zurückgezogen russisch

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• уединённый

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• дичиться

  menschenscheu (scheu, zurückgezogen)

• уединённо

  zurückgezogen, vereinsamt, einsam, entlegen

• втя́гивавшийся

  eingezogen, hineingezogen, zurückgezogen

• дича́щийся

  scheu, menschenscheu, zurückgezogen

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Kreis/Stromkreis), der/die/das geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der/die/das sich verschlossen hat

• замкну́вшийся

  zurückgezogen, verschlossen, isoliert

• затвори́вшийся

  zurückgezogen, verschlossen, einsiedlerisch

• изоли́ровавшийся

  isoliert, zurückgezogen

• изоли́рующийся

  sich isolierend, selbstisolierend, abgeschieden, zurückgezogen

• одёрнувший

  zurückgezogen habend, weggerissen habend

  zurechtgewiesen habend, ermahnt habend, unterbrochen habend

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen

  zurückgewiesen, zurechtgewiesen, unterbrochen

• отдёргиваемый

  weggezogen, zurückgezogen, beiseitegezogen

• отдёрнувший

  zurückgezogen habend, zurückgerissen habend, der zurückzog

• отдёрнутый

  zurückgezogen, weggezogen, weggerissen

• ото́званный

  zurückberufen, widerrufen, zurückgezogen

• отодви́нувшийся

  weggeschoben, zurückgewichen, zurückgezogen

• отпря́нувший

  zurückgewichen, zurückgeschreckt, zurückgezogen

• отси́живавшийся

  der sich versteckt hat, der abgewartet hat, der sich zurückgezogen hat

• отстрани́вшийся

  distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten

• отступа́вший

  zurückweichend, zurückgezogen, der sich zurückgezogen hatte

• отступи́вший

  zurückgewichen, zurückgezogen, zurückgetreten

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben

• оттяну́вший

  zurückgezogen habend, weggezogen habend

• оттяну́вшийся

  zurückgezogen, gespannt, gedehnt

  verzögert, langwierig, hinausgezögert

• ретирова́вшийся

  zurückgewichen, sich zurückgezogen habend

• сня́вшийся

  gefilmt, aufgenommen, fotografiert

  abgenommen, entfernt, zurückgezogen

• удали́вшийся

  zurückgezogen, abgeschieden

• уедини́вшийся

  zurückgezogen, einsam, abgeschieden

• уединя́вшийся

  zurückgezogen, einsam

• уединя́ющийся

  zurückgezogen, einsam, menschenscheu

• ужима́вшийся

  geschrumpft, zusammengezogen

  zurückgezogen, introvertiert, verschlossen

• хороня́щийся

  sich versteckend, versteckt, zurückgezogen

• уедине́ние

  Zurückgezogenheit, Einsamkeit

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• затво́рничество

  Einsiedlerdasein, Eremitendasein, zurückgezogene Lebensweise, Mönchsleben

• уединённость

  Einsamkeit, Zurückgezogenheit, Abgeschiedenheit

• нелюди́мость

  Ungeselligkeit, Menschenscheu, Zurückgezogenheit

Beispiele

• Она верну́лась вместе с роди́телями.

  Sie ist zusammen mit ihren Eltern zurückgezogen.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.

• Она живет в уедине́нии в се́льской ме́стности.

  Sie lebt zurückgezogen auf dem Land.

• Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.

  Sie führt ein zurückgezogenes Leben in einem abgelegenen Teil Schottlands.

• После развода она выбрала затворничество и одиночество.

  Nach der Scheidung entschied sie sich für ein zurückgezogenes, einsames Leben.

• Мой сосед очень малоразговорчивый и замкнутый

  Mein Nachbar ist sehr wortkarg und zurückgezogen.

• Её отшельнический характер отталкивал многих людей.

  Ihr zurückgezogenes Wesen schreckte viele Menschen ab.

• Он живёт уединённо в старом доме

  Er lebt zurückgezogen in einem alten Haus.

• Она провела лето уединённо на даче

  Sie verbrachte den Sommer zurückgezogen auf ihrer Datscha.

• Он ценит уединённость и редко ходит в гости.

  Er schätzt die Zurückgezogenheit und geht selten zu Besuch.

• Отошедший от дел бизнесмен теперь живёт за городом.

  Der Geschäftsmann, der sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen hat, lebt jetzt außerhalb der Stadt.

• Удалившийся от дел старик жил в маленьком домике.

