fang russisch

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• уло́в

  Beute, Fang

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• отло́в

  Fang, Fangergebnis, Fangquote

• лов

  Fischen, Fischfang

  Fang, Fangen, Jagd

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• вы́лов

  Fang, Fischfang

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• лову́шка

  Falle, Fangeisen

  Falle, Fallstrick

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• дава́ться

  leichtfallen

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

  gegeben sein, gegeben werden

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen

• клык

  Eckzahn, Reißzahn, Fangzahn

  Stoßzahn, Hauer

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  erreicht werden, zuteilwerden

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

• сак

  Reisetasche, Handtasche, Mantelsack

  Damenjacke, Sakko, Blazer

  Kescher, Fangnetz, Schmetterlingsnetz

• капка́н

  Falle, Fangeisen

• вы́ловить

  herausfischen, herausholen, fischen

  fangen, abfangen, aufgreifen

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• слови́ть

  fangen, erbeuten

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• жор

  Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit

• лови́мый

  fangbar, fangfähig

  erfassbar, fassbar

• налови́ть

  fangen, einfangen

• прищу́чить

  fangen, greifen

• арка́н

  Fangschlinge, Lasso

• воспламеня́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen, aufflammen

  entflammen, entbrennen, in Feuer geraten

• выла́вливать

  fangen, fischen

  herausfischen, herausholen

  aufspüren, aufgreifen, abfangen

• лови́ться

  anbeissen, sich fangen lassen

• излови́ть

  fangen, einfangen, erwischen

  ertappen, entlarven, überführen

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• сачкова́ть

  schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

  keschern, mit dem Netz fangen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• кош

  Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Laubhütte, Schäferhütte

  Fangkorb, Fischkorb

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft), sich begeistern

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• са́лки

  Fangen, Fangspiel, Nachlaufen

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• пятна́шки

  Fangspiel

• пути́на

  Fangsaison, Fischfangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• возгоре́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• тенёта

  Fangnetz, Jagdnetz, Fangnetze

  Fesseln, Fallstricke, Schlingen

  Spinnennetz, Spinnweben

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• возгора́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• пои́мый

  fangbar, fassbar

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Achselband

• разжига́ться

  Feuer fangen, angezündet werden, entfacht werden, in Brand geraten

  entbrennen, entflammen, aufflammen, geschürt werden

  erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• выла́вливаемый

  gefangen, herausgefischt, fangbar

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen, verrauchen

• побегу́шки

  Besorgungen, Botengänge, Handlangerdienste

  Fangspiel, Haschespiel

• серсо́

  Fangreifen

• волоку́ша

  Schleppschlitten, Schleifschlitten

  Schleppnetz, Fangnetz

• дострели́ть

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen, den Fangschuss geben

  zu Ende schießen, verschießen (die restliche Munition)

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, zu Kräften kommen, sich wieder fangen

• за́пань

  Balkensperre, schwimmende Absperrung, Holzrechen, Fangrechen

• заарка́нивать

  fangen mit einem Lasso, mit einem Lasso einfangen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• отла́вливающий

  fangend, einfangend

• подцепляемый

  einhakbar, fangbar, aufnehmbar

• ротоно́гие

  Fangschreckenkrebse (Stomatopoda)

• зацепля́емый

  fangbar, hakbar, verhakbar

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, packend, ansprechend, eingängig

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• горе́лки

  Fangspiel

• грязеводолечение

  Fangotherapie

• строп

  Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• ловя́щийся

  fangbar, leicht zu fangen

• арканящий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• арканимый

  mit dem Lasso fangbar, der gefangen wird (mit dem Lasso)

• зацепля́вший

  fangend, hakend, einhakend, festhaltend

• заарка́нивающий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• изла́вливать

  fangen, einfangen

• подцепля́вший

  anhakend, aufnehmend, fangend

  anmachend, aufreißend, abschleppend

Beispiele

• Пойма́й сигна́л.

  Fang ein Signal auf.

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва.

  Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

• Начина́йте!

  Fangt an!

• Я начина́ю понима́ть.

  Ich fange an zu verstehen.

• Бои́шься - не начина́й, начал - не бо́йся.

  Wenn du Angst hast, fang nicht an; wenn du angefangen hast, hab keine Angst.

• За́втра начина́ю.

  Morgen fange ich an.

• Пойма́й меня, если смо́жешь.

  Fang mich, wenn du kannst.

• Я начну́ с пи́ва.

  Ich fange mit einem Bier an.

• Я сейчас заплачу!

  Ich fange gleich an zu weinen!

• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.

  Ich fange an, die Geduld zu verlieren.

• Успоко́йся и начни́ с начала.

  Beruhige dich und fang von vorne an.

• Начина́й!

  Fang an!

• Лови́ мяч.

  Fang den Ball!

