ling russisch

отро́сток
Sprößling
зо́рька
Kressweißling
Tagesanbruch
Morgenwind
Zwergohreule
верхогля́д
Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse
oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper
капу́стница
Kohlweißling, Rübenweißling
молоча́й
Süßling, Wolliger Milchling, Milchbrätling, Brätling – Lactarius volemus
подследник
Füßling, Söckchen
беля́нка
Weißling
weißer Milchpilz
срыва́ться
sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen
mißlingen, mißglücken
entschlüpfen, entfahren
лингви́ст
Linguist, Sprachwissenschaftler
лингвисти́ческий
linguistisch, sprachwissenschaftlich
лингви́стика
Linguistik, Sprachwissenschaft
языкове́д
Linguist, Sprachwissenschaftler
языкове́дение
Linguistik
языкозна́ние
Sprachwissenschaft, Linguistik
языкове́дческий
sprachwissenschaftlich, linguistisch

Beispiele

Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.
Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.
Mein Leben war aus linguistischer Sicht sinnlos … bis zu dem Tag, an dem ich Saeb begegnete.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.
Нужна́ по́мощь лингви́стов.
Die Hilfe von Linguisten wird benötigt.
Эдвард Сапир был америка́нским лингви́стом.
Edward Sapir war ein amerikanischer Linguist.
Я хочу́ быть лингви́стом.
Ich möchte Linguist werden.
Дэн лингви́ст и перево́дчик.
Dan ist Linguist und Übersetzer.
Хомский - структу́рный лингви́ст.
Chomsky ist ein struktureller Linguist.
Дэн лингви́ст.
Dan ist Linguist.
Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны.
Generell gesagt sind Frauen bessere Linguisten als Männer.
Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in eine andere wechseln, und ein solcher Codewechsel ist ein Untersuchungsgegenstand der Linguisten.
Он квалифици́рованный лингви́ст.
Er ist ein qualifizierter Linguist.
Он о́пытный лингви́ст.
Er ist ein erfahrener Linguist.
Э́та кни́га не о лингви́стике.
Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
Он погрузи́лся в изуче́ние лингви́стики.
Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Он погрузи́лся в изуче́ние языкозна́ния.
Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Я изуча́ю лингви́стику.
Ich studiere Linguistik.
Лингвисты выделяют семы в структуре значения.
Linguisten arbeiten die Seme in der Bedeutungsstruktur heraus.
Алеутский язык изучают немногие лингвисты
Nur wenige Linguisten erforschen die aleutische Sprache.
Лингвисты изучают американизмы в языке молодёжи.
Linguisten untersuchen Amerikanismen in der Sprache der Jugend.
Лингвист объяснил студентам значение аффикса.
Der Linguist erklärte den Studenten die Bedeutung des Affixes.
Лингвист объяснил, что такое билабиальный звук.
Der Linguist erklärte, was ein bilabialer Laut ist.
В лингвистике деривация объясняет образование новых слов.
In der Linguistik erklärt die Derivation die Bildung neuer Wörter.
Лингвисты изучают задненёбные согласные разных языков.
Linguisten untersuchen die velaren Konsonanten verschiedener Sprachen.
Лингвист объяснил студентам понятие зияния.
Der Linguist erklärte den Studenten das Konzept des Hiatus.
Лингвисты обсуждали, где точно проходит изоглосса.
Die Linguisten diskutierten darüber, wo genau die Isoglosse verläuft.
Капустница села на цветок в саду.
Ein Kohlweißling setzte sich auf eine Blume im Garten.
Белая капустница летает над огородом.
Ein Kohlweißling fliegt über den Gemüsegarten.
Дети ловили капустницу возле грядки с капустой.
Die Kinder fingen einen Kohlweißling in der Nähe des Kohlbeets.
Лингвист объяснил студентам процесс лабиализации звуков.
Der Linguist erklärte den Studenten den Prozess der Labialisierung von Lauten.
Лингвисты изучают лабиодентальные звуки в языках мира.
Linguisten untersuchen labiodentale Laute in den Sprachen der Welt.
В лингвистике метаязык отличается от обычного языка.
In der Linguistik unterscheidet sich die Metasprache von der gewöhnlichen Sprache.
В лингвистике есть разные типы модальности
In der Linguistik gibt es verschiedene Arten von Modalität.
Лингвисты много писали об омонимии в русском языке.
