ran russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• окра́ина

  Rand

  Randgebiet

• чин

  Rang, Dienstgrad

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• ребро́

  Rippe

  Kante, Rand, Grat

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• схва́тка

  Wehe, Krampf

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• у́сик

  Ranke, Fühler, Ausläufer

  kleiner Schnurrbart

• кро́мка

  Rand, Kante

• кра́ешек

  Rand, Kante, Ende

• подо́л

  Saum, Rand

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• я́рус

  Stufe, Rang, Ebene, Schicht

  Etage, Stockwerk

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• лю́тик

  Ranunkel, Hahnenfuß

• ра́нец

  Ranzen

• отши́б

  Randlage, abseits

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• окра́инный

  Rand-, Stadtrand-, Grenz-

• лиа́на

  Liane, Ranke

• бу́йство

  Randale, Radau, Krawall

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• краево́й

  Krai-, Gebiets-, Region- randständig

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• кайма́

  Kante, Saum, Rand

• чино́вный

  ranghoch, Beamten-

• маневро́вый

  Rangier-

• буя́нить

  Radau machen, randalieren

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• бу́йствовать

  toben, randalieren

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• каёмка

  Kante, Saum, Rand

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• чен

  Rang, Grad, Titel, Status

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• авари́йность

  Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr, Störanfälligkeit

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger (Rangierer)

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• вы́носка

  Wegtreiben, Abtreiben

  Abtragen

  Randglosse, Anmerkung

• выслу́живаться

  abdienen, einen Rang erreichen

• дебоши́рить

  randalieren

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• интенда́нтство

  / Rang eines Versorgungsoffiziers

  Fourageamt, Versorgungsamt

• куросле́п

  Hahnenfuß, Ranunkel

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• омёт

  Strohhaufen

  Rand

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• прого́рклость

  Ranzigkeit

• прого́рклый

  ranzig

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• рант

  Rand, Kante

• рантово́й

  Rand-, Kanten-

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante, (überstehender) Rand, Randleiste, Randkranz, Wulst

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

• сортиро́вочный

  Sortier-, Rangier-

• сце́пщик

  Rangierer

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare, Fühler

  Ranken

• буя́нство

  Randalieren, Rowdytum, Krawall

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• куросле́пник

  Hahnenfuß (Ranunculus), Nachtblindheitspflanze

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

Beispiele

• Я ви́дел, как он бежа́л.

  Ich sah, wie er rannte.

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  Sobald sich die Tür öffnete, rannten sie weg.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• Зри́тели с кри́ком разбежа́лись.

  Die Zuschauer rannten schreiend auseinander.

• Он занима́ет положе́ние ниже её.

  Er ist ihr rangmäßig untergeordnet.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Он бежа́л что бы́ло сил.

  Er rannte um sein Leben.

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  Der Dieb rannte in Richtung des Bahnhofs davon.

• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.

  Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.

• Джон главне́е Роберта.

  John ist Robert gegenüber ranghöher.

• Мо́жете предста́вить меня ми́стеру Оно из ООО "Рэндольф"?

  Könnten Sie mich Mr. Ono von Randolph Ltd. vorstellen?

• Он бежа́л так быстро, как мог.

  Er rannte so schnell, wie er konnte.

• Мой оте́ц соде́ржит ранчо, разво́дит коро́в и лошаде́й.

  Mein Vater betreibt eine Ranch und züchtet Rinder und Pferde.

• Я побежа́л к матери.

  Ich rannte zu meiner Mutter.

• Мария бежа́ла.

  Maria rannte.

• Я нёсся как мо́лния.

  Ich rannte wie der Blitz.

• Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.

  Sie rannten in den Garten, um sich vor diesen blutrünstigen Hunden zu retten.

• Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.

  Wir standen am Rand eines Abgrunds.

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.

  Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

• Он вбежа́л в ко́мнату.

  Er rannte ins Zimmer.

• Когда мы бы́ли на кра́ю ги́бели от го́лода, они спасли́ наши жи́зни.

