sync russisch

• озву́чить

  vertonen, mit Ton versehen

  synchronisieren, Stimmen sprechen für

• дублёр

  Ersatzmann, Double, Synchronsprecher, Sprecher

• синхрониза́ция

  Synchronisierung, Synchronisation

• озву́ченный

  genannt, geäußert, ausgesprochen, bekannt gegeben

  synchronisiert, vertont, mit Ton

• синхро́нный

  synchron, simultan, gleichzeitig

• синхронизи́ровать

  synchronisieren

• синхронизи́рованный

  synchronisiert

• синхро́нно

  synchron, simultan, gleichzeitig

• дубли́ровать

  synchronisieren

• дубля́ж

  Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

• дубли́рующий

  synchronisierend, duplizierend

  Ersatz-, Reserve-, redundant, Sicherungs-

• дубли́рованный

  synchronisiert

• синхронизи́руемый

  synchronisierbar

• синхрониза́тор

  Synchronisiervorrichtung, Gleichlaufeinrichtung, Synchronisator

• синхротро́н

  Synchrotron

• синхрофазотро́н

  Synchrophasotron

• дубли́руемый

  duplizierbar, reproduzierbar, kopierbar

  synchronisiert werdend, synchronisiert, nachsynchronisiert

• синхронизи́рующий

  synchronisierend

• синхрони́я

  Synchronie

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• синхрони́зм

  Synchronismus, Synchronität

• синхроско́п

  Synchroskop

• синхрони́ческий

  synchronisch, synchron

• синхроциклотро́н

  Synchrozyklotron

• дубли́ровавший

  synchronisiert, dupliziert, kopiert

• синхронизи́ровавший

  der/die/das synchronisiert hat, synchronisierend

Beispiele

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, wenn du das synchronisieren kannst, kann ich dann auch um eine Kopie bitten?

• Дава́йте све́рим часы.

  Lassen Sie uns unsere Uhren synchronisieren.

• Дава́йте све́рим наши часы.

  Lassen Sie uns unsere Uhren synchronisieren.

• Ты предпочита́ешь дублированное телеви́дение или с субти́трами?

  Siehst du lieber synchronisiertes Fernsehen oder Fernsehen mit Untertiteln?

• Том - актёр озвучания.

  Tom ist Synchronsprecher.

• Актёр помог озвучить главного героя мультфильма

  Der Schauspieler half dabei, die Hauptfigur des Zeichentrickfilms zu synchronisieren.

• Танцоры двигались синхронно, как один человек.

  Die Tänzer bewegten sich synchron wie eine einzige Person.

• Этот фильм дублировали на русский язык.

  Dieser Film wurde ins Russische synchronisiert.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  Die Schauspieler synchronisieren ausländische Filme professionell.

• Танцоры двигались слаженно под музыку

  Die Tänzer bewegten sich im Takt der Musik vollkommen synchron.

• Нужно настроить синхронизацию телефона и компьютера.

  Du musst die Synchronisierung zwischen dem Telefon und dem Computer einrichten.

• После синхронизации все файлы обновились автоматически.

  Nach der Synchronisierung wurden alle Dateien automatisch aktualisiert.

• Этот фильм показывают в дублированном варианте.

  Dieser Film wird in einer synchronisierten Fassung gezeigt.

• Мы смотрели дублированный сериал на русском.

  Wir haben eine auf Russisch synchronisierte Serie gesehen.

• Мне не нравится дубляж этого фильма.

  Mir gefällt die Synchronisation dieses Films nicht.

• Мы смотрели сериал в русском дубляже.

  Wir haben die Serie in der russischen Synchronfassung gesehen.

• Дубляж занял почти два месяца работы.

  Die Synchronisation nahm fast zwei Monate Arbeit in Anspruch.

• Инженер проверил показания синхроскопа перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte vor dem Einschalten die Anzeigen des Synchroskops.

• Синхроскоп показывает разницу частот между генераторами.

  Das Synchroskop zeigt den Frequenzunterschied zwischen den Generatoren an.

• Без синхроскопа сложно точно подключить генератор к сети.

  Ohne ein Synchroskop ist es schwierig, den Generator genau an das Netz anzuschließen.

• Синхронизатор коробки передач требует ремонта.

  Die Synchronisiervorrichtung des Getriebes muss repariert werden.

• Мастер заменил старый синхронизатор в автомобиле.

  Der Mechaniker ersetzte den alten Synchronisator im Auto.

• Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков.

  Die Synchronisiervorrichtung ermöglicht ruckfreies Schalten.

• Мы должны синхронизировать наши часы перед встречей.

  Wir müssen unsere Uhren vor dem Treffen synchronisieren.

• Программисты синхронизировали данные на всех серверах.

  Die Programmierer synchronisierten die Daten auf allen Servern.

• Он синхронизирует телефон с компьютером каждый вечер.

  Er synchronisiert sein Handy jeden Abend mit seinem Computer.

• Учёные изучают синхронизм этих природных явлений.

