stir russisch

• лоб

  Stirn

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• чело́

  Stirn, Antlitz

  Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite

• чёлка

  Pony, Haarbüschel, Stirnfranzen

• хму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Augenbrauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich bewölken, sich zuziehen

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• тума́к

  Fausthieb, Schlag, Puff

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

• нахму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Brauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich zuziehen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln

  Falten werfen, knittern, sich runzeln

• залы́сина

  Stirnglatze, hohe Stirn

• торе́ц

  Stirnseite, Stirnfläche, Kopfende, Querseite

  Holzpflasterklotz, Stirnholzpflaster

• ло́бик

  kleine Stirn, Stirnchen

  kleiner Vorsprung, kleine Kante

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-

• чу́бчик

  Haarbüschel, Stirnlocke, Pony

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, Falten bekommen

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen

• надбро́вный

  Stirnansatz

• нало́бный

  Stirn-

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• чупру́н

  Haartolle, Schopf, Stirnlocke

• хму́рящийся

  stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig

• низколо́бый

  mit fliehender Stirn

• насу́пленный

  finster, mürrisch, stirnrunzelnd

• хму́римый

  gerunzelt (Stirn), finster (Blick)

• взли́зина

  Stirnglatze, hohe Stirn

• нахму́рившийся

  finsterblickend, stirnrunzelnd, mürrisch

• помо́рщившийся

  grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn

• мо́рщащийся

  runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend

• хму́рившийся

  stirnrunzelnd, finsterblickend

• нахму́ривший

  stirnrunzelnd, die Stirn runzelnd, finsterblickend

• намо́рщивший

  faltig, gerunzelt, die Stirn runzelnd

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• смо́рщивший

  zerknittert, runzelig, geschrumpft, gefurcht (Stirn)

• хму́рящий

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ривший

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ренный

  finster, stirnrunzelnd, mürrisch, trübsinnig

• намо́рщиться

  das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen

  sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

Beispiele

• Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.

  Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.

• Он поцелова́л меня в лоб.

  Er küsste mich auf die Stirn.

• Переста́нь морщить лоб!

  Hör auf, die Stirn zu runzeln!

• Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.

  Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.

• Все умира́ют.

  Jeder stirbt.

• Мэри очень больна́, и я бою́сь, она умира́ет.

  Mary ist sehr krank, und ich befürchte, dass sie stirbt.

• Наде́жда умира́ет после́дней.

  Die Hoffnung stirbt zuletzt.

• Умри́!

  Stirb!

• Жаль, когда кто-то умира́ет.

  Es ist schade, wenn jemand stirbt.

• Если ты умрёшь, я тебя убью́!

  Wenn du stirbst, bringe ich dich um!

• Она не хоте́ла, чтобы он умира́л.

  Sie wollte nicht, dass er stirbt.

• Я хочу́ посети́ть Кубу до того́, как Кастро умрёт.

  Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.

• Вы́три пот со лба.

  Wische dir den Schweiß von der Stirn.

• Умира́й уже!

  Stirb endlich!

• Он нахму́рился в замеша́тельстве.

  Er runzelte verwirrt die Stirn.

• Пот ка́пал у меня со лба.

  Der Schweiß tropfte mir von der Stirn.

• Том нахму́рился.

  Tom runzelte die Stirn.

• Не умира́й!

  Stirb nicht!

• Том поцелова́л Мэри в лоб.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Stirn.

• Ты не мо́жешь вот так стоя́ть и смотре́ть, как Том умира́ет.

  Du kannst nicht einfach so dastehen und zusehen, wie Tom stirbt.

• Ты не должен вот так стоя́ть и смотре́ть, как Том умира́ет!

  Du kannst doch nicht einfach so dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!

• Помоги́ Тому! Иначе он умрёт.

  Hilf Tom! Sonst stirbt er.

• Я поцелова́л ее в лоб.

  Ich küsste sie auf die Stirn.

• Если не будешь есть, умрёшь.

  Wenn du nicht isst, stirbst du.

• Не умира́й.

  Stirb nicht!

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Не забу́дь приня́ть свои́ витами́ны пе́ред сме́ртью.

  Vergiss nicht, deine Vitamine einzunehmen, bevor du stirbst.

• Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!

  Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!

• Том умира́ет.

  Tom stirbt.

• Э́тот обы́чай отмира́ет в наши дни.

  Dieser Brauch stirbt heutzutage aus.

• Почему Том хоте́л, чтобы ты у́мер?

  Warum wollte Tom, dass du stirbst?

• Почему Том хоте́л, чтобы ты у́мерла?

  Warum wollte Tom, dass du stirbst?

• Я не хочу́, чтобы Том у́мер.

  Ich will nicht, dass Tom stirbt.

• Я наде́юсь, ты умрёшь.

  Ich hoffe, du stirbst.

• Сража́йся или умри́.

  Kämpfe oder stirb.

• Наде́юсь, что Том не умира́ет.

  Ich hoffe, dass Tom nicht stirbt.

• Я не хочу́, чтобы ты у́мер.

  Ich will nicht, dass du stirbst.

• Я не хочу́, чтобы ты у́мерла.

