scheint
Он, ви́дно, забы́л о встре́че.
Er hat offenbar das Treffen vergessen.
Wird als Schaltwort gebraucht, meist durch Kommas abgetrennt.
Beispiele
Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.
Normalerweise sieht der Inselbewohner das Festland am deutlichsten.
Typische AnwendungenPRO
Anscheinend/offenbar (Evidential)
Ви́дно, что ...
es ist klar/offenbar, dass ...
Ви́дно, он ...
anscheinend ist er ...
Ви́дно, придётся + инф.
anscheinend werden wir + Inf. müssen
Как ви́дно (из + Р.), ...
wie man (aus ...) sehen kann, ...
Sichtbarkeit (unpersönlich)
Ничего́ не ви́дно.
man sieht gar nichts
Его́ не ви́дно.
er ist nicht zu sehen
С балко́на ви́дно го́род.
vom Balkon sieht man die Stadt
Из окна́ ви́дно го́ры.
aus dem Fenster sieht man die Berge
Beobachter und Aussichtspunkt (Dativ/Lokativ)
Мне ви́дно.
ich kann es sehen
Ему́ ничего́ не ви́дно.
er sieht gar nichts
Отсю́да его́ хорошо́ ви́дно.
von hier sieht man ihn gut
WortfamilieвидPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Danny hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp und Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
