widerlich russisch

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• отврати́тельно

  abscheulich, widerlich

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• гну́сно

  abscheulich, ekelhaft, widerlich

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• плюга́вый

  unansehnlich, unscheinbar, widerlich, ekelhaft, schmächtig

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• одио́зный

  abscheulich, widerlich, anrüchig

• тошно́тный

  übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• отта́лкивающий

  abstoßend, abscheulich, widerlich, hässlich

• ме́рзостный

  abscheulich, widerlich, abscheuwürdig, verabscheuungswürdig

• отталкивающе

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• вывора́чивающий

  verdrehend, ausrenkend, zerrend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• обры́днувший

  widerlich geworden, überdrüssig machend, langweilig geworden

• отвраща́вший

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• претя́щий

  abstoßend, widerlich, ekelerregend

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

Beispiele

• Како́й он ме́рзкий челове́к!

  Was für ein widerlicher Mensch er ist!

• Э́то отвратительно, когда пина́ют аутистичных дете́й.

  Es ist widerlich, wenn man autistische Kinder tritt.

• Ты ме́рзкий!

  Du bist widerlich!

• Ко́фе отврати́тельный.

  Der Kaffee ist widerlich.

• Не подходи́ ко мне. Ты омерзи́телен.

  Komm mir nicht zu nahe. Du bist widerlich.

• Не приближа́йся ко мне. Ты ме́рзок.

  Komm mir nicht näher. Du bist widerlich.

• Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.

  Ich möchte eine Kaffeemaschine kaufen, ich kann keinen löslichen Kaffee mehr trinken – er ist widerlich.

• Кака́я га́дость.

  Wie widerlich.

• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?

  Aber das ist ja … einfach widerlich. Warum versucht niemand, etwas dagegen zu unternehmen?

• Не будь гадким.

  Sei nicht widerlich.

• Я не ожида́л тако́го ме́рзкого отве́та на мой вопро́с.

  Ich hatte eine derart widerliche Antwort auf meine Frage nicht erwartet.

• Мой сосе́д по ко́мнате тако́й проти́вный.

  Mein Mitbewohner ist so widerlich.

• Вы отврати́тельны.

  Sie sind widerlich.

• Ты отврати́телен.

  Du bist widerlich.

• Как ты осме́ливаешься говори́ть о мо́ем му́же в тако́м отврати́тельном то́не!

  Wie kannst du es wagen, in diesem widerlichen Ton über meinen Mann zu sprechen!

• Запа́х в той ко́мнате был ме́рзкий.

  Der Geruch in diesem Zimmer war widerlich.

• Э́то бы́ло отвратительно.

  Das war widerlich.

• Натто па́хнет отвратительно, но на вкус отменно.

  Natto riecht widerlich, schmeckt aber ausgezeichnet.

• Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.

  Spinnen sind widerliche kleine Geschöpfe.

• Война́ — ме́рзкое де́ло.

  Krieg ist ein widerliches Geschäft.

• Э́то совершенно отвратительно!

  Das ist absolut widerlich!

• Он проти́вный.

  Er ist widerlich.

• Ты отврати́тельна.

  Du bist widerlich.

• Кто-то ды́шит мне в лицо́. Э́то отвратительно.

  Jemand atmet mir ins Gesicht. Das ist widerlich.

• Куре́ние - отврати́тельная привы́чка.

  Rauchen ist eine widerliche Angewohnheit.

• Том не ме́рзкий.

  Tom ist nicht widerlich.

• Шко́льные обе́ды отврати́тельны.

  Schulessen ist widerlich!

• В шко́лах обе́ды отврати́тельны.

  In den Schulen ist das Essen widerlich!

• Он отврати́телен.

  Er ist widerlich.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Du versuchst abzuhauen, du widerliche Kreatur, ja?! Du versuchst, wie ein Dieb mitten in der Nacht abzuhauen, was?

• Том отврати́телен.

  Tom ist widerlich.

• Э́та ста́туя отврати́тельна.

  Diese Statue ist widerlich.

• Э́то отвратительно!

  Das ist widerlich!

• Мо́жет быть, стоит сказа́ть Тому, что он ведёт себя просто ужасно.

  Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.

• Этот хмырь опять пристаёт к прохожим.

  Dieser widerliche Kerl belästigt schon wieder Passanten.

• Не разговаривай с этим хмырём, он неприятный тип.

  Sprich nicht mit diesem widerlichen Kerl, er ist ein unangenehmer Typ.

• Он совершил очень пакостный поступок.

  Er hat eine wirklich widerliche Tat begangen.

• Его считают одиозным человеком в обществе

  Man hält ihn in der Gesellschaft für einen widerlichen Menschen.

• Мне не нравится этот тошнотный сладкий сироп.

  Ich mag diesen widerlich süßen Sirup nicht.

• Претящий запах в комнате заставил нас открыть окно.

  Der widerliche Geruch im Zimmer zwang uns, das Fenster zu öffnen.

• Мне противен этот харкающий на тротуар мужик.

  Ich finde diesen Mann, der auf den Gehweg spuckt, widerlich.

• Нахарканный тротуар выглядел отвратительно.

  Der bespuckte Gehweg sah widerlich aus.