  Ich will nicht, dass du stirbst.

• Наде́юсь, что ты умира́ешь.

  Ich hoffe, du stirbst.

• Сдава́йся или умри́!

  Gib auf oder stirb!

• Не умира́й, Том.

  Stirb nicht, Tom.

• Он вы́тер пот со лба.

  Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.

• Я ду́маю, Том умира́ет.

  Ich glaube, Tom stirbt.

• Да сдо́хни ж ты уже!

  Stirb endlich!

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.

  Wer nicht raucht und nicht trinkt, stirbt gesund.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Уча́стники Татоэбы не хотя́т сме́рти Тома.

  Die Nutzer von Tatoeba wollen nicht, dass Tom stirbt.

• В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.

  Am Ende des Buches stirbt der Held.

• Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Tom küsste seine Tochter sanft auf die Stirn.

• Живи́ свобо́дным или умри́.

  Lebe frei oder stirb.

• «Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.

  „Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf - es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.

• Все умира́ют. И я тоже постаре́ю.

  Jeder stirbt. Ich werde auch alt.

• Том умира́ет?

  Stirbt Tom?

• Том вы́тер лоб платко́м.

  Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn ab.

• Ты умира́ешь.

  Du stirbst.

• Я не хочу́, чтобы она у́мерла.

  Ich will nicht, dass sie stirbt.

• Я не хочу́, чтобы она умира́ла.

  Ich will nicht, dass sie stirbt.

• Плоха́я трава́ никогда не умира́ет.

  Schlechtes stirbt nie.

• Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.

  Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.

• Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.

  Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.

• Не будешь есть - умрёшь.

  Wenn du nicht isst, stirbst du.

• Маши́ кры́льями или умрёшь!

  Schlag mit den Flügeln oder stirb!

• Мы не хоти́м, чтобы ты у́мер.

  Wir wollen nicht, dass du stirbst.

• Мы не хоти́м, чтобы ты у́мерла.

  Wir wollen nicht, dass du stirbst.

• Она поцелова́ла его в лоб.

  Sie küsste ihn auf die Stirn.

• Если де́рево умира́ет, посади́ на его ме́сте другое.

  Wenn ein Baum stirbt, pflanze an seiner Stelle einen anderen.

• Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.

  Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.

• Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина.

  Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

• На войне́ пе́рвой погиба́ет пра́вда.

  Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

• Он поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Er küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Пожалуйста, не умира́й.

  Bitte stirb nicht.

• Том взгляну́л на часы и нахму́рился.

  Tom warf einen Blick auf seine Uhr und runzelte die Stirn.

• Я хочу́, чтобы ты у́мер.

  Ich will, dass du stirbst.

• Купи́ или умри́!

  Kauf oder stirb!

• Важно не то, как челове́к умира́ет, но как он живет.

  Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt.

• Я не хочу́, чтобы он у́мер.

  Ich will nicht, dass er stirbt.

• Ты умира́ешь?

  Stirbst du?

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.

  Wer nicht raucht und nicht trinkt, stirbt gesund.

• Бе́йся, трус!

  Stirb, Feigling!

• Я не хоте́л, чтобы он умира́л.

  Ich wollte nicht, dass er stirbt.

• Я не хоте́л, чтобы она умира́ла.

  Ich wollte nicht, dass sie stirbt.

• Пожалуйста, не умира́й!

  Bitte stirb nicht!

• Ты не умира́ешь.

  Du stirbst nicht.

• Мы не хоти́м, чтобы ты умира́л.

  Wir wollen nicht, dass du stirbst.

• Мы не хоти́м, чтобы ты умира́ла.

  Wir wollen nicht, dass du stirbst.

• Том наклони́лся и поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Tom beugte sich vor und küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.

  Trotz unserer Glückwünsche runzelte er die Stirn und wandte sich ab.

• Как я тебе и сказа́л, Том умира́ет.

  Wie ich dir gesagt habe, Tom stirbt.

• Любо́вь не умира́ет.

  Die Liebe stirbt nicht.

• Том говори́т, что умира́ет.

  Tom sagt, dass er stirbt.

• Она нахму́рила бро́ви.

  Sie runzelte die Stirn.

• Овца́ умира́ет от ценуроза.

  Das Schaf stirbt an Coenurose.

• Я не хочу́, чтобы ты умира́л.

  Ich will nicht, dass du stirbst.

• Я не хочу́, чтобы ты умира́ла.

  Ich will nicht, dass du stirbst.

• Да сдо́хни уже!

  Stirb endlich!

• Я умоля́ю тебя, не умира́й!

  Ich flehe dich an, stirb nicht!

• Прошу́ тебя, не умира́й!

  Ich bitte dich, stirb nicht!

• Объясня́ть шу́тку — всё равно что препари́ровать лягу́шку: мало ко́му интересно, а лягу́шка умира́ет.

  Einen Witz zu erklären ist wie einen Frosch zu sezieren: Nur wenige interessieren sich dafür, und der Frosch stirbt.

• Наде́жда умира́ет после́дней — но она умира́ет!

  Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!

• Он всё время отдувает чёлку со лба.

  Er bläst sich ständig die Stirnfransen aus der Stirn.