vorbei- russisch

ми́мо
vorbei, vorüber
vorbei, daneben
кры́шка
Deckel
das Ende, aus und vorbei
ми́новать
vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen
vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren
entgehen, entrinnen, vermeiden
ко́нченый
verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei
bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben
abgemacht, entschieden, erledigt
уше́дший
verstorben, dahingeschieden
vergangen, vorbei
зако́нчившийся
beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei
минова́вший
vergangen, vorbei, abgelaufen
назади́
hinten, vorbei, hinter
ко́нчившийся
beendet, abgelaufen, vorbei, aufgebraucht
прекрати́вшийся
beendet, aufgehört, eingestellt, vorbei
отгреме́вший
abgeklungen, verklungen, verstummt
vorbei, vergangen, beendet, abgeschlossen
переста́ивать
abwarten, warten bis es vorbei ist
einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen
überlagern, zu lange stehen und verderben
проскака́вший
geritten (vorbei-, durch-), der/die/das geritten ist
мину́вшее
Vergangenheit, was vorbei ist

Beispiele

Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.
Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Каникулы подхо́дят к концу́.
Der Urlaub ist fast vorbei.
Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.
Der Expresszug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.
Die Konferenz ist bereits vorbei, mein Herr.
Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.
Endlich sind die Abschlussprüfungen vorbei.
На сле́дующий день просту́да прошла́.
Am nächsten Tag war die Erkältung vorbei.
Загля́дывай ко мне, если будет вре́мя.
Komm bei mir vorbei, wenn du Zeit hast.
Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.
Die gute alte Zeit ist vorbei und wird nie zurückkehren.
Во что бы то ни ста́ло заскочи́ посмотре́ть на нас.
Komm auf jeden Fall vorbei, um uns zu besuchen.
О́блако прошло́ пе́ред луно́й.
Eine Wolke zog vor dem Mond vorbei.
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.
Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.
Зима́ прошла́.
Der Winter ist vorbei.
Теперь каникулы зако́нчились.
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Теперь о́тпуск зако́нчился.
Jetzt ist der Urlaub vorbei.
Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.
Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.
Я зайду́ прове́рить в восемь.
Ich komme um acht vorbei, um nachzusehen.
Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.
Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.
Заходи́ ко мне за́втра, хорошо?
Komm morgen bei mir vorbei, ja?
Если ты свобо́ден, заходи́ навести́ть меня.
Wenn du frei bist, komm vorbei, um mich zu besuchen.
Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.
Bitte komm vorbei, um mich abzuholen.
Э́то всё в твои́х рука́х.
Für dich ist alles vorbei.
Если у меня будет вре́мя, я заскочу́.
Wenn ich Zeit habe, schaue ich kurz vorbei.
Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.
Sobald ihre Besprechung vorbei war, machten sie sich an die Arbeit.
Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.
Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.
Приплы́ли.
Jetzt ist alles vorbei.
Пожалуйста, приходи́ повида́ть меня, если будет вре́мя.
Bitte komm vorbei, um mich zu sehen, wenn du Zeit hast.
Извините. Можно я пройду?
Entschuldigen Sie. Darf ich vorbei?
Прошло́ десять дней.
Zehn Tage gingen vorbei.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.
Экза́мены зако́нчились.
Die Prüfungen sind vorbei.
На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.
Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.
Извините, можно я пройду?
Entschuldigung, dürfte ich vorbei?
Он загляну́л в кни́жный магази́н.
Er schaute in einem Buchladen vorbei.
Ху́дшее позади.
Das Schlimmste ist vorbei.
Представле́ние зако́нчилось.
Die Vorstellung ist vorbei.
Шо́у окончено.
Die Show ist vorbei.
Приходите в любо́е вре́мя.
Kommen Sie jederzeit vorbei.
Для бе́дного Тома всё уже зако́нчилось.
Für den armen Tom ist alles vorbei.
Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.
Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.
Ле́то прошло́.
Der Sommer ist vorbei.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
Sie ging vorbei, wobei ihre hohen Absätze klapperten.
Между нами всё кончено.
Zwischen uns ist alles vorbei.
Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.
Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei eine Staubwolke hinter sich auf.
Он пробежа́л мимо, не заметив ее.
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
Холо́дная зима́ скоро зако́нчится.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
О́тпуск уже зако́нчился.
Der Urlaub ist schon vorbei.
Ле́тние каникулы зако́нчились.
Die Sommerferien sind vorbei.
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.
Das Auto raste an der Farm vorbei.
Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.
Zwei Reiter galoppierten an mir vorbei und verschwanden bald in der Ferne.
Всё пропа́ло.
Alles ist vorbei.
Весна́ прошла́, наста́ло ле́то.
Der Frühling ist vorbei, und der Sommer ist gekommen.
Том очень рад, что учёба зако́нчилась.
Tom ist sehr froh, dass die Schule vorbei ist.
Он приходи́л навести́ть меня всегда, когда ему хотелось.
Er kam immer vorbei, um mich zu besuchen, wann immer ihm danach war.
Пришла́ лиса.
Ein Fuchs kam vorbei.
Мой ста́рый друг загляну́л ко мне домой.
Mein alter Freund schaute bei mir zu Hause vorbei.
Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.
Er fuhr gerade mit dem Fahrrad vorbei, als er Hilferufe hörte.
Игра́ почти закончена.
Das Spiel ist fast vorbei.
Почти зако́нчилось.
Es ist fast vorbei.
Сезо́н дожде́й зако́нчится через па́ру неде́ль или около того́.
Die Regenzeit wird in etwa zwei Wochen vorbei sein.
Всё кончено.
Alles ist vorbei.
Между нами всё кончено. Верни́ мне моё кольцо́!
Zwischen uns ist alles vorbei. Gib mir meinen Ring zurück!
Что ты собира́ешься де́лать, когда всё э́то зако́нчится?
Was hast du vor zu tun, wenn das alles vorbei ist?
Сделанного не воро́тишь.
Vorbei ist vorbei!
Для меня всё кончено. Я потеря́л рабо́ту.
Für mich ist alles vorbei. Ich habe meine Arbeit verloren.
Она прошла́ мимо меня, не замечая.
Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
Он прошел мимо меня, не замечая меня.
Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
Зайди́те ко мне, когда освободи́тесь.
Kommen Sie bei mir vorbei, wenn Sie frei sind.
Зайди́те ко мне потом.
Kommen Sie später bei mir vorbei.
Всё уже ко́нчилось?
Ist schon alles vorbei?
Теперь всё кончено.
Jetzt ist alles vorbei.
Вре́мя не прохо́дит и не ухо́дит; вре́мя остается внутри нас.
Die Zeit vergeht nicht und geht nicht vorbei; die Zeit bleibt in uns.
Мы бы́ли сча́стливы, когда экза́мен зако́нчился.
Wir waren glücklich, als die Prüfung vorbei war.
Зима́ зако́нчилась.
Der Winter ist vorbei.
Ко́нчилась зима́.
Der Winter ist vorbei.
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.
Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
Страхово́й аге́нт заходи́л к вам сего́дня утром.
Der Versicherungsvertreter kam heute Morgen bei Ihnen vorbei.
Они меня обошли́.
Sie gingen an mir vorbei.
Том прошёл мимо меня.
Tom ging an mir vorbei.
Не зайдёшь ко мне?
Kommst du nicht bei mir vorbei?
Мо́жет, зайдёшь ко мне?
Vielleicht kommst du bei mir vorbei?
Неде́ля наконец зако́нчилась.
Die Woche ist endlich vorbei.
Неде́ля наконец-то зако́нчилась.
Die Woche ist endlich vorbei.
Приезжа́й и посмотри́.
Komm vorbei und schau.
Приезжа́йте и посмотрите.
Kommen Sie vorbei und schauen Sie.
По пути́ домой я зашёл в шко́лу Тома.
Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.
По пути́ домой я зашла́ в шко́лу Тома.
Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.
По пути́ домой я загляну́ла в шко́лу Тома.
Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.
По пути́ домой я загляну́л в шко́лу Тома.
Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.
Зима́ зако́нчилась, и наступи́ла весна́.
Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки.
Der Bus fuhr an der Bushaltestelle vorbei.
Они часто ко мне загля́дывают в гости.
Sie schauen oft bei mir vorbei.
Они часто ко мне заска́кивают в гости.
Sie schauen oft kurz bei mir vorbei.
Как скоро зака́нчиваются ле́тние каникулы.
Wie bald sind die Sommerferien vorbei?
Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.
Ein dunkler Schatten huschte hinter Tom vorbei.
В одно мгнове́ние всё бы́ло кончено.
Im Handumdrehen war alles vorbei.
Он прихо́дит раз в неде́лю.
Er kommt einmal pro Woche vorbei.
Всё э́то действительно окончено?
Ist wirklich alles vorbei?
Почему бы тебе не зайти́?
Warum kommst du nicht vorbei?
Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу.
Ist die Not vorbei, ist die Freundschaft vorbei.
Что прошло́, то прошло́.
Was vorbei ist, ist vorbei.