gold russisch

золото́й
Gold-, golden
зо́лото
Gold, Goldmedaille
зла́то
Gold
желту́ха
Gelbsucht
Regenbogenpresse, Klatschblatt
Goldmünze, Gold(stück)
Grünschnabel
злато́й
gülden, golden, aus Gold
золоти́шко
etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold
кау́рый
goldfarben, Gold-, rötlich
печа́тка
massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)
проби́рщик
Beschaumeister (für Gold und Edelmetalle), Probierer
намыва́ть
anspülen
einschäumen, gründlich waschen
(Gold) waschen, durch Waschen bilden, durch Waschen ansammeln
позлаща́ть
vergolden, mit Gold überziehen
golden färben, vergolden
золоти́стый
goldfarbig, goldgelb
сыно́чек
Goldjunge, liebster Sohnemann
саморо́док
gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent
позолоти́ть
vergolden
mit goldenem Schein bedecken
желтизна́
Goldsachen, Goldschmuck
Sensationshascherei, Promiklatsch
Gelbfärbung
золоти́сто
golden, goldfarben
золоти́ться
sich golden verfärben
дубро́вка
Gamander
Goldammer, Weidenammer
стара́тель
Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer
дра́га
Apotheke
Schwimmbagger
Schleppsonde, Schleppnetz, Dredsche
Goldwäsche, Waschanlage
золоти́ть
vergolden
mit goldenem Schein bedecken
золотоволо́сый
goldhaarig, goldblond
золотоиска́тель
Goldsucher, Goldgräber
желтофио́ль
Goldlack
желтоцве́т
Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte
златове́рхий
goldgekrönt
златогла́вый
mit goldenem Dach, goldhaarig
златокры́лый
Goldflügel-
златоку́дрый
goldgelockt
златотка́ный
goldgewebt
золотодобы́тчик
Arbeiter in der Goldgewinnung, Goldwäscher
золотоно́сный
goldhaltig
золотопромы́шленник
Goldminenarbeiter
Goldminenbesitzer
золотопромы́шленность
Goldindustrie
золотошве́йный
Goldwirk-
и́волга
Pirol, Goldamsel
каните́льный
langwierig, aufwendig, mühsam
Goldfaden, Zierfaden-, Lametta-
монометалли́зм
Monometallismus, goldbasierte Währung
нана́ец
Nanai, Hezhen, Golden
нана́йка
Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)
озолоти́ть
vergolden, golden erscheinen lassen
reich beschenken
полоса́тик
Furchenwal
gestreiftes Tier
Seebrassen, Brachsenmakrele, Pomfret, Goldkopf
прииско́вый
Seifen-, Gruben-, Goldbergwerk-
рыже́ть
rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen
си́вка
Grauschimmel, bäuerliches Arbeitspferd
Goldregenpfeifer
бро́нзовка
Rosenkäfer, Goldglänzer
подрумя́ниться
erröten, sich röten
bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen
зо́лотко
Schatz, Liebling, Goldstück
зо́лотце
Liebling, Schatz, Goldstück
черво́нка
Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)
золоти́вшийся
golden glänzend, vergoldet, gülden
золотя́щий
vergoldend, goldfärbend
золотя́щийся
golden glänzend, sich vergoldend, goldfarben schimmernd
подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend
подрумя́нившийся
gebräunt, goldbraun, angebraten

Beispiele

На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.
Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.
Не всё то зо́лото, что блести́т.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Morgenstund hat Gold im Mund.
Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Он действительно пришёл, чтобы добы́ть зо́лото.
Er war tatsächlich gekommen, um Gold zu bekommen.
Он призна́лся в том, что укра́л зо́лото.
Er gestand, dass er das Gold gestohlen hatte.
Он призна́л то, что укра́л зо́лото.
Er räumte ein, dass er das Gold gestohlen hatte.
Зо́лото гораздо тяжеле́е воды.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.
Ein Mann aus Stroh ist mehr wert als eine Frau aus Gold.
Зо́лото намного тяжеле́е воды.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Желе́зо твёрже, чем зо́лото.
