wahrscheinlich russisch

• наве́рное

  wahrscheinlich, wohl, vermutlich, vielleicht

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• скоре́е всего́

  höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht, wohl

  bestimmt, sicher

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge, keine Angst

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh!, geh hin!

  versuch mal

• вероя́тный

  wahrscheinlich

• правдоподо́бный

  glaubhaft, glaubwürdig, wahrscheinlich

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• вероподо́бный

  glaubwürdig, plausibel, wahrscheinlich

• вероя́тность

  Wahrscheinlichkeit

• правдоподо́бие

  Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit

• вероя́тностный

  probabilistisch, wahrscheinlichkeitsorientiert

• вероя́тие

  Wahrscheinlichkeit

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• вероподо́бие

  Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, Lebensnähe

• малодостове́рность

  Unzuverlässigkeit, Unglaubwürdigkeit, geringe Wahrscheinlichkeit

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  Sie war wahrscheinlich überrascht, als sie die Nachricht hörte.

• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.

  Er stellte fest, dass es wahrscheinlich regnen würde.

• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.

  Ich kann dir wahrscheinlich sieben Minuten widmen.

• На э́тот раз Боб, вероятно, победи́т.

  Dieses Mal wird Bob wahrscheinlich gewinnen.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.

  Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.

• Наверное, он верну́лся из мастерской.

  Wahrscheinlich ist er aus der Werkstatt zurückgekommen.

• Возможно, что её пе́рвый альбо́м будет хорошо продава́ться.

  Es ist wahrscheinlich, dass sich ihr erstes Album gut verkaufen wird.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Ду́маю, что э́то подойдёт.

  Ich denke, das ist wahrscheinlich in Ordnung.

• Возможно, у вас аллерги́я на пыльцу́ или пыль.

  Wahrscheinlich sind Sie gegen Pollen oder Staub allergisch.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  Wenn du jemandem 20 Dollar leihst und diese Person nie wieder siehst, war es das wahrscheinlich wert.

• Очень за́нят, поэтому, наверное, за́втра не смогу́ прийти́.

  Ich bin sehr beschäftigt, deshalb werde ich morgen wahrscheinlich nicht kommen können.

• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

  Der Tisch steht schief und wird sich wahrscheinlich bald umdrehen.

• У вас, наверно, всего лишь просту́да.

  Sie haben wahrscheinlich nur eine Erkältung.

• Наверное, э́то пра́вда.

  Das ist wahrscheinlich richtig.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.

  Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.

• Он плохо вы́глядит. Он, наверно, вчера́ вечером слишком много вы́пил.

  Er sieht nicht gut aus. Er hat gestern Abend wahrscheinlich zu viel getrunken.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Э́то, наверное, сва́дьба.

  Das ist wahrscheinlich eine Hochzeit.

• Нам, наверное, лу́чше отсро́чить соревнова́ние.

  Wir sollten den Wettbewerb wahrscheinlich verschieben.

• Да нет, наверное.

  Wahrscheinlich nicht.

• Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.

  Wahrscheinlich wird sie sich weigern, seinen Ratschlägen zu folgen, weil sie ihn nicht mag.

• Скорее всего, после обе́да будет дождь.

  Wahrscheinlich wird es heute Nachmittag regnen.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Они, вероятно, опозда́ли на по́езд.

  Sie haben wahrscheinlich den Zug verpasst.

• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.

  Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.

• У него, наверное, ностальги́я.

  Er hat wahrscheinlich Heimweh.

• У тебя, наверное, тяжёлый бага́ж.

  Du hast wahrscheinlich schweres Gepäck.

• Возможно, игру́ отме́нят.

  Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

• Ты, наверное, не прав.

  Du hast wahrscheinlich nicht recht.

• Если придёте к Тому сейчас, то, вероятно, заста́нете его смотрящим телеви́зор.

  Wenn Sie jetzt zu Tom gehen, wird er wahrscheinlich gerade fernsehen.

• Наверное, он сел не в тот по́езд.

  Wahrscheinlich ist er in den falschen Zug gestiegen.

• Едва ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist kaum wahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Возможно, вы перепу́тали Жанну с её сестро́й.

  Sie haben Jeanne wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.

• Он, наверное, спит.

  Er schläft wahrscheinlich.

• Если оно вы́глядит как я́блоко и на вкус как я́блоко, вероятно, э́то и есть я́блоко.

  Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.

• Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?

  Das ist wahrscheinlich eine dumme Frage, aber wer ist stärker: der Tiger oder der Löwe?

• Том, вероятно, пропа́л.

  Tom ist wahrscheinlich verloren.

• Ты, наверное, хо́чешь быть один.

  Du willst wahrscheinlich allein sein.

• Ты, наверное, хо́чешь быть одна.

  Du willst wahrscheinlich allein sein.

• Логи́ческий язы́к "Ложбан", должно быть, тру́дный, не так ли?

  Die logische Sprache „Lojban“ ist wahrscheinlich schwierig, nicht wahr?

• Ты, наверное, не хо́чешь говори́ть со мной.

  Du möchtest wahrscheinlich nicht mit mir sprechen.

• Он, вероятно, не пойдет за́втра на пикник. Я тоже не пойду́.