  Als wir am Rande des Verhungerns waren, retteten sie unser Leben.

• Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.

  Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Я бежа́л так быстро, как только мог.

  Ich rannte so schnell, wie ich konnte.

• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

• Компа́ния на грани банкро́тства.

  Das Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.

• Телефо́н звони́т, но никто не отвеча́ет.

  Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.

• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom rannte, um den Zug zu erreichen.

• Он бежа́л.

  Er rannte.

• Он взбежа́л вверх по ле́стнице.

  Er rannte die Treppe hinauf.

• Увидев меня, он убежа́л.

  Als er mich sah, rannte er weg.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Остерега́йтесь пья́ных или хулиганствующих клие́нтов.

  Hüten Sie sich vor randalierenden oder betrunkenen Kunden.

• Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.

  Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.

• Я бежа́л быстре́е мо́лнии.

  Ich rannte so schnell wie der Blitz.

• Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.

  Der Dieb schlug mich, verpasste mir ein blaues Auge und rannte weg.

• Том воспо́льзовался напо́льным домкра́том.

  Tom benutzte den Rangierwagenheber.

• Раб спаса́л свою́ жизнь бе́гством.

  Der Sklave rannte um sein Leben.

• Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу.

  Als ich spürte, dass das Haus bebte, rannte ich nach draußen.

• Притормози́ здесь.

  Fahr hier rechts ran.

• Он бежа́л и звал на по́мощь.

  Er rannte und rief um Hilfe.

• Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти.

  Der Mann war am Rande des Todes.

• Я нашел су́мку, битком наби́тую золоты́ми моне́тами.

  Ich habe eine bis zum Rand mit Goldmünzen vollgestopfte Tasche gefunden!

• Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.

  Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.

• Том убежа́л.

  Thomas rannte weg.

• Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.

  Lies die Fußnote am unteren Rand der Seite.

• Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.

  Lies die Anmerkung am unteren Rand der Seite.

• Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.

  Tom rannte zur Ecke, um einen Brief abzuschicken.

• Том быстро оде́лся, затем вы́бежал за дверь.

  Tom zog sich schnell an und rannte dann aus der Tür.

• Он побежа́л, чтобы успе́ть перехвати́ть своего́ бра́та.

  Er rannte, um seinen Bruder einzuholen.

• Том вбежа́л.

  Tom rannte herein.

• У него есть шевроны капра́ла.

  Er hat die Rangabzeichen eines Korporals.

• У тебя звони́т телефо́н, возьми́, пожалуйста, тру́бку.

  Dein Telefon klingelt, geh bitte ran.

• Все вы́бежали наружу.

  Alle rannten nach draußen.

• Они взбежа́ли вверх по ле́стнице.

  Sie rannten die Treppe hinauf.

• Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.

  Erst als sich der Nebel gelichtet hatte, bemerkten wir, dass wir am Rand eines Abgrunds geschlafen hatten.

• Том вы́бежал из горящего дома.

  Tom rannte aus dem brennenden Haus.

• Я напо́лнила кувши́н доверху.

  Ich habe den Krug bis zum Rand gefüllt.

• Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.

  Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.

• Том в спе́шке вы́бежал из дома.

  Tom rannte in aller Eile aus seinem Haus.

• Том нахо́дится в зва́нии капита́на.

  Tom hat den Rang eines Hauptmanns.

• Оба ма́льчика побежа́ли наперегонки домой.

  Die beiden Jungen rannten um die Wette nach Hause.

• Том подошёл к кра́ю бассе́йна.

  Tom ging zum Rand des Schwimmbeckens.

• Том закрича́л и вы́бежал из ко́мнаты.

  Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.

• Джон бежа́л на вокза́л как сумасше́дший, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte wie verrückt zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erwischen.

• Том напо́лнил до краёв бока́л вина Марии.

  Tom füllte Marias Weinglas bis zum Rand.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Ребёнок побежа́л к матери.

  Das Kind rannte zu seiner Mutter.

• Он бежа́л со всех ног.

  Er rannte mit voller Geschwindigkeit.