  Der Mann, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen hatte, lebte in einem kleinen Häuschen.

• Она стала похожа на удалившуюся от мира монахиню.

  Sie ähnelte einer Nonne, die sich von der Welt zurückgezogen hatte.

• Мальчик, раздвинувший занавески, увидел двор.

  Der Junge, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, sah den Hof.

• Раздвинувший шторы человек открыл окно.

  Der Mann, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, öffnete das Fenster.

• Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.

  Der Junge, der das Gummiband zurückgezogen hatte, ließ es zu kräftig los.

• Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.

  Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.

• Мальчик, одёрнувший руку от горячей плиты, заплакал.

  Der Junge, der seine Hand von der heißen Herdplatte zurückgezogen hatte, begann zu weinen.

• Мальчик, отдёрнувший руку от огня, вскрикнул.

  Der Junge, der seine Hand vom Feuer zurückgezogen hatte, schrie auf.

• Отдёрнувший занавеску человек посмотрел на улицу.

  Der Mann, der den Vorhang zurückgezogen hatte, blickte auf die Straße.

• Отдёрнутая штора впустила в комнату яркий свет.

  Der zurückgezogene Vorhang ließ helles Licht in den Raum.

• Он смотрел на отдёрнутый занавес и молчал.

  Er sah den zurückgezogenen Vorhang an und schwieg.

• Отдёрнутая от огня рука сильно болела.

  Die vom Feuer zurückgezogene Hand tat stark weh.

• Она заметила отдалившегося брата и решила поговорить с ним.

  Sie bemerkte, dass ihr Bruder sich zurückgezogen hatte, und beschloss, mit ihm zu reden.

• Уединившийся в деревне писатель никого не принимал.

  Der Schriftsteller, der sich auf dem Land zurückgezogen hatte, empfing niemanden.

• Мы нашли уединившуюся пару в саду.

  Wir fanden ein zurückgezogenes Paar im Garten.

• Уединившиеся монахи живут на этом острове.

  Auf dieser Insel leben Mönche, die sich zurückgezogen haben.

• Ретировавшийся из комнаты кот спрятался под кровать.

  Die Katze, die sich aus dem Zimmer zurückgezogen hatte, versteckte sich unter dem Bett.

• Море, отхлынувшее ночью, оставило ракушки на песке.

  Das Meer, das sich in der Nacht zurückgezogen hatte, hinterließ Muscheln im Sand.

• Художник, уединявшийся от шумного города, нашёл покой в деревне.

  Der Künstler, der sich aus der lauten Stadt zurückgezogen hatte, fand auf dem Land Ruhe.

• Оттянувшийся к реке отряд ждал приказа.

  Das zum Fluss zurückgezogene Truppenkontingent wartete auf den Befehl.

• Занавеска, отдёргиваемая утром, впускала в комнату свет.

  Der Vorhang, der am Morgen zurückgezogen wurde, ließ Licht ins Zimmer.

• Откативший от берега лед снова вернулся.

  Das Eis, das sich vom Ufer zurückgezogen hatte, kehrte wieder zurück.

• Писатель, затворившийся на даче, закончил роман за месяц.

  Der Schriftsteller, der sich in sein Landhaus zurückgezogen hatte, beendete den Roman innerhalb eines Monats.

• Мы редко видим соседа, затворившегося в своей квартире.

  Wir sehen den Nachbarn, der sich in seiner Wohnung zurückgezogen hat, nur selten.

• Дичащийся мальчик редко разговаривал с одноклассниками.

  Der zurückgezogene Junge sprach nur selten mit seinen Klassenkameraden.

• Она вспомнила своего дичившегося брата.

  Sie erinnerte sich an ihren zurückgezogenen Bruder.

• Изолирующийся в деревне художник почти не отвечал на письма.

  Der Künstler, der sich auf dem Land zurückgezogen hatte, beantwortete kaum Briefe.

• Он выглядел усталым, как человек, изолировавшийся от мира.

  Er sah müde aus, wie jemand, der sich von der Welt zurückgezogen hatte.

• Обособившийся ребёнок сидел в углу и молчал.

  Das zurückgezogene Kind saß in der Ecke und schwieg.

• Соседи удивлялись её нелюдимости.

  Die Nachbarn wunderten sich über ihre Zurückgezogenheit.

• С возрастом его нелюдимость только усилилась.

  Mit zunehmendem Alter wurde er immer zurückgezogener.