Linguisten haben viel über Homonymie im Russischen geschrieben.
Лингвист изучал палатальность звуков разных диалектов.
Der Linguist untersuchte die Palatalität der Laute verschiedener Dialekte.
Лингвисты изучают передненёбные звуки разных языков.
Linguisten untersuchen die Vordergaumenlaute verschiedener Sprachen.
Это явление в лингвистике называют полисемией.
In der Linguistik wird dieses Phänomen Polysemie genannt.
Лингвист изучал полонизмы в старом тексте.
Der Linguist untersuchte die Polonismen in dem alten Text.
Лингвисты изучают послеударные позиции в русском языке.
Linguisten untersuchen nachtonige Positionen im Russischen.
Лингвисты изучают предударные гласные в русском языке.
Linguisten untersuchen vortonige Vokale im Russischen.
Произвольность правил вызвала споры среди лингвистов.
Die Willkürlichkeit der Regeln löste unter den Linguisten Diskussionen aus.
Студенты изучают просодию на курсе лингвистики.
Die Studierenden lernen in ihrem Linguistikkurs Prosodie.
Студенты изучают семасиологию на курсе лингвистики
Die Studenten studieren Semasiologie im Rahmen ihres Linguistikkurses.
Лингвист объяснил, что такое сибилянт.
Der Linguist erklärte, was ein Sibilant ist.
Студенты изучали синонимику на семинаре по лингвистике.
Die Studenten beschäftigten sich in einem Linguistikseminar mit der Synonymik.
Лингвист выделил синтагму в этом предложении
Der Linguist grenzte in diesem Satz ein Syntagma ab.
Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.
Linguisten wenden bei der Erforschung der Sprache einen synchronischen Ansatz an.
Лингвист описал синхронию современного русского языка.
Der Linguist beschrieb die Synchronie des modernen Russischen.
Лингвист описал средненёбный согласный в этом языке.
Der Linguist beschrieb einen mittelgaumenbildenden Konsonanten in dieser Sprache.
Лингвист объяснил, что такое среднеязычный звук.
Der Linguist erklärte, was ein mittelzungengebildeter Laut ist.
Он написал книгу о структурализме в лингвистике.
Er schrieb ein Buch über den Strukturalismus in der Linguistik.
Лингвисты часто субстантивируют причастия в текстах.
Linguisten substantivieren in Texten häufig Partizipien.
Лингвист объяснил студентам, что такое увулярный звук.
Der Linguist erklärte den Studenten, was ein uvularer Laut ist.
Он получил диплом по языковедению.
Er hat einen Abschluss in Linguistik erworben.
Языковедение изучает структуру и историю языков.
Die Linguistik erforscht die Struktur und Geschichte von Sprachen.
Студенты изучают языковедение на филологическом факультете.
Die Studenten studieren Linguistik an der philologischen Fakultät.
Она купила несколько пар подследников на лето.
Sie kaufte mehrere Paar Füßlinge für den Sommer.
Я надел подследники вместо носков под кроссовки.
Ich habe zu meinen Turnschuhen Füßlinge statt normaler Socken angezogen.
Эти подследники совсем не видны из-под туфель.
Diese Füßlinge sind unter den Schuhen überhaupt nicht zu sehen.
Лингвисты изучают неполногласные слова древних текстов.
Linguisten untersuchen die nichtvollvokalischen Wörter in alten Texten.
Праславянский период изучают историки и лингвисты.
Die urslawische Zeit wird von Historikern und Linguisten erforscht.
Вогульский язык изучают немногие лингвисты.
Nur wenige Linguisten beschäftigen sich mit der wogulischen Sprache.
Лингвисты изучают каждый морф отдельно.
Linguisten untersuchen jedes Morphem einzeln.
Лингвист привёл пример звука, назализовавшего гласную в этом слове.
Der Linguist führte ein Beispiel für einen Laut an, der den Vokal in diesem Wort nasalisierte.
Лингвист описал процесс, палатализовавший все заднеязычные.
Der Linguist beschrieb den Prozess, der alle velaren Konsonanten palatalisiert hatte.
Лингвист, романизовавший письменность, получил премию.
Der Linguist, der das Schriftsystem romanisiert hatte, erhielt einen Preis.
Лингвисты отметили субстантивируемую форму этого причастия.
Die Linguisten wiesen auf die substantivierbare Form dieses Partizips hin.
Лингвисты спорят о статусе префиксоидов в русском языке.
Linguisten streiten über den Status von Präfixoiden in der russischen Sprache.