• Том бежа́л со всех ног.

  Tom rannte mit voller Geschwindigkeit.

• Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.

  Wir rannten nicht, sondern gingen in einem guten, gleichmäßigen Tempo.

• Телефо́н звони́л, но никто не отве́тил.

  Das Telefon klingelte, aber niemand ging ran.

• Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.

  Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.

• Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.

  Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.

• Том взбежа́л вверх по ле́стнице.

  Tom rannte die Treppe hinauf.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Он повысился в зва́нии до сержа́нта.

  Er stieg in den Rang eines Sergeanten auf.

• Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками.

  Der Aschenbecher war bis zum Rand mit Zigarettenstummeln gefüllt.

• Срабо́тала сигнализа́ция, и все вы́бежали на у́лицу.

  Die Alarmanlage ging los, und alle rannten auf die Straße.

• Том и Мэри купи́ли небольшо́е ранчо за преде́лами Бостона.

  Tom und Mary kauften eine kleine Ranch außerhalb von Boston.

• Мой брат вы́бежал из ко́мнаты, не сказав ничего.

  Mein Bruder rannte aus dem Zimmer, ohne etwas zu sagen.

• Он в гне́ве вы́бежал из ко́мнаты.

  Er rannte wütend aus dem Zimmer.

• Звони́т телефо́н, но никто не отвеча́ет.

  Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.

• Джон вбежа́л в ко́мнату.

  John rannte ins Zimmer.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Fahr hier rechts ran.

• Том отошёл от края.

  Tom trat vom Rand der Klippe zurück.

• Джон побежа́л на ста́нцию, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

• Том вы́бежал из дома.

  Tom rannte aus dem Haus.

• Том побежа́л обратно в свою́ ко́мнату.

  Tom rannte zurück in sein Zimmer.

• Том побежа́л обратно к себе в ко́мнату.

  Tom rannte zurück in sein Zimmer.

• Срабо́тала авари́йная сигнализа́ция, и все вы́бежали на у́лицу.

  Die Alarmanlage ging los, und alle rannten auf die Straße.

• Зазвони́ла авари́йная сигнализа́ция, и все вы́бежали наружу.

  Die Alarmanlage ertönte, und alle rannten nach draußen.

• Телефо́н звони́л, но не бы́ло нико́го, чтобы отве́тить.

  Das Telefon klingelte, aber es war niemand da, der rangehen konnte.

• Телефо́н звони́л, но не нашло́сь нико́го, кто бы отве́тил.

  Das Telefon klingelte, aber es fand sich niemand, der rangegangen wäre.

• Все вы́бежали на у́лицу.

  Alle rannten nach draußen.

• Вор бежа́л быстро.

  Der Dieb rannte schnell.

• Я позвони́л Тому домой, но никто не отве́тил.

  Ich rief bei Tom zu Hause an, aber niemand ging ran.

• Телефо́н звони́т. Я отве́чу, если хо́чешь.

  Das Telefon klingelt. Wenn du möchtest, gehe ich ran.

• Телефо́н звони́т. - "Я возьму́".

  Das Telefon klingelt. – „Ich gehe ran.“

• Телефо́н зазвони́л, но никто не отве́тил.

  Das Telefon klingelte, aber niemand ging ran.

• Я вы́учил англи́йский до у́ровня носи́теля, но де́вушки всё равно мне не даю́т.

  Ich habe Englisch bis zur Beherrschung auf muttersprachlichem Niveau gelernt, aber die Mädchen lassen mich trotzdem nicht ran.

• Если зазвони́т телефо́н, не отвеча́й.

  Wenn das Telefon klingelt, geh nicht ran.

• Марк кле́ится ко всему́, что движется.

  Mark macht sich an alles ran, was sich bewegt.

• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.

  Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

• Газета пропечатала депутата за пустые обещания.

  Die Zeitung nahm den Abgeordneten wegen seiner leeren Versprechen hart ran.

• Этот шеврон означает звание сержанта.

  Dieses Rangabzeichen steht für den Rang eines Sergeanten.