verwirrte russisch

• смути́вший

  der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte

• конфу́зивший

  verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte

Beispiele

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Я был озада́чен выраже́нием её лица.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht verwirrte mich.

• Её молча́ние приводи́ло его в ещё бо́льшее замеша́тельство.

  Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Новые новации в законе всех запутали.

  Die neuen Neuerungen im Gesetz verwirrten alle.

• Недоумевающий студент поднял руку с вопросом.

  Der verwirrte Student hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

• Непонятность текста смутила всех студентов.

  Die Unverständlichkeit des Textes verwirrte alle Studenten.

• Пространность объяснения только запутала студентов.

  Die Weitschweifigkeit der Erklärung verwirrte die Studenten nur noch mehr.

• Растерявшийся мальчик не знал, куда идти.

  Der verwirrte Junge wusste nicht, wohin er gehen sollte.

• Растерявшийся студент забыл все ответы на экзамене.

  Der verwirrte Student vergaß in der Prüfung alle Antworten.

• Изменявшиеся правила путали всех студентов.

  Die sich ändernden Regeln verwirrten alle Studenten.

• Передергиваемые факты только запутали читателей.

  Die verdrehten Fakten verwirrten die Leser nur noch mehr.

• Расходы, исчислявшиеся в разных валютах, путали бухгалтера.

  Die in verschiedenen Währungen berechneten Ausgaben verwirrten den Buchhalter.

• Запутывавший всех свидетель менял показания каждый день.

  Der Zeuge, der alle verwirrte, änderte jeden Tag seine Aussage.

• Это был запутывавший следствие ложный след.

  Es war eine falsche Spur, die die Ermittlungen verwirrte.

• Учитель убрал запутывавший детей пример из задачи.

  Der Lehrer entfernte das Beispiel, das die Kinder verwirrte, aus der Aufgabe.

• Мнение эксперта, варьировавшее в течение обсуждения, всех запутало.

  Die Meinung des Experten, die sich im Laufe der Diskussion immer wieder änderte, verwirrte alle.

• Его озадачивавший всех ответ так и остался без объяснения.

  Seine Antwort, die alle verwirrte, blieb letztlich ungeklärt.

• Озадачиваемый вопросами студент долго молчал.

  Der von den Fragen verwirrte Student schwieg lange.

• Автор, перемудривший с сюжетом, запутал всех читателей.

  Der Autor, der die Handlung unnötig kompliziert hatte, verwirrte alle Leser.

• Мысли, перепутывающиеся в голове, мешали ему сосредоточиться.

  Die Gedanken, die sich in seinem Kopf verwirrten, hinderten ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Оратор, приплетающий посторонние темы к делу, запутал слушателей.

  Der Redner, der sachfremde Themen in die Angelegenheit hineinbrachte, verwirrte die Zuhörer.

• Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.

  Die in Einzelheiten voneinander abweichenden Aussagen der Zeugen verwirrten den Ermittler.

• Данные, рознящиеся от отчёта к отчёту, смутили аналитиков.

  Die von Bericht zu Bericht abweichenden Daten verwirrten die Analysten.

• Замешавшийся студент долго не мог ответить на вопрос.

  Der verwirrte Student konnte die Frage lange nicht beantworten.