wahrscheinlich russisch

• наве́рное

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, vermutlich

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• вероя́тный

  wahrscheinlich

• правдоподо́бный

  glaubhaft, glaubwürdig, wahrscheinlich

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• вероподо́бный

  glaubwürdig, plausibel, wahrscheinlich

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• вероя́тность

  Wahrscheinlichkeit

• правдоподо́бие

  Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit

• вероя́тие

  Wahrscheinlichkeit

• вероя́тностный

  probabilistisch, wahrscheinlichkeitsorientiert

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• вероподо́бие

  Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, Lebensnähe

• малодостове́рность

  Unzuverlässigkeit, Unglaubwürdigkeit, geringe Wahrscheinlichkeit

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Но вероя́тность невелика.

  Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.

  Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.

  Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• За́втра, наверное, будет снег.

  Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

• На твоём ме́сте я бы, наверное, сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.

• Он, наверное, придёт.

  Er wird wahrscheinlich kommen.

• Она, наверное, зна́ет.

  Sie weiß es wahrscheinlich.

• Я, наверное, за́втра рано вста́ну.

  Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ноль це́лых одну ты́сячную проце́нта.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Я зна́ю, что ты, наверное, ду́маешь.

  Ich weiß, was du wahrscheinlich denkst.

• Том, вероятно, ска́жет тебе то же, что и я.

  Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

• Вероятно, Том был прав.

  Tom hatte wahrscheinlich recht.

• Вероятно, наша кома́нда вы́играет игру́.

  Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Да я не зна́ю, они не успе́ют, наверное.

  Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Возможно, кто-то оста́вил дверь откры́той.

  Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

• Чем сложнее будут вопро́сы, тем ме́ньше вероя́тность, что я смогу́ на них отве́тить.

  Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

• Э́то, вероятно, ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.

  Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

• Том, вероятно, был в о́тпуске.

  Tom war wahrscheinlich im Urlaub.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Вы, наверно, еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Sie sind wahrscheinlich die einzige Person, die diese Frage beantworten kann.

• Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.

  Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.

• Да, я, наверное, оста́нусь дома.

  Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.

• Вероятно, они хотя́т проси́ть ми́ра.

  Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

• Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.

  Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

• Она, наверно, приукра́шивает свою́ исто́рию.

  Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.

• Я, вероятно, не заслужи́л того́, чтобы меня называ́ли "фило́соф".

  Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.

• Маловероятно, что он захо́чет присоедини́ться.

  Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.

• Вероятно, нет.

  Wahrscheinlich nicht.

• Кажется, у неё немного друзе́й.

  Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.

• Маловероятно, что она придёт.

  Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

• Том, вероятно, не зна́ет телефо́нного номера Марии.

  Tom kennt wahrscheinlich Marias Telefonnummer nicht.

• Очень вероятно, что за́втра будет дождь.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.

• Вероятно, Том сде́лал э́то нарочно.

  Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.