gold russisch

• золото́й

  Gold-, golden

• зо́лото

  Gold, Goldmedaille

• зла́то

  Gold

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• злато́й

  gülden, golden, aus Gold

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• кау́рый

  goldfarben, Gold-, rötlich

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• проби́рщик

  Beschaumeister (für Gold und Edelmetalle), Probierer

• намыва́ть

  anspülen

  einschäumen, gründlich waschen

  (Gold) waschen, durch Waschen bilden, durch Waschen ansammeln

• позлаща́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  golden färben, vergolden

• золоти́стый

  goldfarbig, goldgelb

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• желтизна́

  Goldsachen, Goldschmuck

  Sensationshascherei, Promiklatsch

  Gelbfärbung

• золоти́сто

  golden, goldfarben

• золоти́ться

  sich golden verfärben

• дубро́вка

  Gamander

  Goldammer, Weidenammer

• стара́тель

  Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer

• дра́га

  Apotheke

  Schwimmbagger

  Schleppsonde, Schleppnetz, Dredsche

  Goldwäsche, Waschanlage

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• золотоволо́сый

  goldhaarig, goldblond

• золотоиска́тель

  Goldsucher, Goldgräber

• желтофио́ль

  Goldlack

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• златове́рхий

  goldgekrönt

• златогла́вый

  mit goldenem Dach, goldhaarig

• златокры́лый

  Goldflügel-

• златоку́дрый

  goldgelockt

• златотка́ный

  goldgewebt

• золотодобы́тчик

  Arbeiter in der Goldgewinnung, Goldwäscher

• золотоно́сный

  goldhaltig

• золотопромы́шленник

  Goldminenarbeiter

  Goldminenbesitzer

• золотопромы́шленность

  Goldindustrie

• золотошве́йный

  Goldwirk-

• и́волга

  Pirol, Goldamsel

• каните́льный

  langwierig, aufwendig, mühsam

  Goldfaden, Zierfaden-, Lametta-

• монометалли́зм

  Monometallismus, goldbasierte Währung

• нана́ец

  Nanai, Hezhen, Golden

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• озолоти́ть

  vergolden, golden erscheinen lassen

  reich beschenken

• полоса́тик

  Furchenwal

  gestreiftes Tier

  Seebrassen, Brachsenmakrele, Pomfret, Goldkopf

• прииско́вый

  Seifen-, Gruben-, Goldbergwerk-

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• си́вка

  Grauschimmel, bäuerliches Arbeitspferd

  Goldregenpfeifer

• бро́нзовка

  Rosenkäfer, Goldglänzer

• подрумя́ниться

  erröten, sich röten

  bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

• зо́лотко

  Schatz, Liebling, Goldstück

• зо́лотце

  Liebling, Schatz, Goldstück

• черво́нка

  Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)

• золоти́вшийся

  golden glänzend, vergoldet, gülden

• золотя́щий

  vergoldend, goldfärbend

• золотя́щийся

  golden glänzend, sich vergoldend, goldfarben schimmernd

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• подрумя́нившийся

  gebräunt, goldbraun, angebraten

Beispiele

• Не всё то зо́лото, что блести́т.

  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.

  Gold ist das wertvollste aller Metalle.

• У них бы́ло недостаточно зо́лота.

  Sie hatten nicht genug Gold.

• Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.

  Gold ist schwerer als Silber.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Молча́ние - зо́лото.

  Schweigen ist Gold.

• Здоро́вье доро́же зо́лота.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Мне нужно больше зо́лота.

  Ich brauche mehr Gold.

• Она вы́играла золоту́ю меда́ль.

  Sie gewann eine Goldmedaille.

• Я ви́жу золото́й крест.

  Ich sehe ein goldenes Kreuz.

• Он завоева́л золоту́ю меда́ль.

  Er gewann eine Goldmedaille.

• Кто вы́играет золоту́ю меда́ль?

  Wer wird die Goldmedaille holen?

• Желе́зо полезнее, чем зо́лото.

  Eisen ist nützlicher als Gold.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• Зо́лото тяжеле́е серебра́.

  Gold ist schwerer als Silber.

• У нас укра́ли сли́ток зо́лота.

  Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.

• Э́то зо́лото.

  Das ist Gold.

• Э́то золоти́стый ретривер.

  Das ist ein Golden Retriever.

• Здоро́вье важне́е зо́лота.

  Gesundheit ist wichtiger als Gold.

• Желе́зо твёрже зо́лота.

  Eisen ist härter als Gold.

• Серебро́ стоит ме́ньше зо́лота.

  Silber kostet weniger als Gold.

• У меня у́мерла золота́я ры́бка.

  Mein Goldfisch ist gestorben.

• Зо́лота нет.

  Es gibt kein Gold.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• Обеща́ть золоты́е горы.

  Goldene Berge versprechen.

• Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?

  Ist dieser Ring aus echtem Gold?

• Что легче: килогра́мм зо́лота или килогра́мм серебра́?

  Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?

• Жизнь золото́й ры́бки - всё, что мне нужно.

  Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.

• Э́та цепо́чка из зо́лота.

  Diese Kette ist aus Gold.

• Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

• На паралимпийских и́грах по предложе́ниям ты бы получи́л золоту́ю меда́ль.

  Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.

• Он тебе обеща́л золоты́е горы?

  Hat er dir goldene Berge versprochen?

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

• Он обеща́л золоты́е горы.

  Er versprach goldene Berge.

• Дру́жба доро́же зо́лота.

  Freundschaft ist wertvoller denn Gold.

• Тео́рия, мой друг, суха́, но зелене́ет жи́зни дре́во.

  Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!

  Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!

• Э́то чи́стое зо́лото.

  Das ist reines Gold.

• Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют.

  Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.

• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.

  Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

• Алхи́мики хоте́ли превраща́ть свине́ц в зо́лото.

  Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

• Том но́сит золоты́е нару́чные часы.

  Tom trägt eine goldene Armbanduhr.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.

  Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

• Все э́ти предме́ты сделаны из чи́стого зо́лота?

  Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?

• Серебро́ менее це́нное, чем зо́лото.

  Silber ist weniger wert als Gold.

• Серебро́ це́нится ме́ньше, чем зо́лото.

  Silber ist weniger wert als Gold.

• Том заплати́л за това́ры золотом.

  Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.

• Серебро́ деше́вле зо́лота.

  Silber ist billiger als Gold.

• Воспита́ние доро́же зо́лота.

  Erziehung ist mehr wert als Gold.

• Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.

  Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

• Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.

  Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

• Герма́нский флаг чёрно-красно-золотой.

  Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.