wahrgenommen russisch

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• воспринима́емый

  gefühlt, wahrgenommen

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• воспринима́вшийся

  wahrgenommen, empfangen, aufgefasst

• воспринима́ющийся

  wahrnehmbar, empfänglich, wahrgenommen werdend

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• осознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• ощуща́вшийся

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• ощущённый

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• по́знанный

  erkannt, gewusst, wahrgenommen

• почу́вствовавшийся

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• почу́вствованный

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen, erlebt

• почу́янный

  gefühlt, gespürt, wahrgenommen

• приме́тивший

  der bemerkt hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat

• приме́ченный

  bemerkt, aufgefallen, wahrgenommen

• различи́вший

  der unterschieden hat, der erkannt hat, der wahrgenommen hat

• сознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• у́зренный

  gesehen, erblickt, wahrgenommen

• уви́девший

  der gesehen hat, der erblickt hat, der wahrgenommen hat

• узре́вший

  der gesehen hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat, der erblickt hat

• ула́вливавшийся

  gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• улови́вший

  der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat, der abgefangen hat

• усма́триваемый

  gesehen, wahrgenommen, erkannt, betrachtet

• учу́явший

  gespürt, gerochen, wahrgenommen, erspürt

• учу́янный

  erspürt, gewittert, erschnüffelt, wahrgenommen

• чу́вствовавшийся

  gefühlt, wahrgenommen, gespürt

• чу́вствованный

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

Beispiele

• Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.

  Wenn du dich wie ein Dummkopf benimmst, wirst du auch als solcher wahrgenommen.

• Бинокуля́рная диспаратность - э́то ра́зница между изображе́ниями, ви́димыми ка́ждым гла́зом.

  Binokulare Disparität ist der Unterschied zwischen den Bildern, die von den beiden Augen wahrgenommen werden.

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.

• Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.

  Ich weiß nicht, warum, aber seit unserer ersten Begegnung habe ich ihn nie als Ausländer wahrgenommen.

• Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние.

  Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.

• Как вы воспри́няли всё э́то?

  Wie haben Sie das alles wahrgenommen?

• Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.

  In der Luft gebrochener Schall wird unterschiedlich wahrgenommen.

• История преломляется в памяти каждого человека.

  Die Geschichte wird durch das Gedächtnis jedes Menschen anders wahrgenommen.

• Однажды почувствованный запах моря невозможно забыть.

  Einen Geruch nach Meer, den man einmal wahrgenommen hat, kann man nicht vergessen.

• Воспринимаемый нами цвет зависит от освещения.

  Die von uns wahrgenommene Farbe hängt von der Beleuchtung ab.

• Он говорил о рисках, воспринимаемых как незначительные.

  Er sprach über Risiken, die als unbedeutend wahrgenommen wurden.

• Врач, уловивший тревогу в голосе пациента, задал ещё вопросы.

  Der Arzt, der die Besorgnis in der Stimme des Patienten wahrgenommen hatte, stellte weitere Fragen.

• Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.

  Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.

• Никем не чуянная опасность подошла совсем близко.

  Die von niemandem wahrgenommene Gefahr war ganz nahe gekommen.

• Почудившийся запах дыма всех сильно испугал.

  Der plötzlich wahrgenommene Geruch von Rauch erschreckte alle sehr.

• Собака, почуявшая запах еды, побежала на кухню.

  Der Hund, der den Geruch von Essen wahrgenommen hatte, lief in die Küche.

• Едва почуянная опасность заставила его остановиться.

  Die kaum wahrgenommene Gefahr brachte ihn dazu, stehen zu bleiben.

• Почуянный собакой запах привёл нас к реке.

  Der von dem Hund wahrgenommene Geruch führte uns zum Fluss.

• Почуянный в воздухе дым напугал всех жильцов.

  Der in der Luft wahrgenommene Rauch erschreckte alle Bewohner.

• Учуянный издалека запах дыма всех насторожил.

  Der aus der Ferne wahrgenommene Rauchgeruch versetzte alle in Alarmbereitschaft.

• Запах дыма, улавливавшийся собакой, вёл к костру.

  Die vom Hund wahrgenommene Rauchspur führte zu einem Lagerfeuer.

• Это движение, манифестировавшее протест, было замечено журналистами.

  Diese Bewegung, die ihren Protest zum Ausdruck gebracht hatte, wurde von Journalisten wahrgenommen.

• Почувствовавшийся запах дыма всех напугал.

  Der wahrgenommene Rauchgeruch erschreckte alle.