hum russisch

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human, menschenwürdig

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• ю́мор

  Humor

• гуманита́рный

  humanitär

  geisteswissenschaftlich, humanistisch

• прихра́мывать

  humpeln, leicht hinken

• гума́нный

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• шмель

  Hummel

• ковыля́ть

  humpeln, trotten, zockeln

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken

• ома́р

  Hummer

• гумани́зм

  Humanismus

• гумани́ст

  Humanist

• челове́чный

  menschlich, human, menschenfreundlich

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel

• юмористи́ческий

  humoristisch, humorvoll

• заковыля́ть

  anfangen zu hinken, anfangen zu humpeln

• юмори́ст

  Humorist

• при́сказка

  Anekdote, humoristische Einführung

• гума́нность

  Humanität, Menschlichkeit

• гумано́ид

  Humanoid

• гуманисти́ческий

  humanistisch, humanitär, human

• хромота́

  Hinken, Humpeln

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• гума́нно

  human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich

• гу́мус

  Humus

• доковыля́ть

  humpelnd erreichen

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• перегной

  Humus

• гумани́стка

  Humanistin

• ло́бстер

  Hummer

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• очелове́ченный

  vermenschlicht, humanisiert

• человечно

  menschlich, human, menschenfreundlich

• юмори́стка

  Humoristin, Komikerin

• юмори́стика

  humoristische Prosa

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юморе́ска

  Humoreske

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• юмористи́чески

  humoristisch, humorvoll

• по-челове́чьи

  auf menschliche Art, menschlich, human

• ковыля́ющий

  hinkend, humpelnd

• хрома́ющий

  humpelnd, lahm

• заковыля́вший

  hinkend, humpelnd

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• доковыля́вший

  humpelnd angekommen, hinkend erreicht

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• перегнои́вший

  verrottet, zersetzt, zu Humus geworden

• перегноённый

  überverrottet, vermodert, zu Humus geworden, kompostiert

• очелове́чивающий

  humanisierend, vermenschlichend

• очелове́чивавший

  vermenschlichend, humanisierend, anthropomorphisierend

• очеловечиваемый

  vermenschlicht, humanisiert

Beispiele

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Sie blickt auf mich herab, weil ich keinen Sinn für Humor habe.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  Er hat Sinn für Humor.

• У него нет чу́вства ю́мора.

  Er hat keinen Sinn für Humor.

• Шмели́ больше пчёл.

  Hummeln sind größer als Bienen.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Unser Lehrer hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  Du hast Sinn für Humor.

• У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen großartigen Sinn für Humor.

• Мы объеда́лись ома́рами и про́чими дара́ми моря.

  Wir aßen uns an Hummern und anderen Meeresfrüchten satt.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  Alles, was ich über Humor weiß, ist, dass ich nichts darüber weiß.

• Э́то приме́р гумано́ида.

  Das ist ein Beispiel für einen Humanoiden.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Я не понима́ю брита́нский ю́мор.

  Ich verstehe den britischen Humor nicht.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Haben Deutsche keinen Humor? Ich finde das nicht lustig.

• В словаре́ ю́мору не ме́сто.

  In einem Wörterbuch ist Humor fehl am Platz.

• У неё есть чу́вство ю́мора.

  Sie hat Sinn für Humor.

• У него отли́чное чу́вство ю́мора.

  Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.

• Вы зна́ете, как пригото́вить ома́ра?

  Wissen Sie, wie man einen Hummer zubereitet?

• Он не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Er versteht den britischen Humor nicht.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen guten Sinn für Humor.

• Она не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Sie versteht den britischen Humor nicht.

• У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.

  Sie hat einen erstaunlichen Sinn für Humor.

• Том хрома́ет.

  Tom humpelt.

• Ты не понима́ешь брита́нский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете брита́нский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• У Тома нет чу́вства ю́мора.

  Tom hat keinen Sinn für Humor.

• У Тома отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Tom hat keinen Sinn für Humor.

• Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.

  Der Anblick eines frischen Hummers machte mir Appetit.

• Я не понима́ю их ю́мор.

  Ich verstehe ihren Humor nicht.

• У меня есть чу́вство ю́мора.

  Ich habe Sinn für Humor.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• У них есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben Humor.

• Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора.

  Der Erfolg dieses Buches liegt in seinem Humor.

• А у Вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.

• Том лю́бит чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom liebt Marys Sinn für Humor.