• Я начну́ сего́дня вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Пойма́й меня, если посме́ешь.

  Fang mich, wenn du dich traust.

• Хотя Том и был мне лу́чшим другом, я начина́ю его ненави́деть.

  Obwohl Tom früher mein bester Freund war, fange ich an, ihn zu hassen.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й петь.

  Fang an zu singen.

• Лови́ его.

  Fang ihn!

• Начни́ сначала.

  Fang von vorne an.

• Начни́ заново.

  Fang von vorne an.

• Начни́ наново.

  Fang neu an.

• Начни́ счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начина́й счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начина́й здесь.

  Fang hier an.

• Начина́й тут.

  Fang hier an.

• Начина́й сейчас.

  Fang jetzt an.

• Начни́ сейчас.

  Fang jetzt an.

• Начина́й сначала.

  Fang von vorne an.

• Начина́й заново.

  Fang noch einmal an.

• Начина́й бежа́ть.

  Fang an zu laufen.

• Начина́й писать.

  Fang an zu schreiben.

• Прости́те, что я так плохо говорю́ по-французски, я только начина́ю учи́ть язы́к.

  Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch. Ich fange gerade erst an, die Sprache zu lernen.

• Пока не начина́й.

  Fang noch nicht an.

• Приступа́й к рабо́те!

  Fang an zu arbeiten!

• Я начина́ю наслажда́ться сами́м собой.

  Ich fange an, mich zu amüsieren.

• Я начина́ю люби́ть самого себя.

  Ich fange an, mich zu amüsieren.

• Я начина́ю люби́ть саму́ себя.

  Ich fange an, mich zu amüsieren.

• Я начина́ю понима́ть э́ту иде́ю.

  Ich fange an, die Idee zu verstehen.

• Я начина́ю влюбля́ться в тебя.

  Ich fange an, mich in dich zu verlieben.

• Лови́!

  Fang!

• Ловите!

  Fangt das!

• Ловите э́то.

  Fangt das.

• Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.

  Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.

• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!

  Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!

• Я запою.

  Ich fange gleich an zu singen.

• Вы мне начина́ете нра́виться.

  Ich fange an, Sie zu mögen.

• Э́то был вопро́с с подво́хом.

  Das war eine Fangfrage.

• Я начина́ю беспоко́иться.

  Ich fange an, mir Sorgen zu machen.

• Мне начина́ет каза́ться, что я никогда не встре́чусь с То́мом.

  Ich fange an zu glauben, dass ich Tom nie treffen werde.

• Начни́ с начала.

  Fang am Anfang an.

• Я только приступа́ю.

  Ich fange gerade erst an.

• Давай уже, чтоб тебя!

  Fang an, verdammt!

• Пойма́й его и отнеси́ Дарвину.

  Fang ihn und bring ihn zu Darwin.

• Пойма́й её и отнеси́ Дарвину.

  Fang sie und bring sie zu Darwin.

• Не заводи меня.

  Fang gar nicht erst an.

• Лу́чше не начина́й!

  Fang bloß nicht an!

• Я начина́ю ду́мать, что мы ничем не мо́жем помочь Тому.

  Ich fange an zu denken, dass wir nichts tun können, um Tom zu helfen.

• Не начина́й без меня.

  Fang nicht ohne mich an.

• Я сам начина́ю э́то понима́ть.

  Ich fange selbst an, das zu verstehen.

• Э́то вопро́с с подво́хом?

  Ist das eine Fangfrage?

• Не начина́й э́то снова.

  Fang damit nicht wieder an.

• Не начина́й то, что не смо́жешь довести́ до конца́.

  Fang nichts an, was du nicht zu Ende bringen kannst.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Пойма́й Тома.

  Fang Tom!

• Начни́ отсюда.

  Fang hier an.

• Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда.

  Fang jene Ente und bring sie hierher.

• Я, кажется, начина́ю понима́ть.

  Ich glaube, ich fange an zu verstehen.

• Кажется, я сейчас заплачу.

  Ich glaube, ich fange gleich an zu weinen.

• Я начина́ю в э́то ве́рить.

  Ich fange an, das zu glauben.

• Я начина́ю изуча́ть францу́зский.

  Ich fange an, Französisch zu lernen.

• Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.

  Vergiss allen Groll und fang an, frei zu leben.

• Лови́ её, лови́!

  Fang sie! Fang sie!

• Лови́ его! Лови́!

  Fang ihn! Fang ihn!

• Ловите его! Ловите!

  Fangen Sie ihn! Fangen Sie ihn!

• Пожалуйста, начни́ немедленно.

  Bitte fang sofort an.

• В кото́ром ча́су вы начина́ете рабо́тать или учи́ться?

  Um wie viel Uhr fangt ihr an zu arbeiten oder zu lernen?

• Я начина́ю старе́ть!

