Ballet russisch

кордебале́т
Ballettgruppe, Corps de Ballet
па́чка
Packung, Päckchen
Stapel, Bündel, Packen
Tutu, Ballettröckchen
бале́т
Ballett
балери́на
Ballettänzerin, Balletttänzerin, Ballerina
бале́тный
Ballett-
танцо́вщик
Tänzer, Ballettänzer
пуант
Ballettschuh
бале́тка
Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh
Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer
апло́мб
Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve
балетме́йстер
Ballettmeister, Choreograph
антраша́
Entrechat, Ballettsprung
балетома́н
Ballettomane, Ballettsüchtiger
танцме́йстер
Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf
балетома́ния
Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

Beispiele

Она пригласи́ла меня на бале́т.
Sie lud mich zum Ballett ein.
Она пое́хала в Пари́ж, чтобы учи́ться бале́ту.
Sie ist nach Paris gefahren, um Ballett zu lernen.
Я про́бую себя в бале́те.
Ich versuche mich im Ballett.
Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.
Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.
Её цель — стать балери́ной.
Ihr Ziel ist es, Balletttänzerin zu werden.
Балери́ны бы́ли в колготках, па́чках и балетках.
Die Ballerinas trugen Strumpfhosen, Tutus und Ballettschuhe.
Я ничего не зна́ю о бале́те.
Ich weiß nichts über Ballett.
Том - танцо́р бале́та.
Tom ist Balletttänzer.
Том - бале́тный танцо́р.
Tom ist Balletttänzer.
Мы идём на бале́т.
Wir gehen ins Ballett.
Том пригласи́л меня на бале́т.
Tom hat mich ins Ballett eingeladen.
Как бале́т?
Wie war das Ballett?
Том хо́чет стать танцо́ром бале́та.
Tom möchte Balletttänzer werden.
Вне вся́кого сомне́ния, Джордж Баланчин был одним из са́мых изве́стных балетме́йстеров своего́ вре́мени.
Zweifellos war George Balanchine einer der berühmtesten Ballettchoreografen seiner Zeit.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.
Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
Она истая поклонница классического балета.
Sie ist eine echte Liebhaberin des klassischen Balletts.
Она купила новые балетные туфли для занятий.
Sie kaufte neue Ballettschuhe für den Unterricht.
В школе открыли балетный класс для детей.
An der Schule wurde eine Ballettklasse für Kinder eröffnet.
Михайловский театр даёт сегодня балет.
Im Michailowski-Theater wird heute ein Ballett aufgeführt.
Известный хореограф поставил новый балет.
Ein renommierter Choreograf inszenierte ein neues Ballett.
Танцовщик легко выполнил сложное антраша.
Der Tänzer führte den schwierigen Ballettsprung mühelos aus.
Она сделала антраша и замерла на сцене.
Sie machte einen Ballettsprung und verharrte auf der Bühne.
Дети смеялись над его смешными антраша.
Die Kinder lachten über seine komischen Ballettsprünge.
Балетмейстер поставил новый спектакль в театре.
Der Ballettmeister inszenierte ein neues Stück im Theater.
Настоящий балетоман ходит на каждую премьеру.
Ein echter Ballettoman besucht jede Premiere.
Она стала балетоманом ещё в детстве.
Sie wurde schon als Kind zur Ballettomanin.
Балетоманы собрались у входа в театр.
Die Ballettomanen versammelten sich am Eingang des Theaters.
Её балетомания началась ещё в детстве.
Ihre Ballettomanie begann schon in ihrer Kindheit.
Балетомания охватила весь город после гастролей театра.
Nach dem Gastspiel des Theaters erfasste die Ballettomanie die ganze Stadt.
Настоящая балетомания требует много времени и денег.
Echte Ballettomanie erfordert viel Zeit und Geld.
Кордебалет вышел на сцену вместе.
Das Corps de Ballet kam gemeinsam auf die Bühne.
Она мечтала танцевать в кордебалете театра.
Sie träumte davon, im Corps de Ballet des Theaters zu tanzen.
Кордебалет исполнил красивый групповой танец.
Das Corps de Ballet führte einen wunderschönen Gruppentanz auf.
Балерина каждый день начинает с тренажа у станка.
Die Balletttänzerin beginnt jeden Tag mit Übungen an der Ballettstange.
Она положила балетки в сумку и пошла на репетицию.
Sie legte ihre Ballettschuhe in die Tasche und ging zur Probe.
Обожавшая балет бабушка водила меня в театр.
Meine Großmutter, die Ballett liebte, nahm mich immer mit ins Theater.
Композитор, инструментировавший балет, получил премию за работу.
Der Komponist, der das Ballett instrumentiert hat, erhielt für seine Arbeit einen Preis.
Оркестровавший балет композитор получил премию.
Der Komponist, der das Ballett orchestriert hatte, erhielt einen Preis.
Она была протежируемой ученицей известного балетмейстера.
Sie war eine von einem berühmten Ballettmeister protegierte Schülerin.