• Лю́ди без ю́мора - словно луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Очень жаль, что у Маши́ отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Es ist sehr schade, dass Mascha keinen Sinn für Humor hat.

• У тебя есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.

• У него ши́ло в попе.

  Er hat Hummeln im Hintern.

• «Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»

  „Welcher Religion gehören Sie an? Christentum? Judentum? Buddhismus? Oder sind Sie Atheist?“ – „Nein, ich bin Humorist!“

• Гла́вная пробле́ма Тома в том, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Toms Hauptproblem ist, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• У Тома прекрасное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• Том сказа́л, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Tom sagte, ich hätte keinen Sinn für Humor.

• Глядя на тебя я понима́ю, что у приро́ды есть чу́вство ю́мора.

  Wenn ich dich ansehe, verstehe ich, dass die Natur Humor hat.

• У Тома ши́ло в одном ме́сте.

  Tom hat Hummeln im Hintern.

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

• У Тома замеча́тельное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• У Тома есть чу́вство ю́мора?

  Hat Tom Sinn für Humor?

• Хосе хрома́ет.

  Joseph humpelt.

• Я не ценю́ чу́вство ю́мора Тома.

  Ich schätze Toms Humor nicht.

• Я не ценю́ ваше чу́вство ю́мора.

  Ich schätze Ihren Humor nicht.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.

• Я очень редко ем ома́ров.

  Ich esse sehr selten Hummer.

• Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́.

  Ein Sinn für Humor wird Ihnen in schwierigen Zeiten gute Dienste leisten.

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.

• Том не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Tom versteht nicht den britischen Humor.

• Ты не понима́ешь англи́йский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете англи́йский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• Ты ешь ома́ров на Рождество́? Ты серьёзно?

  Du isst an Weihnachten Hummer? Im Ernst?

• Вы еди́те ома́ров на Рождество́? Вы серьезно?

  Ihr esst an Weihnachten Hummer? Im Ernst?

• Не по́нял ю́мора.

  Ich habe den Humor nicht verstanden.

• Почему ты прихра́мываешь?

  Warum humpelst du?

• Том лю́бит хорошо посмея́ться и избегает люде́й, не имеющих чу́вства ю́мора.

  Tom lacht gern herzhaft und meidet Menschen, die keinen Sinn für Humor haben.

• Шмели́ мохна́тые.

  Hummeln sind flauschig.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. — „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ — „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя.

  Ihr Sinn für Humor beginnt sich bemerkbar zu machen.

• Речь профессора была́ полна́ ю́мора.

  Die Rede des Professors war voller Humor.

• Ты не говори́л мне, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  Du hast mir nicht gesagt, dass Tom einen Sinn für Humor hat.

• Вы мне не говори́ли, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben mir nicht gesagt, dass Tom einen Sinn für Humor hat.

• Она облада́ет восхити́тельным чу́вством ю́мора.

  Sie hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• У неё восхити́тельное чу́вство ю́мора.

  Sie hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• У неё нет чу́вства ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• У неё отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• Не теря́йте чу́вства ю́мора.

  Verlieren Sie nicht Ihren Sinn für Humor.

• Лю́ди без чу́вства ю́мора — как луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.

• Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Мне не нра́вится ваше чу́вство ю́мора.

  Ich mag Ihren Sinn für Humor nicht.

• Ты больше не хрома́ешь.

  Du humpelst nicht mehr.

• У Тома есть чу́вство ю́мора.

  Tom hat Sinn für Humor.

• Люблю́ твоё чу́вство ю́мора.

  Ich liebe deinen Sinn für Humor.

• Не теря́й чу́вства ю́мора.

  Verliere nicht deinen Sinn für Humor.

• У фемини́сток нет чу́вства ю́мора.

  Feministinnen haben keinen Sinn für Humor.

• Том сказа́л Мэри, что ему не нра́вится её чу́вство ю́мора.

  Tom sagte Mary, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom hörte auf, mit Mary auszugehen, weil ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Тому не нра́вится чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom mag Marys Sinn für Humor nicht.

• У вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Sie haben Sinn für Humor. Das gefällt mir.

• Ненави́жу черный ю́мор.

  Ich hasse schwarzen Humor.

• У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.

• У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.

  Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

• Вы хоти́те сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Wollen Sie damit sagen, ich hätte keinen Sinn für Humor?