zugefügt russisch

изра́ненный
mit Wunden übersät, überall verwundet
Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt
обескро́вленный
ausgeblutet, blutleer gemacht
entkräftet, schwere Verluste zugefügt
вреди́вший
schädigend, der/die/das Schaden zugefügt hat
на́сланный
geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt
нанесённый
zugefügt, verursacht, erteilt
aufgetragen, beschichtet
наноси́мый
zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht
нанёсший
der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat
насла́вший
geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend
подра́нивший
der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat
причини́вший
der/die/das verursacht hat, der/die/das zugefügt hat, verursacht habend, zugefügt habend
причиня́емый
verursacht, zugefügt, hervorgerufen
причинённый
verursacht, zugefügt, entstanden
учинённый
begangen, verübt, zugefügt, verursacht

Beispiele

Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.
Die Überschwemmung hat den Nutzpflanzen großen Schaden zugefügt.
Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.
Der Taifun hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
Никако́го вреда́ тебе не будет.
Dir wird kein Schaden zugefügt werden.
Я никогда нико́му не причини́л вреда́.
Ich habe noch nie jemandem Schaden zugefügt.
Я никогда нико́му не причини́ла вреда́.
Ich habe noch nie jemandem Schaden zugefügt.
Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.
Alkohol hat seinem Körper großen Schaden zugefügt.
Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.
Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.
Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.
За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.
Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.
Заморозок сильно повреди́л посе́вы.
Der Frost hat den Ernten großen Schaden zugefügt.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom war das Opfer einer selbst zugefügten Schussverletzung.
Прости́ за всю ту боль, что я причини́ла тебе.
Es tut mir leid wegen all des Schmerzes, den ich dir zugefügt habe.
Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.
Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.
Прости́ за боль, кото́рую я причини́л тебе и твое́й семье́.
Es tut mir leid wegen des Schmerzes, den ich dir und deiner Familie zugefügt habe.
Непоправимый вред нанесли природе люди.
Die Menschen haben der Natur irreparablen Schaden zugefügt.
Ураган, нанёсший огромный ущерб городу, наконец прошёл.
Der Hurrikan, der der Stadt enorme Schäden zugefügt hatte, zog endlich vorüber.
Ущерб, наносимый природе, растёт каждый год.
Der Schaden, der der Natur zugefügt wird, nimmt jedes Jahr zu.
Врач, причинивший боль пациенту, извинился.
Der Arzt, der dem Patienten Schmerzen zugefügt hatte, entschuldigte sich.