ran russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• окра́ина

  Rand

  Randgebiet

• чин

  Rang, Dienstgrad

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• у́сик

  Ranke, Fühler, Ausläufer

• кро́мка

  Rand, Kante

• кра́ешек

  Rand, Kante, Ende

• подо́л

  Saum, Rand

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• я́рус

  Stufe, Rang, Ebene, Schicht

  Etage, Stockwerk

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• лю́тик

  Ranunkel, Hahnenfuß

• ра́нец

  Ranzen

• отши́б

  Randlage, abseits

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• окра́инный

  Rand-, Stadtrand-, Grenz-

• лиа́на

  Liane, Ranke

• бу́йство

  Randale, Radau, Krawall

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• краево́й

  Krai-, Gebiets-, Region- randständig

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• кайма́

  Kante, Saum, Rand

• чино́вный

  ranghoch, Beamten-

• маневро́вый

  Rangier-

• буя́нить

  Radau machen, randalieren

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• бу́йствовать

  toben, randalieren

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• каёмка

  Kante, Saum, Rand

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• чен

  Rang, Grad, Titel, Status

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• авари́йность

  Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr, Störanfälligkeit

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger (Rangierer)

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• вы́носка

  Wegtreiben, Abtreiben

  Abtragen

  Randglosse, Anmerkung

• выслу́живаться

  abdienen, einen Rang erreichen

• дебоши́рить

  randalieren

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• интенда́нтство

  / Rang┘ eines Versorgungsoffiziers

  Fourageamt, Versorgungsamt

• куросле́п

  Hahnenfuß, Ranunkel

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• омёт

  Strohhaufen

  Rand

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• прого́рклость

  Ranzigkeit

• прого́рклый

  ranzig

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• рант

  Rand, Kante

• рантово́й

  Rand-, Kanten-

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante, (überstehender) Rand, Randleiste, Randkranz, Wulst

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

• сортиро́вочный

  Sortier-, Rangier-

• сце́пщик

  Rangierer

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare, Fühler

  Ranken

• буя́нство

  Randalieren, Rowdytum, Krawall

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• куросле́пник

  Hahnenfuß (Ranunculus), Nachtblindheitspflanze

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

Beispiele

• Он бежа́л так быстро, как мог.Er rannte so schnell, wie er konnte.
• Я нёсся как мо́лния.Ich rannte wie der Blitz.
• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
• Он вбежа́л в ко́мнату.Er rannte ins Zimmer.
• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
• Увидев меня, он убежа́л.Als er mich sah, rannte er weg.
• Раб спаса́л свою́ жизнь бе́гством.Der Sklave rannte um sein Leben.
• Том убежа́л.Thomas rannte weg.
• Все вы́бежали наружу.Alle rannten nach draußen.
• Том вы́бежал из горящего дома.Tom rannte aus dem brennenden Haus.
• Ребёнок побежа́л к матери.Das Kind rannte zu seiner Mutter.
• Все вы́бежали на у́лицу.Alle rannten nach draußen.
• Вор бежа́л быстро.Der Dieb rannte schnell.
• Они пробежа́ли мимо Тома.Sie rannten an Tom vorbei.
• Мой дом нахо́дится на окра́ине города.Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
• Том побежа́л обратно в дере́вню.Tom rannte zurück zum Dorf.
• Том побежа́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
• Я побежа́л в ва́нную, чтобы посмотре́ться в зе́ркало.Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
• Том вы́бежал из ко́мнаты.Tom rannte aus dem Zimmer.
• Он как с це́пи сорва́лся.Er ist außer Rand und Band.
• Це́рковь стоит на окра́ине стари́нной части города.Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
• Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
• Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
• Он пробежа́л быстре́е бра́та.Er rannte schneller als sein Bruder.
• Он бежа́л быстре́е бра́та.Er rannte schneller als sein Bruder.
• Зал был переполнен.Die Halle war randvoll.
• Солда́т бежа́л.Der Soldat rannte.
• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.