fang russisch

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• ло́вля

  Fang

  Angeln

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• уло́в

  Beute, Fang

• вы́лов

  Fang, Fischfang

• отло́в

  Fang, Fangergebnis, Fangquote

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• пойма́ть

  fangen, einfangen

  ertappen, erwischen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• капка́н

  Falle, Fangeisen

• вы́ловить

  fischen, fangen, abfangen, herausfischen

  herausfischen"

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• пути́на

  Fangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• излови́ть

  fangen, erwischen

  entlarven

• налови́ть

  fangen, einfangen

• выла́вливать

  fischen, fangen, abfangen, herausfischen

  herausfischen"

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• арка́н

  Fangschlinge, Lasso

• слови́ть

  fangen, erbeuten

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• лови́ться

  anbeissen, sich fangen lassen

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• волоку́ша

  Schleppschlitten

  Schleppnetz, Fangnetz

• побегу́шки

  kurze Läufe, Besorgungen, Fangspiel, Haschespiel

  Besorgungen

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• прищу́чить

  fangen, greifen

• кош

  Fangkorb

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Kosakenlager, Kriegslage

  Laubhütte

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Feldachselstück, Achselband

  Achselschnur, Achselschnüre

• горе́лки

  Fangspiel

• грязеводолечение

  Fangotherapie

• за́пань

  Wehr (das), Balkensperre, schwimmende Absperrung

  Fangrechen, Holzrechen

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• пятна́шки

  Fangspiel

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• ротоно́гие

  Fangschreckenkrebse (Stomatopoda)

• сак

  Mantelsack

  Sake, Saken

  Damenjacke, Blazer

  Kescher, Fangnetz

  Schmetterlingsnetz

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• са́лки

  Fangen spielen

  nur in играть в салки

• сачкова́ть

  schwänzen

  keschern, mit dem Netz fangen

• серсо́

  Fangreifen

• строп

  Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• заарка́нивать

  fangen mit einem Lasso, mit einem Lasso einfangen

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• арканимый

  mit dem Lasso fangbar, der gefangen wird (mit dem Lasso)

• арканящий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• выла́вливаемый

  gefangen, herausgefischt, fangbar

• заарка́нивающий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• зацепля́вший

  fangend, hakend, einhakend, festhaltend

• зацепля́емый

  fangbar, hakbar, verhakbar

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, eingängig, ansprechend, packend

• изла́вливать

  fangen, einfangen

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• ловя́щийся

  fangbar, leicht zu fangen

• отла́вливающий

  fangend, einfangend

• подцепля́вший

  aufnehmend, fangend, hakend

  anmachend (ugs.), aufreißend (ugs.), abschleppend (ugs.)

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• подцепляемый

  einhakbar, fangbar, aufnehmbar

• пои́мый

  fangbar, fassbar

• лови́мый

  fangbar

  fassbar

Beispiele

• Я начина́ю э́тим вечером.Ich fange heute Abend an.
• Начина́йте!Fangt an!
• Кошки ло́вят мыше́й.Katzen fangen Mäuse.
• Пойма́й меня, если смо́жешь.Fang mich, wenn du kannst.
• Ну что ж, начнём.Dann fangen wir mal an.
• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
• Я начну́ сего́дня вечером.Ich fange heute Abend an.
• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
• Ле́тние каникулы начина́ются в ию́ле.Die Sommerferien fangen im Juli an.
• Я начина́ю влюбля́ться в тебя.Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
• Лови́!Fang!
• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
• Начнём с хоро́ших новосте́й.Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
• Я запою.Ich fange gleich an zu singen.
• Когда мы начина́ем?Wann fangen wir an?
• Попро́буй меня пойма́ть.Versuch mich zu fangen.
• Э́то вопро́с с подво́хом?Ist das eine Fangfrage?
• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лась.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лась.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
• Высо́кие дере́вья ло́вят много ветра.Hohe Bäume fangen viel Wind.
• Когда мне нача́ть?Wann fange ich an?
• Начнём за́втра утром.Wir fangen morgen früh an.
• Когда начина́ем?Wann fangen wir an?
• Я начну́ с вопро́са.Ich fange mit einer Frage an.
• Выходи, а то опозда́ешь на по́езд.Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
• Пожилы́е лю́ди легко простужа́ются.Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
• Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
• Когда начина́ются нового́дние каникулы?Wann fangen die Weihnachtsferien an?
• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!
• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
• Итак, начнём!Fangen wir an!
• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
• Не начина́й того́, чего не смо́жешь довести́ до конца́.Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
• Том начина́ет меня нерви́ровать.Tom fangt an mich zu nerven.
• Дети будут лови́ть ба́бочек.Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я начина́ю петь.Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.
• Я начина́ю писать кни́гу.Ich fange an, ein Buch zu schreiben.
• Скоро начина́ются зи́мние каникулы, они продля́тся две неде́ли.Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
• У меня есть сачо́к. Хо́чешь ба́бочек половить?Ich habe einen Kescher. Willst du Schmetterlinge fangen?
• Когда мы начнём есть?Wann fangen wir an zu essen?