Out russisch

• нокаути́ровать

  niederschlagen, k.o. schlagen, Knock-out/Knockout schlagen

• тайм-а́ут

  Time-out, Pause, Ruhepause, Verschnaufpause

  Unterbrechung, Spielunterbrechung, Spielpause, Auszeit

• ФИО́

  fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• наря́д

  Tracht, Kleidung

  Outfit

  Aufgebot

  Auftrag

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• экипиро́вка

  Outfit, Einkleidung

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• отве́рженец

  Verstoßener, Paria, Outcast

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• аутсо́рсинг

  Outsourcing

Beispiele

• Скот Холл — один из Аутса́йдеров.

  Scott Hall gehört zu den Outsiders.

• Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де.

  Du siehst in diesem Outfit erbärmlich aus.

• Что ты ду́маешь об э́той экипиро́вке?

  Was hältst du von diesem Outfit?

• Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.

  Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.

• Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой.

  Sie outete sich kürzlich öffentlich als lesbisch.

• Когда Том наконец реши́л призна́ться, все уже зна́ли, что он гей.

  Als Tom sich schließlich entschied, sich zu outen, wussten bereits alle, dass er schwul war.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  Zum Spaß kaufte Tom Mary einen Hula-Rock aus Plastikgras und einen BH aus Kokosnussschalen, wobei er für einen Moment vergaß, dass ihre Möglichkeiten, dieses farbenfrohe Outfit zu tragen, etwas eingeschränkt sein würden.

• Э́то сло́во уже устаре́ло.

  Dieses Wort ist schon out.

• Она любит щеголять новыми нарядами перед подругами.

  Sie trägt vor ihren Freundinnen gern ihre neuen Outfits zur Schau.

• Она всегда хвастает новыми нарядами перед подругами.

  Sie prahlt vor ihren Freundinnen immer mit ihren neuen Outfits.

• Она носит очень экстравагантные наряды.

  Sie trägt sehr extravagante Outfits.

• Эта модница меняет наряды каждый день.

  Diese Modepuppe wechselt jeden Tag ihr Outfit.

• В этом наряде видна настоящая безвкусица.

  Dieses Outfit ist der Inbegriff von Geschmacklosigkeit.

• Она любит дефилировать перед зеркалом в новом наряде.

  Sie zieht gern ihr neues Outfit an und defiliert vor dem Spiegel.

• Этот наряд выглядит слишком дисгармоничным.

  Dieses Outfit wirkt viel zu disharmonisch.

• Она зарисовывает наряды для будущей коллекции.

  Sie skizziert Outfits für ihre kommende Kollektion.

• В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус.

  Dieses Outfit strahlt eine besondere Eleganz und guten Geschmack aus.

• В этом наряде чувствуется явная претенциозность.

  Dieses Outfit wirkt ausgesprochen prätentiös.

• Актриса скандализировала публику своим нарядом.

  Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem Outfit.

• У него всегда модный и стильный прикид.

  Er trägt immer ein modisches und stylisches Outfit.

• Она купила новый прикид для вечеринки.

  Sie kaufte sich ein neues Outfit für die Party.

• Мне нравится твой прикид, где купил?

  Ich mag dein Outfit. Wo hast du es gekauft?

• Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.

  Wir betrachten Outsourcing als eine Möglichkeit, die Kosten zu senken.

• Аутсорсинг стал популярным среди малого бизнеса.

  Outsourcing ist bei kleinen Unternehmen populär geworden.

• Она надела провоцирующий наряд на вечеринку.

  Sie trug auf der Party ein aufreizendes Outfit.

• Он выглядит очень спортивно в этой форме.

  In diesem Outfit sieht er sehr sportlich aus.

• Этот наряд смотрится очень экзотично.

  Dieses Outfit sieht sehr exotisch aus.

• Этот шарф, придающий образу яркость, ей очень идёт.

  Dieser Schal, der ihrem Outfit einen farbenfrohen Akzent verleiht, steht ihr sehr gut.

• Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.

  Das schulterfreie Outfit erregte allgemeine Aufmerksamkeit.

• Она надела наряд, приличествующий такому событию.

  Sie zog ein einem solchen Ereignis angemessenes Outfit an.

• Модничающая девушка каждый день меняла наряды.

  Das modebewusste Mädchen wechselte jeden Tag ihr Outfit.

• Лента, прикалываемая к платью, придавала образу нежность.

  Das an das Kleid geheftete Band verlieh dem Outfit eine zarte Note.

• Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.

  Die Schleife, die an das Kleid geheftet wurde, verlieh dem Outfit ein besonderes Aussehen.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.

• Её наряд был чистым эпатажем.

  Ihr Outfit war reine Provokation.

• Он любит эпатировать публику своими нарядами.

  Er schockiert die Öffentlichkeit gern mit seinen Outfits.