быва́ть

Beispiele

• Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.

  Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

• Тако́е только в кино́ быва́ет.

  Das passiert nur im Film.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Реа́льных видений не быва́ет.

  Es gibt keine reellen Visionen.

• Вы уже быва́ли во Фра́нции?

  Sind Sie schon in Frankreich gewesen?

• Том редко быва́ет дома.

  Tom ist selten zu Hause.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Том навеща́ет Мэри ка́ждый раз, когда быва́ет в Бостоне.

  Tom besucht Marie jedes Mal, wenn er in Boston ist.

• Зимой здесь всегда быва́ет много снега.

  Hier schneit es im Winter viel.

• В жи́зни быва́ют ра́зные ситуа́ции.

  Es gibt im Leben verschiedene Situationen.