  Er wird wahrscheinlich morgen nicht zum Picknick gehen. Ich auch nicht.

• Возможно, пойдет дождь.

  Wahrscheinlich wird es regnen.

• Вероятно, будет дождь.

  Es wird wahrscheinlich regnen.

• Э́то, вероятно, маши́нный перево́д.

  Das ist wahrscheinlich eine maschinelle Übersetzung.

• Э́то, вероятно, компьютерный перево́д.

  Das ist wahrscheinlich eine maschinelle Übersetzung.

• Он, вероятно, сдал вступи́тельный экза́мен.

  Er wird die Aufnahmeprüfung wahrscheinlich bestehen.

• Она, наверное, гори́т в а́ду.

  Sie brennt wahrscheinlich in der Hölle.

• Они, вероятно, ви́дели наш кора́бль прибывающим в порт.

  Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.

• Он, вероятно, скоро прибу́дет.

  Er wird wahrscheinlich bald eintreffen.

• Вероятно, мы не смо́жем себе э́того позво́лить.

  Wahrscheinlich werden wir es uns nicht leisten können.

• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.

  Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.

• Ты, наверное, уста́л после тако́го дли́тельного полета.

  Du bist nach einem so langen Flug wahrscheinlich müde.

• Она, вероятно, доживёт до ста лет.

  Sie wird wahrscheinlich hundert Jahre alt werden.

• Возможно, ты слишком мо́лод, чтобы понима́ть, что происхо́дит.

  Du bist wahrscheinlich zu jung, um zu verstehen, was passiert.

• Вы, вероятно, уже ви́дели э́то.

  Sie haben das wahrscheinlich schon gesehen.

• Я ду́маю, что вы, вероятно, правы.

  Ich denke, Sie haben wahrscheinlich recht.

• Я ду́маю, что ты, вероятно, прав.

  Ich denke, du hast wahrscheinlich recht.

• Я ду́маю, что ты, вероятно, права.

  Ich denke, du hast wahrscheinlich recht.

• Ты, вероятно, хо́чешь побы́ть один.

  Du willst wahrscheinlich allein sein.

• Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.

  Die Apfelbäume werden wahrscheinlich nächste Woche zu blühen beginnen.

• Я, вероятно, могу́ дозвони́ться до Тома сейчас.

  Ich kann Tom wahrscheinlich jetzt telefonisch erreichen.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  Wenn Tom öfter lächeln würde, hätte er wahrscheinlich mehr Freunde.

• Я ду́маю, что Том уже, возможно, зна́ет об э́том.

  Ich denke, Tom weiß wahrscheinlich schon davon.

• Наверное, в Ло́ндоне сейчас холодно.

  London ist jetzt wahrscheinlich kalt.

• Если бы я усерднее учи́л францу́зский язы́к, когда был в шко́ле, то, наверное, не говори́л бы сейчас на нём так плохо.

  Wenn ich in der Schule fleißiger Französisch gelernt hätte, wäre ich jetzt wahrscheinlich nicht so schlecht darin.

• Если бы я усерднее учи́ла францу́зский язы́к, когда была́ в шко́ле, то, наверное, не говори́ла бы сейчас на нём так плохо.

  Wenn ich in der Schule fleißiger Französisch gelernt hätte, wäre ich jetzt wahrscheinlich nicht so schlecht darin.

• Э́то, наверное, дорого.

  Das ist wahrscheinlich teuer.

• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у вас приблизительно десять минут.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у тебя приблизительно десять минут.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• Вероятно, Том сдаст сего́дняшний экза́мен.

  Tom wird wahrscheinlich die heutige Prüfung bestehen.

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.

• Он, вероятно, за́нят.

  Er ist wahrscheinlich beschäftigt.

• Жена́ Тома, вероятно, оста́вила бы его, если бы зна́ла пра́вду.

  Toms Frau würde ihn wahrscheinlich verlassen, wenn sie die Wahrheit wüsste.

• Преподава́тель предупреди́л нас, что экза́мен, вероятно, будет сло́жным.

  Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung wahrscheinlich kompliziert sein würde.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.

• Происхожде́ние Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

  Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich nie erklärt werden.

• Возможно, я никогда больше не уви́жу Тома.

  Wahrscheinlich werde ich Tom nie wiedersehen.

• Ду́маю, после тако́го коли́чества пи́ва Том должен быть очень пья́ным.

  Ich denke, nach so vielen Bieren ist Tom wahrscheinlich sehr betrunken.

• Наверное, у тебя просто просту́да.

  Du hast wahrscheinlich nur eine Erkältung.

• Зимой тут, наверное, пусто и одиноко.

  Im Winter ist es hier wahrscheinlich leer und einsam.

• Я ду́мал, Вы, вероятно, уже ушли́ домой.

  Ich dachte, Sie seien wahrscheinlich schon nach Hause gegangen.

• Ты, наверное, го́лоден.

  Du bist wahrscheinlich hungrig.

• Ты, наверное, голодна́.

  Du bist wahrscheinlich hungrig.

• Вы, наверное, голодны.

  Sie sind wahrscheinlich hungrig.

• Ты, наверное, проголода́лся.

  Du bist wahrscheinlich hungrig geworden.

• Ты, наверное, проголода́лась.

  Du bist wahrscheinlich hungrig geworden.