zutiefst russisch

• глубоко́

  tief, zutiefst

• глубоча́йший

  sehr tief, tiefst

  zutiefst

• разоби́женный

  zutiefst beleidigt, schwer gekränkt

Beispiele

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  Diese Nachricht hat mich zutiefst erschüttert.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  Sein Tod hat mich zutiefst traurig gemacht.

• Я вам глубоко сочу́вствую.

  Ich fühle zutiefst mit Ihnen.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  Ich bin ein zutiefst religiöser Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

• Я ему глубоко обя́зан.

  Ich bin ihm zutiefst zu Dank verpflichtet.

• Он чу́вствовал себя смертельно оскорблённым.

  Er fühlte sich zutiefst gedemütigt.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Я принёс глубоча́йшие извинения.

  Ich habe mich zutiefst entschuldigt.

• Я принесла́ глубоча́йшие извинения.

  Ich habe mich zutiefst entschuldigt.

• Я глубоко призна́телен друзья́м за их вся́ческую подде́ржку.

  Ich bin meinen Freunden für ihre vielfältige Unterstützung zutiefst dankbar.

• Он был глубоко потрясён.

  Er war zutiefst erschüttert.

• Она была́ глубоко потрясена.

  Sie war zutiefst erschüttert.

• Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.

  Ich war von deiner heutigen Darbietung zutiefst enttäuscht. Du kannst es viel besser, und das weiß jeder.

• Я был сильно тро́нут её добротой.

  Ich war von ihrer Freundlichkeit zutiefst bewegt.

• Он был глубоко тро́нут исто́рией.

  Er war von der Geschichte zutiefst bewegt.

• Он был тро́нут до глубины души исто́рией.

  Die Geschichte hat ihn zutiefst bewegt.

• Вы глубоко обеспокоены э́тим.

  Sie sind zutiefst darin verwickelt.

• Том глубоко сожале́л о том, что он сде́лал.

  Tom bedauerte zutiefst, was er getan hatte.

• Кажется, что Джек об э́том глубоко сожале́ет.

  Jack scheint es zutiefst zu bedauern.

• Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.

  Mach dir zutiefst bewusst, dass der gegenwärtige Augenblick alles ist, was du jemals hast.

• Я плачу почти ка́ждый день. Всегда нахо́дится что-то глубоко тро́гательное.

  Ich weine fast jeden Tag. Es findet sich immer etwas, das mich zutiefst berührt.

• Я глубоко благода́рен тебе за твою́ доброту.

  Ich bin dir für deine Freundlichkeit zutiefst dankbar.

• Я глубоко обя́зан мои́м друзья́м за всю их по́мощь.

  Ich bin meinen Freunden für all ihre Hilfe zutiefst zu Dank verpflichtet.

• Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.

  Die Einwohner dieser Stadt sind zutiefst religiöse und patriotische Menschen.

• Том был глубоко пода́влен.

  Tom war zutiefst deprimiert.

• Я был крайне оскорблён.

  Ich war zutiefst beleidigt.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.

• Том вы́глядел крайне разочаро́ванным.

  Tom sah zutiefst enttäuscht aus.

• Том был глубоко шокирован.

  Tom war zutiefst schockiert.

• Том был глубоко потрясён.

  Tom war zutiefst erschüttert.

• Том глубоко взволно́ван.

  Tom ist zutiefst verstört.

• Но́вость тро́нула его до глубины души.

  Die Nachricht hat ihn zutiefst berührt.

• Я глубоко потрясён.

  Ich bin zutiefst erschüttert.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  Ich bin zutiefst davon beleidigt.

• Я глубоко э́тим оскорблена.

  Ich bin zutiefst beleidigt darüber.

• Э́то глубоко несправедливо.

  Das ist zutiefst ungerecht.

• Критика уязвила писателя до глубины души.

  Die Kritik verletzte den Schriftsteller zutiefst.

• Я глубоко прочувствовал каждое его слово.

  Ich empfand jedes seiner Worte zutiefst.

• Она прочувствовала боль своей подруги.

  Sie empfand den Schmerz ihrer Freundin zutiefst.

• Эта проблема носит глубоко бытийный характер.

  Dieses Problem ist zutiefst existenzieller Natur.

• Его слова сильно уязвляли мою гордость.

  Seine Worte verletzten meinen Stolz zutiefst.

• Известие, пришибившее семью, изменило их жизнь навсегда.

  Die Nachricht, die die Familie zutiefst erschütterte, veränderte ihr Leben für immer.

• Его самолюбие было глубоко язвлённым после этого разговора.

  Sein Selbstwertgefühl war nach diesem Gespräch zutiefst verletzt.

• Он говорил о войне как человек, прочувствовавший каждое слово.

  Er sprach über den Krieg wie jemand, der jedes Wort zutiefst empfunden hatte.

• Разобидевший брата мальчик молчал весь вечер.

  Der Junge, der seinen Bruder zutiefst beleidigt hatte, schwieg den ganzen Abend.

• Он сидел в углу, разобиженный на всех.

  Er saß zutiefst beleidigt in der Ecke und war auf alle beleidigt.

• Он остро чувствовал затерянность в этом огромном городе.

  Er fühlte sich in dieser riesigen Stadt zutiefst verloren.