sauna russisch

па́риться
saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)
sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen
gedämpft werden, dünsten, schmoren
са́уна
Sauna
ба́нный
Bade-, Banja-, Sauna-
ба́нька
kleine Banja (Badehaus, Sauna)
ба́нщик
Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter
запа́риваться
sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen
in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen
gar gedünstet sein, gar gedämpft werden
предба́нник
Vorraum der Sauna, Umkleideraum im Badehaus
Wartezimmer, Vorzimmer
наподдава́ть
mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen
in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen
mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)
пропа́риться
sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)
распа́риться
sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)
распа́риваться
aufweichen, weich werden
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
парно́й
Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend
Sauna, Dampfbad, Schwitzraum
frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)
парна́я
Dampfbad, Schwitzraum, Sauna, Banja
ве́ник
Besen, Reisigbesen
Badequast, Saunabesen, Birkenbesen
ба́нник
Badstubengeist, Saunageist, Badgeist
Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock
Dampfkesselbauer
перепа́ривать
zu lange dünsten, zu lange dämpfen
zu lange saunen lassen, den Saunaaufenthalt zu lange ausdehnen
viele nacheinander saunen lassen
па́рящий
schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend
dampfend, dampfig, dunstig
dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend
heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend
brach liegen lassend
anschmierend, einwickelnd

Beispiele

Откро́й окно́. Здесь как в ба́не.
Mach das Fenster auf. Hier ist es wie in der Sauna.
Она лю́бит ходи́ть в са́уну.
Sie geht gerne in die Sauna.
Здесь есть са́уна и бассе́йн.
Hier gibt es eine Sauna und ein Schwimmbad.
Полок в бане сделан из дерева.
Die Pritsche in der Sauna ist aus Holz gefertigt.
В бане есть широкий полок для отдыха.
In der Sauna gibt es eine breite Pritsche zum Ausruhen.
Она купила берёзовый веник для бани.
Sie kaufte einen Birkenbesen für die Sauna.
В бане стоял горячий парной воздух.
In der Sauna war die Luft heiß und dampfig.
Мы оставили вещи в предбаннике перед парилкой.
Wir ließen unsere Sachen im Vorraum der Sauna, bevor wir in die Schwitzkammer gingen.
Мы пили сладкую сыту после бани.
Nach dem Saunagang tranken wir süße Syta.
После бани его охватила приятная истома
Nach dem Saunagang überkam ihn eine angenehme Mattigkeit.
Мы построили баню из лиственничного бруса.
Wir bauten die Sauna aus Lärchenholz.
Не выходи на улицу, ты разгорячился после бани.
Geh nicht nach draußen, du bist nach dem Saunagang noch ganz erhitzt.
Мы купили пихтовый веник для бани.
Wir kauften einen Tannenbesen für die Sauna.
Дедушка протопил баню с утра.
Der Großvater heizte die Sauna am Morgen gründlich ein.
Банщица посоветовала нам новый веник.
Die Banja-Mitarbeiterin empfahl uns einen neuen Sauna-Besen.
Зимой мы вытапливаем баню каждую субботу.
Im Winter heizen wir jeden Samstag die Sauna ein.
Он истапливал баню перед приходом гостей.
Er heizte die Sauna, bevor die Gäste kamen.
После бани мы обдаёмся ледяной водой.
Nach dem Saunagang übergießen wir uns mit eiskaltem Wasser.
После бани дедушка окачивает себя холодной водой.
Nach dem Saunagang übergießt sich der Großvater mit kaltem Wasser.
После бани он окачивается ледяной водой
Nach dem Saunagang übergießt er sich mit eiskaltem Wasser.
Он так распаривался, что не хотел уходить из сауны.
Er war so erhitzt und verschwitzt, dass er die Sauna nicht verlassen wollte.
После работы приятно пропариваться в горячей сауне.
Nach der Arbeit ist es angenehm, in der heißen Sauna ordentlich zu schwitzen.
После лыж он пропарился в сауне и согрелся.
Nach dem Skifahren schwitzte er sich in der Sauna ordentlich durch und wärmte sich auf.
Мы упарились в бане так, что не могли говорить.
Wir haben in der Sauna so stark geschwitzt, dass wir nicht sprechen konnten.
В бане он хорошо наподдавал пару.
In der Sauna goss er ordentlich Wasser auf die heißen Steine.
Он строил баню на шабашке у соседа.
Er baute für einen Nachbarn nebenbei eine Sauna.
В этом фитнес-клубе есть бассейн и сауна.
Dieses Fitnesscenter verfügt über ein Schwimmbad und eine Sauna.
Дед, топивший баню по субботам, знал в этом толк.
Der Großvater, der jeden Samstag die Sauna heizte, verstand etwas davon.
Мужчина, натопивший баню, довольно улыбался.
Der Mann, der die Sauna geheizt hatte, lächelte zufrieden.
После натопленной бани хочется спать.
Nach einem heißen Saunagang möchte man schlafen.
Мне нравился тёплый воздух, обволакивавший тело в бане.
Ich mochte die warme Luft, die meinen Körper in der Sauna umhüllte.
Друзья, попарившиеся с утра, чувствовали себя бодрыми.
Die Freunde, die am Morgen in der Sauna gewesen waren, fühlten sich erfrischt.
Я сразу узнал попарившегося соседа по красному лицу.
Ich erkannte meinen Nachbarn, der gerade aus der Sauna kam, sofort an seinem roten Gesicht.
Баня, истапливаемая с утра, была готова к вечеру.
Die Sauna, die seit dem Morgen angeheizt wurde, war am Abend fertig.
Мастер, напаривший в бане веник, позвал нас внутрь.
Der Mann, der in der Sauna den Aufgussbesen gedämpft hatte, bat uns herein.
Старик, протапливающий баню, добавил ещё поленьев.
Der alte Mann, der die Sauna einheizte, legte noch ein paar Scheite nach.
Сторож, протапливавший баню каждый вечер, любил свою работу.
Der Wärter, der jeden Abend die Sauna einheizte, liebte seine Arbeit.
Кожа, распаривающаяся в бане, становится мягче.
Die in der Sauna weich werdende Haut wird weicher.
После бани он вышел весь запарившийся и красный.
Nach dem Saunagang kam er ganz verschwitzt und rot heraus.
Упарившийся в бане мужчина вышел на свежий воздух.
Der Mann, der in der Sauna völlig überhitzt war, ging an die frische Luft.
После бани хорошо охладиться на свежем воздухе.
Nach dem Saunagang tut es gut, sich an der frischen Luft abzukühlen.
После бани хорошо идёт горячий чаёчек.
Nach der Sauna tut ein heißes Teechen gut.
После бани полный балдёж и тишина.
Nach dem Saunagang: pures Hochgefühl und Stille.
Горячий чай и баня разрумянили гостей.
Der heiße Tee und die Sauna ließen die Gesichter der Gäste erröten.