zurückgezogen russisch

• снима́ться

  in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

  sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

  aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

  sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

  sich abmelden, sich austragen lassen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel, eingeschlossen

  zurückgezogen, abgeschieden

• уединённый

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• ото́званный

  zurückberufen, widerrufen, zurückgezogen

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt

• уединённо

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• дичиться

  menschenscheu (scheu, zurückgezogen)

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben, aufgeschoben

• сня́вшийся

  gefilmt, aufgenommen, fotografiert

  abgenommen, entfernt, zurückgezogen

• отстрани́вшийся

  distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten

• отступи́вший

  zurückgewichen, zurückgezogen, zurückgetreten

• отдёрнутый

  zurückgezogen, weggezogen, weggerissen

• отступа́вший

  zurückweichend, zurückgezogen, der sich zurückgezogen hatte

• замкну́вшийся

  zurückgezogen, verschlossen, isoliert

• удали́вшийся

  zurückgezogen, abgeschieden

• уедини́вшийся

  zurückgezogen, einsam, abgeschieden

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen, zurechtgezupft

  zurechtgewiesen, zurückgewiesen, unterbrochen, gerügt

• отдёргиваемый

  weggezogen, zurückgezogen, beiseitegezogen

• уединя́ющийся

  zurückgezogen, einsam, menschenscheu

• отодви́нувшийся

  weggeschoben, zurückgewichen, zurückgezogen

• отпря́нувший

  zurückgewichen, zurückgeschreckt, zurückgezogen

• оттяну́вший

  zurückgezogen habend, weggezogen habend

• отдёрнувший

  zurückgezogen habend, zurückgerissen habend, der zurückzog

• отси́живавшийся

  der sich versteckt hat, der abgewartet hat, der sich zurückgezogen hat

• ретирова́вшийся

  zurückgewichen, sich zurückgezogen habend

• втя́гивавшийся

  eingezogen, hineingezogen, zurückgezogen

• уединя́вшийся

  zurückgezogen, einsam

• хороня́щийся

  sich versteckend, versteckt, zurückgezogen

• затвори́вшийся

  zurückgezogen, verschlossen, einsiedlerisch

• дича́щийся

  scheu, menschenscheu, zurückgezogen

• изоли́рующийся

  sich isolierend, selbstisolierend, abgeschieden, zurückgezogen

• изоли́ровавшийся

  isoliert, zurückgezogen

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Stromkreis), der geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der sich verschlossen hat

• оттяну́вшийся

  zurückgezogen, gedehnt, gespannt

  verzögert, hinausgezögert, langwierig

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• одёрнувший

  zurückgezogen habend, weggerissen habend, zurückgerissen habend

  zurechtgewiesen habend, ermahnt habend, unterbrochen habend

• ужима́вшийся

  geschrumpft, zusammengezogen, zusammengekrümmt

  zurückgezogen, introvertiert, verschlossen

• уедине́ние

  Zurückgezogenheit, Einsamkeit

• затво́р

  Verschluss, Gewehrverschluss

  Verschluss, Kameraverschluss

  Riegel, Schloss

  Schleusentor, Wehrverschluss

  Klausur, Zurückgezogenheit

• уединённость

  Einsamkeit, Zurückgezogenheit, Abgeschiedenheit

• затво́рничество

  Einsiedlerdasein, Eremitendasein, zurückgezogene Lebensweise, Mönchsleben

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• нелюди́мость

  Ungeselligkeit, Menschenscheu, Zurückgezogenheit

Beispiele

• Она верну́лась вместе с роди́телями.

  Sie ist zusammen mit ihren Eltern zurückgezogen.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.

• Она живет в уедине́нии в се́льской ме́стности.

  Sie lebt zurückgezogen auf dem Land.

• Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.

  Sie führt ein zurückgezogenes Leben in einem abgelegenen Teil Schottlands.

• После развода она выбрала затворничество и одиночество.

  Nach der Scheidung entschied sie sich für ein zurückgezogenes, einsames Leben.

• Мой сосед очень малоразговорчивый и замкнутый

  Mein Nachbar ist sehr wortkarg und zurückgezogen.

• Её отшельнический характер отталкивал многих людей.

  Ihr zurückgezogenes Wesen schreckte viele Menschen ab.

• Он живёт уединённо в старом доме

  Er lebt zurückgezogen in einem alten Haus.

• Она провела лето уединённо на даче

  Sie verbrachte den Sommer zurückgezogen auf ihrer Datscha.

• Он ценит уединённость и редко ходит в гости.

  Er schätzt die Zurückgezogenheit und geht selten zu Besuch.

