wahnsinnig russisch

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• безу́мный

  wahnsinnig, verrückt

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• немы́слимый

  undenkbar, unvorstellbar, ausgeschlossen

  unglaublich, wahnsinnig, fürchterlich

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• безу́мно

  wahnsinnig, irrsinnig

• обезу́меть

  den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

• зве́рский

  bestialisch, grausam, brutal, tierisch

  riesig, wahnsinnig, enorm

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig schnell

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

  ganz verrückt werden (nach), versessen sein (auf)

• фантасти́чески

  fantastisch, unglaublich, wahnsinnig

  fantastisch, phantasievoll

• втри́дорога

  wahnsinnig teuer, total überteuert

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell

• психо́ванный

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• пое́хавший

  verrückt, wahnsinnig

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• тро́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• съе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• отъе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• чо́кнувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• спя́тивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• свихну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• рехну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig geworden, durchgedreht

• помеша́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• баба́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• сбре́ндивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• свихну́вший

  verrückt, wahnsinnig, verrenkt, ausgerenkt

• сви́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• сумасше́ствующий

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• сумасше́ствовавший

  wahnsinnig, verrückt (geworden), irr (geworden)

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt

  abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• псих

  Verrückter, Wahnsinniger, Psycho, Spinner

• безу́мец

  wahnsinniger Mensch

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

Beispiele

• Она своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich wahnsinnig.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  Ich liebe Katzen so sehr. Sie machen mich einfach wahnsinnig.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  Ich habe wahnsinnige Lust auf Tartiflette.

• Вы с ума́ сошли́?

  Sind Sie wahnsinnig geworden?

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

• Он своди́т меня с ума́.

  Er macht mich wahnsinnig.

• Он де́йствовал как сумасше́дший.

  Er handelte wie ein Wahnsinniger.

• Он вёл себя как сумасше́дший.

  Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.

• Он безу́мен.

  Er ist wahnsinnig.

• Вы оба сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Вы обе сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Э́то безумно сложно.

  Es ist wahnsinnig komplex.

• Том так разозли́лся, что разбушева́лся как псих.

  Tom wurde so wütend, dass er wie ein Wahnsinniger tobte.

• Вы все ненорма́льные.

  Ihr seid alle wahnsinnig.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.

• Я не могу́ его нигде найти́. Э́то своди́т меня с ума́!

  Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!

• Ты манья́к?

  Bist du ein Wahnsinniger?

• Вы манья́к?

  Sind Sie ein Wahnsinniger?

• Он безумно в неё влюблён.

  Er ist wahnsinnig in sie verliebt.

• Том во́дит как манья́к.

  Tom fährt wie ein Wahnsinniger.

• Том безумно ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Том до безу́мия ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.

  Tom wird sich wahnsinnig freuen, wenn er dich sieht.

• Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.

  Nur Wahnsinnige haben keine Angst vor dem Sterben.

• У нас ору́дует маньяк-убийца!

  Bei uns treibt sich ein wahnsinniger Mörder herum!

• Том безумно влюблён в Мэри.

  Tom ist wahnsinnig in Mary verliebt.

• От белок у меня голова́ как оре́х раска́лывается.

  Die Eichhörnchen machen mich wahnsinnig.

• Белки сводя́т меня с ума́.

  Eichhörnchen machen mich wahnsinnig.

• Вы с ума́ сошли́.

  Sie sind wahnsinnig geworden.

• Власть свела его с ума́.

  Die Macht hat ihn wahnsinnig gemacht.

• Она безумно в него влюблена́.

  Sie ist wahnsinnig in ihn verliebt.

• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.

  Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• У Тома безумно много рабо́ты.

  Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.

• Рабо́та была́ безумно напряженной.

  Die Arbeit war wahnsinnig stressig.

• Они с ума́ сошли́?

  Sind sie wahnsinnig geworden?

• Он вёл себя как оголтелый безумец.

  Er benahm sich wie ein völlig durchgedrehter Wahnsinniger.

• Это была совершенно бредовая идея.

  Das war eine völlig wahnsinnige Idee.

• В старом романе героя называли буйнопомешанным.

  In dem alten Roman wurde der Held als Wahnsinniger bezeichnet.

• Тронувшийся умом художник рисовал одни круги.

  Der wahnsinnig gewordene Künstler malte nur Kreise.

• Он смотрел на неё ополоумевшими от радости глазами.

  Er sah sie mit vor Freude wahnsinnigen Augen an.

• Он выглядел как богохульствующий безумец на площади.

  Er sah auf dem Platz wie ein gotteslästerlicher Wahnsinniger aus.

• Он вёл себя как святотатствующий безумец.

  Er benahm sich wie ein sakrilegischer Wahnsinniger.