ziellos russisch

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• блу́дный

  verloren

  unzüchtig, unsittlich, verderbt

  ziellos

• бесце́льно

  ziellos, ungerichtet, planlos

  zwecklos, sinnlos, nutzlos

• бесце́льный

  ziellos, zwecklos

• блуди́ть

  Unzucht treiben, ein ausschweifendes Leben führen, huren

  ziellos umherirren, umherstreifen, sich verirren

• шля́ющийся

  herumlungernd, ziellos umherirrend, umherschweifend, herumtreibend

• проблужда́ть

  eine Zeit lang ziellos umherirren

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend, herumhängend

• мота́ющийся

  baumelnd, schwingend, flatternd

  umherziehend, umherstreifend, ziellos umherirrend

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• колобро́дящий

  herumirrend, herumstreifend, ziellos umherwandernd

• колобро́дивший

  herumirrend, umherschweifend, ziellos umherstreifend

• бесце́льность

  Ziellosigkeit

Beispiele

• Я шёл бесцельно по у́лице.

  Ich ging ziellos die Straße entlang.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Viele junge Japaner treiben ziellos durchs Leben.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.

• Я бесцельно слоня́лся вокруг.

  Ich lief ziellos umher.

• Меня удивля́ет, как отсу́тствие цели мо́жет влия́ть на люде́й.

  Es überrascht mich, wie Ziellosigkeit Menschen beeinflussen kann.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  Sein Blick schweifte ziellos umher.

• Он целый день мотался по городу без дела.

  Er irrte den ganzen Tag ziellos durch die Stadt.

• Хватит таскаться по улицам без дела!

  Hör auf, ziellos auf der Straße herumzuziehen!

• Мы праздно гуляли по городу без цели.

  Wir schlenderten ziellos durch die Stadt.

• Он вёл бесцельный образ жизни много лет.

  Er führte viele Jahre lang ein zielloses Leben.

• Бесцельные прогулки по городу успокаивали её.

  Ziellose Spaziergänge durch die Stadt beruhigten sie.

• Мы провели бесцельный день без всяких планов.

  Wir verbrachten einen ziellosen Tag ganz ohne Pläne.

• Скиталец шёл по дороге без цели.

  Der Wanderer ging ziellos die Straße entlang.

• Водитель колесил по городу без цели.

  Der Fahrer fuhr ziellos durch die Stadt.

• Меня утомляла бесцельность нашей поездки.

  Die Ziellosigkeit unserer Reise ermüdete mich.

• Бесцельность его существования пугала родителей.

  Die Ziellosigkeit seines Daseins machte seinen Eltern Angst.

• Деклассированный тип бродил по вокзалу без цели.

  Der deklassierte Mann irrte ziellos durch den Bahnhof.

• Жизнь, проживаемая без цели, кажется пустой.

  Ein ziellos gelebtes Leben erscheint leer.

• Во дворе собрались шляющиеся без дела соседи.

  Im Hof versammelten sich Nachbarn, die ziellos herumlungerten.

• После обеда он пошатался по парку без цели.

  Nach dem Mittagessen streifte er ziellos durch den Park.