Eisen ist härter als Gold.
Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.
Gold ähnelt in der Farbe Messing.
Что тяжеле́е, свине́ц или зо́лото?
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Зо́лото доро́же железа.
Gold ist wertvoller als Eisen.
Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.
Gold ist das wertvollste aller Metalle.
Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.
Schweigen ist Gold, aber nicht beim Erlernen einer Fremdsprache.
Найти́ зо́лото бы́ло непросто.
Es war nicht einfach, Gold zu finden.
Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.
Gold in reinem, unverfälschtem Zustand ist so weich, dass man es mit den Händen kneten kann.
Зо́лото тяжеле́е железа.
Gold ist schwerer als Eisen.
У них бы́ло недостаточно зо́лота.
Sie hatten nicht genug Gold.
Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото.
Ein Weiser muss selbst aus Eiter Gold gewinnen.
В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.
In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.
Gold ist schwerer als Silber.
Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото.
Deine Haare glänzen wie Gold.
Э́то чи́стое зо́лото?
Ist das reines Gold?
Молча́ние - зо́лото.
Schweigen ist Gold.
Зо́лото не ржаве́ет.
Gold rostet nicht.
Здоро́вье доро́же зо́лота.
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Здоро́вье доро́же де́нег.
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Мне нужно больше зо́лота.
Ich brauche mehr Gold.
Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́.
Ich zeige dir, wie man Gold vom Sand trennt.
Зо́лота мне не нужно, я ищу́ одной и́стины.
Gold brauche ich nicht, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.
Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег.
Viele Menschen halten Gold für die sicherste Geldanlage.
Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Желая получи́ть от гу́ся сразу побольше зо́лота, он уби́л того́, но внутри ничего не обнару́жил.
In der Hoffnung, auf einmal all das Gold zu bekommen, das die Gans geben konnte, tötete er sie und öffnete sie, nur um festzustellen, dass nichts darin war.
Ча́шка сделана из зо́лота.
Die Tasse ist aus Gold gefertigt.
Ку́бок сделан из зо́лота.
Der Becher ist aus Gold gefertigt.
Зо́лото име́ет цену́, знания же бесце́нны.
Gold hat einen Preis, Wissen hingegen ist unbezahlbar.
Му́дрость лу́чше зо́лота и серебра́.
Weisheit ist besser als Gold oder Silber.
Моне́та золота́я.
Die Münze ist aus Gold.
Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.
Gold ähnelt Messing in der Farbe.
Мы все отпра́вились на поиски зо́лота.
Wir alle machten uns auf die Suche nach Gold.
Они мо́ют зо́лото.
Sie waschen Gold aus.
В 1848 году лю́ди пришли́ в Калифо́рнию, чтобы добыва́ть зо́лото.
1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um Gold zu schürfen.
Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.
Alle diese Bücher werden eines Tages ihr Gewicht in Gold wert sein.
Желе́зо гораздо полезнее зо́лота.
Eisen ist viel nützlicher als Gold.
Я должен знать, где Том закопа́л зо́лото.
Ich muss wissen, wo Tom das Gold vergraben hat.
Кто вы́играет зо́лото?
Wer wird Gold gewinnen?
Там бы́ло обнаружено зо́лото.
Dort wurde Gold entdeckt.
Мне не нужно зо́лото, я ищу́ оконча́тельную и́стину.
Ich brauche kein Gold, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.
Желе́зо полезнее, чем зо́лото.
Eisen ist nützlicher als Gold.
Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
У неё золото́е се́рдце.
Sie hat ein Herz aus Gold.
Алхи́мики хоте́ли преврати́ть свине́ц в зо́лото.
Die Alchemisten wollten Blei in Gold verwandeln.
Коро́на Короле́вы была́ сделана из зо́лота.
Die Krone der Königin war aus Gold gefertigt.
Ко́му, по-вашему, доста́нется зо́лото?
Wer wird Ihrer Meinung nach das Gold gewinnen?
У моего́ отца́ золото́е се́рдце.
Mein Vater hat ein Herz aus Gold.