  Wissenschaftler untersuchen den Synchronismus dieser Naturphänomene.

• Между процессами наблюдается полный синхронизм.

  Zwischen den Prozessen besteht vollständige Synchronität.

• Синхронизм движений танцоров впечатлил зрителей.

  Der Synchronismus der Bewegungen der Tänzer beeindruckte die Zuschauer.

• Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.

  Linguisten wenden bei der Erforschung der Sprache einen synchronischen Ansatz an.

• Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.

  Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.

• Этот метод является синхроническим, а не историческим.

  Diese Methode ist synchronisch und nicht historisch.

• Синхронию языка изучают отдельно от истории.

  Die Synchronie einer Sprache wird unabhängig von ihrer Geschichte untersucht.

• Лингвист описал синхронию современного русского языка.

  Der Linguist beschrieb die Synchronie des modernen Russischen.

• В работе рассматривается синхрония и диахрония системы.

  Die Arbeit untersucht sowohl die Synchronie als auch die Diachronie des Systems.

• Синхротрон разгоняет частицы почти до скорости света.

  Ein Synchrotron beschleunigt Teilchen auf nahezu Lichtgeschwindigkeit.

• Учёные построили новый синхротрон для экспериментов.

  Wissenschaftler bauten ein neues Synchrotron für Experimente.

• Синхротрон используют для исследования структуры вещества.

  Ein Synchrotron wird zur Untersuchung der Struktur der Materie eingesetzt.

• В музее нам показали старый синхрофазотрон.

  Im Museum zeigte man uns ein altes Synchrophasotron.

• Физики работали на синхрофазотроне много лет.

  Physiker arbeiteten viele Jahre am Synchrophasotron.

• Синхрофазотрон был гордостью советской науки.

  Das Synchrophasotron war der Stolz der sowjetischen Wissenschaft.

• Синхроциклотрон помог физикам изучить свойства ядра.

  Das Synchrozyklotron half den Physikern, die Eigenschaften des Atomkerns zu erforschen.

• В институте построили мощный синхроциклотрон.

  Am Institut wurde ein leistungsstarkes Synchrozyklotron gebaut.

• Синхроциклотрон работал много лет без остановки.

  Das Synchrozyklotron war viele Jahre lang ununterbrochen in Betrieb.

• Мы смотрели фильм, озвученный известным актёром.

  Wir sahen einen Film, der von einem bekannten Schauspieler synchronisiert worden war.

• Синхронизирующий сигнал передается по отдельному кабелю.

  Das Synchronisationssignal wird über ein separates Kabel übertragen.

• Инженер проверил синхронизирующий механизм часов.

  Der Ingenieur überprüfte den Synchronisationsmechanismus der Uhr.

• В приборе нет синхронизирующего устройства.

  Das Gerät verfügt über keine Synchronisationseinrichtung.

• Программист показал приложение, синхронизировавшее данные с сервером.

  Der Programmierer zeigte uns eine Anwendung, die die Daten mit dem Server synchronisiert hatte.

• Мы использовали систему, синхронизировавшую все файлы за минуту.

  Wir verwendeten ein System, das alle Dateien innerhalb einer Minute synchronisiert hatte.

• Устройство, синхронизировавшее часы, работало без ошибок.

  Das Gerät, das die Uhren synchronisiert hatte, funktionierte fehlerfrei.

• Синхронизируемый список контактов хранится на сервере.

  Die zu synchronisierende Kontaktliste wird auf dem Server gespeichert.

• Все синхронизируемые файлы отмечены зеленой галочкой.

  Alle zu synchronisierenden Dateien sind mit einem grünen Häkchen markiert.

• Эта папка не является синхронизируемой.

  Dieser Ordner ist nicht synchronisierbar.

• Наши часы теперь синхронизированы с интернетом.

  Unsere Uhren sind jetzt mit dem Internet synchronisiert.

• Синхронизированное видео и звук выглядят естественно.

  Das synchronisierte Bild und der Ton wirken natürlich.

• Все устройства в офисе синхронизированы между собой.

  Alle Geräte im Büro sind miteinander synchronisiert.

• Компания занимается дублированием иностранных фильмов на русский язык.

  Das Unternehmen synchronisiert ausländische Filme ins Russische.

• Учёные используют синхротронный источник излучения.

  Die Wissenschaftler verwenden eine Synchrotronstrahlungsquelle.

• В институте построили синхротронный ускоритель.

  Am Institut wurde ein Synchrotronbeschleuniger gebaut.

• Синхротронное излучение помогает изучать материалы.

  Synchrotronstrahlung hilft bei der Untersuchung von Materialien.

• Озвучка фильма получилась очень качественной.

  Die Synchronisation des Films ist sehr hochwertig geworden.

• Фильм решили продублировать на русский язык.

  Man beschloss, den Film ins Russische zu synchronisieren.

• В команде началась рассинхронизация: все делают разное.

  Im Team kam es zu einem Verlust der Synchronisation: Alle machten etwas anderes.