  Ich fange an, alt zu werden!

• Переста́нь смотре́ть телеви́зор и начни́ занима́ться!

  Hör auf, fernzusehen, und fang an zu lernen!

• Рыбаки́ сфотографировали уло́в.

  Die Fischer haben ihren Fang fotografiert.

• Без меня не начина́й.

  Fang nicht ohne mich an.

• Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!

  Hör auf, so viel Zeit mit der Suche nach Liebe zu verbringen, und fang an, mehr Zeit in deine persönliche Entwicklung zu investieren!

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Что? У тебя о́пыт есть?! Даже не начина́й. У меня подштанники ста́рше тебя.

  Wie bitte? Du hast Erfahrung?! Fang bloß nicht an. Ich habe Unterwäsche, die älter ist als du.

• Я начина́ю вспомина́ть.

  Ich fange an, mich zu erinnern.

• Ловите его.

  Fangt ihn!

• Я начина́ю сомнева́ться.

  Ich fange an, Zweifel zu haben.

• Когда мне нача́ть?

  Wann fange ich an?

• Я сейчас начну́.

  Ich fange jetzt an.

• Я начну́ с вопро́са.

  Ich fange mit einer Frage an.

• Ловите Тома.

  Fangt Tom!

• Лови́ Тома.

  Fang Tom.

• Просто начни́ снова.

  Fang einfach noch einmal an.

• Выходи, а то опозда́ешь на по́езд.

  Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!

  Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!

• Не начина́й того́, чего не смо́жешь довести́ до конца́.

  Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.

• На этой тоне всегда хороший улов.

  An diesem Fangplatz gibt es immer einen guten Fang.

• Рыбаки вернулись с Ладоги с хорошим уловом.

  Die Fischer kehrten mit einem guten Fang vom Ladogasee zurück.

• Не начинай канючить, я уже сказал нет.

  Fang nicht an zu quengeln, ich habe bereits Nein gesagt.

• Начни всё сызнова, не бойся ошибок.

  Fang von vorn an; hab keine Angst vor Fehlern.

• Дрифтер медленно возвращался в порт с уловом.

  Der Drifter kehrte mit seinem Fang langsam in den Hafen zurück.

• Не будь таким оболтусом, начни уже работать.

  Sei kein solcher Nichtsnutz, fang endlich an zu arbeiten.

• Рыбаки вытащили волокушу с полным уловом.

  Die Fischer zogen das Schleppnetz mit dem vollen Fang ein.

• Рыбаки завялили улов ещё вчера.

  Die Fischer dörrten ihren Fang erst gestern.

• Не захвастайся раньше времени, дело ещё не закончено.

  Fang nicht zu früh an zu prahlen – die Sache ist noch nicht abgeschlossen.

• Хватит маниловщины, начни действовать наконец.

  Schluss mit dieser Tagträumerei – fang endlich an zu handeln.

• Острожник вернулся домой с богатым уловом.

  Der Fischstecher kehrte mit einem reichen Fang nach Hause zurück.

• Не перенапрягайся на тренировке, начни с малого.

  Überanstreng dich beim Training nicht, fang klein an.

• Плавбаза приняла улов с нескольких рыболовных судов.

  Das Versorgungsschiff nahm den Fang mehrerer Fischereifahrzeuge an Bord.

• Промысловики вернулись с моря с богатым уловом.

  Die Fischer kehrten mit einem reichen Fang vom Meer zurück.

• Не разбрюзжись опять по пустякам!

  Fang nicht wieder an, wegen jeder Kleinigkeit zu meckern!

• Не разнюнься, всё будет хорошо!

  Fang nicht an zu jammern, alles wird gut!

• Удильщица улыбнулась и показала свой улов.

  Die Anglerin lächelte und zeigte ihren Fang.

• Хватит скалить свое ебало, начинай работать.

  Hör auf, deine Fresse zu blecken, und fang an zu arbeiten.

• Мужчина, потрошащий улов, работал ловко.

  Der Mann, der seinen Fang ausnahm, arbeitete geschickt.

• Мы увидели рыбака, вялящего улов на солнце.

  Wir sahen einen Fischer, der seinen Fang in der Sonne trocknete.

• Мы встретили рыбака, вялившего улов на берегу.

  Wir trafen einen Fischer, der seinen Fang am Ufer trocknete.

• Рыбак, прикармливающий рыбу хлебом, ждал крупный улов.

  Der Angler, der die Fische mit Brot anfütterte, erwartete einen großen Fang.

• Рыбак, приманивший рыбу хлебом, был рад улову.

  Der Fischer, der den Fisch mit Brot angelockt hatte, freute sich über seinen Fang.

• Не прокрастинируй, начни работу прямо сейчас.

  Schieb es nicht auf, fang sofort mit der Arbeit an.