- 1.
sich befinden, sein
по вечерам я бываю дома - am Abend bin ich gewöhnlich zu Hause - 2.
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
бывает, что... - es kommt vor, daß...
Beispiele
- Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
- Том редко быва́ет дома.Tom ist selten zu Hause.
- Вся́кое быва́ет.Es gibt nichts, was es nicht gibt.
- У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
- В эсперанто не быва́ет исключе́ний.Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | быва́ю | бу́ду быва́ть |
| ты | быва́ешь | бу́дешь быва́ть |
| он/она́/оно́ | быва́ет | бу́дет быва́ть |
| мы | быва́ем | бу́дем быва́ть |
| вы | быва́ете | бу́дете быва́ть |
| они́ | быва́ют | бу́дут быва́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | быва́й |
| вы | быва́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | быва́л |
| weiblich | быва́ла |
| sächlich | быва́ло |
| plural | быва́ли |
Typische AnwendungenPRO
Gewohnheiten und Häufigkeit
ча́сто быва́ть
oft irgendwo sein/hingehen
ре́дко быва́ть
selten da sein/auftauchen
обы́чно быва́ть
gewöhnlich/meist dort sein/hingehen
иногда́ быва́ть
manchmal hingehen/sein
Orte und Besuche
быва́ть в го́стях
zu Besuch sein
быва́ть в команди́ровках
auf Dienstreise sein
быва́ть на приро́де
in der Natur sein
быва́ть у врача́
beim/zum Arzt sein/gehen
Unpersönliche Wendungen mit «быва́ет»
быва́ет, что ...
es kommt vor, dass ...
так быва́ет
so etwas kommt vor
вся́кое быва́ет
Alles kommt vor
быва́ет и ху́же
Es könnte schlimmer sein
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Wortfamilie
быва́ть GruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| быва́ть | - | sich befinden; vorkommen |
| выбыва́ть | вы- | ausscheiden |
| добыва́ть | до- | gewinnen; sich verschaffen |
| добываться | до- | abgebaut werden |
Siehe abgeleitete Verbgruppe: добыва́ть
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
