быва́ть

häufig #404B1

Verbunvollendet vollendet ist побыва́ть

1.
sich befinden, sein, gewöhnlich sein
По вечера́м я быва́ю дома.
Abends bin ich gewöhnlich zu Hause.
oft mit Häufigkeitsangabe; nur unvollendet
2.
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
Быва́ет, что он опа́здывает.
Es kommt vor, dass er sich verspätet.
oft unpersönlich: бывает, что...
3.
besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)
Я ча́сто быва́ю в Москве́.
Ich bin oft in Moskau.
mit в/на + Präpositiv oder у + Genitiv einer Person
4.
manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen
Он быва́ет раздражи́тельным.
Er ist manchmal reizbar.
nur unvollendet; mit Instrumental oder Adjektiv

Beispiele

Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.
Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.
Судьба́ быва́ет жестока.
Das Schicksal ist manchmal grausam.
Вы когда-нибудь быва́ли за грани́цей?
Waren Sie schon einmal im Ausland?
Счастли́вой любви́ не быва́ет.
Glückliche Liebe gibt es nicht.
Никогда не быва́ет слишком поздно.
Es ist niemals zu spät.
Тако́го не быва́ет.
So etwas passiert nie.
Пять па́льцев руки одина́ковыми не быва́ют.
Die fünf Finger der Hand sind niemals gleich.
Иногда я быва́ю не в ду́хе.
Manchmal bin ich schlecht gelaunt.

Imperativ
ты	быва́й
вы	быва́йте

Aktiv Präsens	быва́ющий	häufig, regelmässig, oft auftretend
Aktiv Vergangenheit	быва́вший	ehemalig, gewesen, einstig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	быва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бывав бывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
быва́ть	-	sich befinden; vorkommen; besuchen; manchmal sein
выбыва́ть	вы-	ausscheiden
добыва́ть	до-	gewinnen; sich verschaffen
добываться	до-	abgebaut werden