wählerisch russisch

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich, gut lesbar

  wählerisch, anspruchsvoll

• привере́дливый

  wählerisch, pingelig, mäkelig, nörglerisch

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• брезгли́вый

  wählerisch, zimperlich, mäklig, etepetete

  angewidert, voller Ekel

• избира́тельно

  selektiv, wählerisch, diskriminierend

  gezielt

• прихотли́вый

  launisch, eigenwillig, wunderlich

  anspruchsvoll, heikel, wählerisch

  verschlungen, kunstvoll, bizarr

• брезгли́во

  angewidert, ekelhaft, mit Ekel, wählerisch

• привере́дливо

  wählerisch, mäkelig, pingelig, heikel

• бре́згующий

  heikel, wählerisch, empfindlich, pingelig

• гнуша́ющийся

  angewidert, wählerisch, pingelig

• бре́зговавший

  pingelig, heikel, wählerisch, Ekel empfindend

• бре́згающий

  zimperlich, wählerisch, empfindlich

• бре́згавший

  angewidert, wählerisch

• делика́тничающий

  zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch

• привере́дничающий

  wählerisch, pingelig, empfindlich

• привере́дничавший

  wählerisch, mäkelig, pingelig

• привере́да

  Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

• привере́дник

  der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler

• привере́дница

  Mäkelin, wählerische Esserin, wählerische Person

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Wunderlichkeit, Spleenigkeit

  Anspruchsvollheit, Wählerischkeit, Verwöhntheit

  Allüren

Beispiele

• Она не приди́рчивая.

  Sie ist nicht wählerisch.

• Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест.

  Tom ist sehr wählerisch, was er isst.

• Том разбо́рчив в еде́.

  Tom ist wählerisch, was sein Essen betrifft.

• Я ду́маю, что ты очень требовательный.

  Ich denke, du bist zu wählerisch.

• Я не очень привере́длив в еде́.

  Ich bin beim Essen nicht sehr wählerisch.

• Я не очень привере́длива в еде́.

  Ich bin beim Essen nicht besonders wählerisch.

• Мой оте́ц очень разбо́рчив в еде́.

  Mein Vater ist beim Essen sehr wählerisch.

• Она не привере́дливая.

  Sie ist nicht wählerisch.

• Она слишком разбо́рчива.

  Sie ist zu wählerisch.

• Том чересчур разбо́рчив.

  Tom ist zu wählerisch.

• Ты слишком разбо́рчив.

  Du bist zu wählerisch.

• Ни́щим не прихо́дится выбира́ть.

  Bettler können nicht wählerisch sein.

• Я не приди́рчив.

  Ich bin nicht wählerisch.

• Не будь таки́м привере́дливым.

  Sei nicht so wählerisch.

• Не будь тако́й привере́дливой.

  Sei nicht so wählerisch.

• Счита́ю, Том привере́длив.

  Ich glaube, Tom ist wählerisch.

• Том щепети́лен в вопро́сах еды́ и редко про́бует что-то новое.

  Tom ist beim Essen wählerisch und probiert selten etwas Neues.

• Том очень разбо́рчив в еде́.

  Tom ist beim Essen sehr wählerisch.

• Том приди́рчив к свое́й оде́жде.

  Tom ist wählerisch, was seine Kleidung angeht.

• Том не очень привере́длив.

  Tom ist nicht sehr wählerisch.

• Том довольно приди́рчив.

  Tom ist ziemlich wählerisch.

• Я привере́длив в вы́боре вина.

  Bei der Auswahl des Weins bin ich wählerisch.

• Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.

  Bei der Auswahl von Hotels ist sie sehr wählerisch.

• Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц.

  Sie ist bei der Auswahl von Hotels sehr wählerisch.

• Я не слишком приди́рчив.

  Ich bin nicht allzu wählerisch.

• Хва́тит быть таки́м привере́дой.

  Hör auf, so wählerisch zu sein.

• Хва́тит быть тако́й привере́дой.

  Hör auf, so wählerisch zu sein.

• Я очень разбо́рчив.

  Ich bin sehr wählerisch.

• Я очень разбо́рчивый.

  Ich bin sehr wählerisch.

• Я разбо́рчивый.

  Ich bin wählerisch.

• Я разбо́рчивая.

  Ich bin wählerisch.

• Я не привере́дливый.

  Ich bin nicht wählerisch.

• Я не привере́дливая.

  Ich bin nicht wählerisch.

• С тако́й привере́дливостью у тебя никогда не будет друзе́й.

  So wählerisch, wie du bist, wirst du niemals Freunde haben.

• У неё довольно прихотливый вкус в еде.

  Sie hat beim Essen einen ziemlich wählerischen Geschmack.

• Он совсем заелся и не ест простую еду.

  Er ist richtig wählerisch geworden und isst kein einfaches Essen mehr.

• Дети заелись и требуют только сладкое.

  Die Kinder sind wählerisch geworden und verlangen nur noch Süßigkeiten.

• Наш кот заелся, ест только дорогой корм.

  Unser Kater ist wählerisch geworden und frisst nur noch teures Futter.

• Неразборчивость в еде делает его лёгким гостем

  Weil er beim Essen nicht wählerisch ist, ist er ein unkomplizierter Gast.

• Его прихотливость в еде удивляла всех друзей.

  Seine Wählerischkeit beim Essen überraschte alle seine Freunde.

• В еде она отличается особой разборчивостью.

  Beim Essen ist sie besonders wählerisch.

• Он избирательно относится к новым знакомствам.

  Bei neuen Bekanntschaften ist er wählerisch.

• Клиент оказался привередником и вернул товар дважды.

  Der Kunde erwies sich als sehr wählerisch und gab das Produkt zweimal zurück.

• Эта привередница не ест ничего острого.

  Diese wählerische Esserin isst nichts Scharfes.

• Моя подруга привередница, ей трудно выбрать платье.

  Meine Freundin ist sehr wählerisch und tut sich schwer, ein Kleid auszusuchen.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  Der Kellner war die Launen dieser wählerischen Frau leid.

• Его привередничество мешает нам выбрать ресторан.

  Seine Wählerischkeit macht es uns schwer, ein Restaurant auszuwählen.

• Из-за её привередничества обед затянулся на час.

  Wegen ihrer Wählerischkeit dauerte das Mittagessen eine Stunde länger.

• Он привередливо перебирал еду на тарелке.

  Er stocherte wählerisch in dem Essen auf seinem Teller herum.

• Деликатничающие гости так и не попросили добавки.

  Die wählerischen Gäste baten letztlich nicht um einen Nachschlag.

• Кочевряжившийся гость долго выбирал место за столом.

  Der wählerische Gast brauchte lange, um sich einen Platz am Tisch auszusuchen.

• Ребёнок, привередничающий за столом, скоро останется голодным.

  Ein Kind, das beim Essen wählerisch ist, wird bald hungrig bleiben.

• Привередничающая девочка отказалась от супа и от каши.

  Das wählerische Mädchen lehnte sowohl die Suppe als auch den Brei ab.

• Привередничавшая в еде дочь теперь ест всё.

  Die Tochter, die früher beim Essen wählerisch war, isst jetzt alles.

• Раньше привередничавший клиент стал спокойнее.

  Der Kunde, der früher sehr wählerisch war, ist ruhiger geworden.

• Он очень переборчивый в еде.

  Er ist beim Essen sehr wählerisch.

• Моя сестра переборчивая в выборе одежды.

  Meine Schwester ist bei der Auswahl ihrer Kleidung sehr wählerisch.

• Не будь таким переборчивым, выбери что-нибудь.

  Sei nicht so wählerisch, such dir etwas aus.