hum russisch

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human

• ю́мор

  Humor

• гуманита́рный

  humanitär

  humanistisch, geisteswissenschaftlich

• прихра́мывать

  humpeln, leicht hinken

• гума́нный

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• шмель

  Hummel

• ковыля́ть

  humpeln, trotten, zockeln

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  hinterherhinken

• ома́р

  Hummer

• гумани́зм

  Humanismus

• гумани́ст

  Humanist

• челове́чный

  menschlich, human, menschenfreundlich

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• юмористи́ческий

  humoristisch, humorvoll

• заковыля́ть

  anfangen zu hinken, anfangen zu humpeln

• юмори́ст

  Humorist

• при́сказка

  Anekdote, humoristische Einführung

• гума́нность

  Humanität, Menschlichkeit

• гумано́ид

  Humanoid

• гуманисти́ческий

  humanistisch, humanitär, human

• хромота́

  Hinken, Humpeln

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• гума́нно

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• гу́мус

  Humus

• доковыля́ть

  humpelnd erreichen

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• перегной

  Humus

• гумани́стка

  Humanistin

• ло́бстер

  Hummer

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• очелове́ченный

  vermenschlicht, humanisiert

• человечно

  menschlich

  human, menschenfreundlich

• юмори́стка

  Humoristin, Komikerin

• юмори́стика

  humoristische Prosa

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юморе́ска

  Humoreske

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• юмористи́чески

  humoristisch, humorvoll

• по-челове́чьи

  auf menschliche Art, menschlich, human

• доковыля́вший

  humpelnd angekommen, hinkend erreicht

• заковыля́вший

  hinkend, humpelnd

• ковыля́ющий

  hinkend, humpelnd

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• очелове́чивавший

  vermenschlichend, humanisierend, anthropomorphisierend

• очелове́чивающий

  humanisierend, vermenschlichend

• очеловечиваемый

  vermenschlicht, humanisiert

• перегнои́вший

  verrottet, zersetzt, zu Humus geworden

• перегноённый

  überverrottet, vermodert, zu Humus geworden, kompostiert

• хрома́ющий

  humpelnd, lahm

• хи́мус

  Hummus

• человекоподо́бный

  menschenähnlich, humanoid

  menschenaffenartig, anthropoid

Beispiele

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  Er hat Sinn für Humor.

• Шмели́ больше пчёл.

  Hummeln sind größer als Bienen.

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  Du hast Sinn für Humor.

• Он не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Er versteht den britischen Humor nicht.

• Том хрома́ет.

  Tom humpelt.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• У них есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben Humor.

• А у Вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.

• У тебя есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

• У Тома замеча́тельное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.

• Том не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Tom versteht nicht den britischen Humor.

• У неё нет чу́вства ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• У неё отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Не теря́й чу́вства ю́мора.

  Verliere nicht deinen Sinn für Humor.

• У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.

• У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.

  Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

• У не́мцев тоже есть чу́вство ю́мора.

  Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.

  Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.

• Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.

  Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.

• Жаль, что у него отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• Жаль, что он не облада́ет чу́вством ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• Расска́з полон ю́мора.

  Die Erzählung ist voller Humor.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Где же твоё чу́вство ю́мора, Том?

  Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• У Тома аллерги́я на креве́тки, но не на ома́ров.

  Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.

• У Тома великоле́пное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Ты с ю́мором.

  Du hast Humor.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• У него вообще нет чу́вства ю́мора.

  Er hat überhaupt keinen Humor.

• Мне не нра́вится ю́мор Тома.

  Ich mag Toms Humor nicht.

• У Вас есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben Humor.