Я не хочу́ ни твоего́ зо́лота, ни твоего́ серебра́.
Ich will weder dein Gold noch dein Silber.
Некоторые драгоце́нные ка́мни очень похо́жи на зо́лото.
Einige Edelsteine ähneln Gold sehr.
Говоря́т, маленькая ста́туя сделана из чи́стого зо́лота.
Die kleine Statue soll aus feinem Gold bestehen.
Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́.
Freiheit ist mehr wert als Silber und Gold.
У него золото́е се́рдце.
Er hat ein Herz aus Gold.
Э́то настоящее зо́лото?
Ist das echtes Gold?
Основной проду́кцией страны явля́ется кака́о и зо́лото.
Die Hauptprodukte des Landes sind Kakao und Gold.
Внутри саркофа́га бы́ло много зо́лота.
Im Sarkophag war viel Gold.
Короле́вский трон был сделан из чи́стого зо́лота.
Der Thron des Königs war aus purem Gold gefertigt.
У Тома золото́е се́рдце.
Tom hat ein Herz aus Gold.
Зо́лото тяжеле́е серебра́.
Gold ist schwerer als Silber.
Бы́ло вре́мя, когда алюми́ний цени́лся доро́же зо́лота.
Es gab eine Zeit, in der Aluminium teurer als Gold war.
Бы́ли времена́, когда алюми́ний сто́ил больше, чем зо́лото.
Es gab Zeiten, in denen Aluminium mehr kostete als Gold.
Я ду́маю, в глуби́нах Земли должно быть много зо́лота.
Ich denke, in den Tiefen der Erde muss es viel Gold geben.
Ума́ пала́та доро́же злата.
Verstand ist kostbarer als Gold.
Обруча́льное кольцо́ Марии сделано из чи́стого зо́лота.
Marias Ehering ist aus purem Gold gefertigt.
В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом.
Der irischen Folklore zufolge ist am Fuß jedes Regenbogens ein Topf voller Gold vergraben.
Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Liebhaber einen mit Gold überzogenen Säbel.
Те, кто там бы́ли, ду́мали, что э́то чи́стое зо́лото.
Diejenigen, die dort waren, dachten, es sei pures Gold.
Лю́ди бью́тся желе́зом за зо́лото.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Здесь добыва́ют много зо́лота.
Hier wird viel Gold abgebaut.
Пе́рья у пти́цы все бы́ли из чи́стого зо́лота.
Die Federn des Vogels waren alle aus purem Gold.
Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
Э́то зо́лото.
Das ist Gold.
Кажется, будто всё, к чему он прикаса́ется, превраща́ется в зо́лото.
Es scheint, als würde alles, was er berührt, zu Gold werden.
Мно́гие лю́ди отпра́вились на за́пад в по́исках зо́лота.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold nach Westen.
Э́то зо́лото моё.
Dieses Gold gehört mir.
Зо́лото — са́мый це́нный среди мета́ллов.
Gold ist das wertvollste unter den Metallen.
Зо́лото — са́мый це́нный мета́лл.
Gold ist das wertvollste Metall.
Мои́ часы сделаны из зо́лота.
Meine Uhr ist aus Gold.
Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.
Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass man Tom erlauben wird, das Gold, das er gefunden hat, zu behalten.
Алюми́ний стал доро́же зо́лота.
Aluminium wurde teurer als Gold.
Здоро́вье важне́е зо́лота.
Gesundheit ist wichtiger als Gold.
Желе́зо твёрже зо́лота.
Eisen ist härter als Gold.
Серебро́ стоит не так дорого, как зо́лото.
Silber ist nicht so teuer wie Gold.
Серебро́ стоит не так много, как зо́лото.
Silber kostet nicht so viel wie Gold.
Серебро́ стоит ме́ньше зо́лота.
Silber kostet weniger als Gold.
Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.
Die einzige goldene Regel lautet: Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Что тяжеле́е — свине́ц или зо́лото?
Was ist schwerer – Blei oder Gold?
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.
Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.
Зо́лото недёшево.
Gold ist nicht billig.