• Отошедший от дел бизнесмен теперь живёт за городом.

  Der Geschäftsmann, der sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen hat, lebt jetzt außerhalb der Stadt.

• Удалившийся от дел старик жил в маленьком домике.

  Der Mann, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen hatte, lebte in einem kleinen Häuschen.

• Она стала похожа на удалившуюся от мира монахиню.

  Sie ähnelte einer Nonne, die sich von der Welt zurückgezogen hatte.

• Мальчик, раздвинувший занавески, увидел двор.

  Der Junge, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, sah den Hof.

• Раздвинувший шторы человек открыл окно.

  Der Mann, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, öffnete das Fenster.

• Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.

  Der Junge, der das Gummiband zurückgezogen hatte, ließ es zu kräftig los.

• Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.

  Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.

• Мальчик, одёрнувший руку от горячей плиты, заплакал.

  Der Junge, der seine Hand von der heißen Herdplatte zurückgezogen hatte, begann zu weinen.

• Мальчик, отдёрнувший руку от огня, вскрикнул.

  Der Junge, der seine Hand vom Feuer zurückgezogen hatte, schrie auf.

• Отдёрнувший занавеску человек посмотрел на улицу.

  Der Mann, der den Vorhang zurückgezogen hatte, blickte auf die Straße.

• Отдёрнутая штора впустила в комнату яркий свет.

  Der zurückgezogene Vorhang ließ helles Licht in den Raum.

• Он смотрел на отдёрнутый занавес и молчал.

  Er sah den zurückgezogenen Vorhang an und schwieg.

• Отдёрнутая от огня рука сильно болела.

  Die vom Feuer zurückgezogene Hand tat stark weh.

• Она заметила отдалившегося брата и решила поговорить с ним.

  Sie bemerkte, dass ihr Bruder sich zurückgezogen hatte, und beschloss, mit ihm zu reden.

• Уединившийся в деревне писатель никого не принимал.

  Der Schriftsteller, der sich auf dem Land zurückgezogen hatte, empfing niemanden.

• Мы нашли уединившуюся пару в саду.

  Wir fanden ein zurückgezogenes Paar im Garten.

• Уединившиеся монахи живут на этом острове.

  Auf dieser Insel leben Mönche, die sich zurückgezogen haben.

• Ретировавшийся из комнаты кот спрятался под кровать.

  Die Katze, die sich aus dem Zimmer zurückgezogen hatte, versteckte sich unter dem Bett.

• Море, отхлынувшее ночью, оставило ракушки на песке.

  Das Meer, das sich in der Nacht zurückgezogen hatte, hinterließ Muscheln im Sand.

• Художник, уединявшийся от шумного города, нашёл покой в деревне.

  Der Künstler, der sich aus der lauten Stadt zurückgezogen hatte, fand auf dem Land Ruhe.

• Оттянувшийся к реке отряд ждал приказа.

  Das zum Fluss zurückgezogene Truppenkontingent wartete auf den Befehl.

• Занавеска, отдёргиваемая утром, впускала в комнату свет.

  Der Vorhang, der am Morgen zurückgezogen wurde, ließ Licht ins Zimmer.

• Откативший от берега лед снова вернулся.

  Das Eis, das sich vom Ufer zurückgezogen hatte, kehrte wieder zurück.

• Писатель, затворившийся на даче, закончил роман за месяц.

  Der Schriftsteller, der sich in sein Landhaus zurückgezogen hatte, beendete den Roman innerhalb eines Monats.

• Мы редко видим соседа, затворившегося в своей квартире.

  Wir sehen den Nachbarn, der sich in seiner Wohnung zurückgezogen hat, nur selten.

• Дичащийся мальчик редко разговаривал с одноклассниками.

  Der zurückgezogene Junge sprach nur selten mit seinen Klassenkameraden.

• Она вспомнила своего дичившегося брата.

  Sie erinnerte sich an ihren zurückgezogenen Bruder.

• Изолирующийся в деревне художник почти не отвечал на письма.

  Der Künstler, der sich auf dem Land zurückgezogen hatte, beantwortete kaum Briefe.

• Он выглядел усталым, как человек, изолировавшийся от мира.

  Er sah müde aus, wie jemand, der sich von der Welt zurückgezogen hatte.

• Обособившийся ребёнок сидел в углу и молчал.

  Das zurückgezogene Kind saß in der Ecke und schwieg.

• Соседи удивлялись её нелюдимости.

  Die Nachbarn wunderten sich über ihre Zurückgezogenheit.

• С возрастом его нелюдимость только усилилась.

  Mit zunehmendem Alter wurde er immer zurückgezogener.