versöhnt russisch

мири́вший
versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte
мири́вшийся
versöhnt, der sich versöhnt hat
мирённый
versöhnt, befriedet
пола́дивший
versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend
поме́рившийся
versöhnt, sich versöhnt habend
помири́вшийся
versöhnt, sich versöhnt habend
примири́вший
der/die/das versöhnt hat
примири́вшийся
versöhnt, sich abgefunden habend
примирённый
versöhnt, befriedet, resigniert
сбли́зившийся
sich nähergekommen, befreundet, versöhnt
совмести́вший
kombiniert, vereinigt, versöhnt, zusammengeführt
соше́дшийся
zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen
befreundet, versöhnt, zusammenlebend, zusammengekommen

Beispiele

Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.
Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.
Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.
Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.
Она помири́лась со свои́м другом.
Sie hat sich mit ihrem Freund versöhnt.
Она помири́лась со свое́й подру́гой.
Sie hat sich mit ihrer Freundin versöhnt.
Она помири́лась со свое́ю подру́гой.
Sie hat sich mit ihrer Freundin versöhnt.
Вы не зна́ете, Том и Мэри уже помири́лись?
Weißt du, ob Tom und Mary sich schon wieder versöhnt haben?
Похоже, что э́ти двое всё ула́дили.
Es sieht so aus, als hätten die beiden sich versöhnt.
Том и Мэри помири́лись.
Tom und Mary haben sich wieder versöhnt.
Я с ней помири́лся.
Ich habe mich mit ihr versöhnt.
Том помири́лся с Мэри.
Tom versöhnte sich mit Mary.
Как бра́та помирить с бра́том?
Wie versöhnt man Brüder miteinander?
В конце́ концо́в, они помири́лись.
Schließlich versöhnten sie sich.
Мама всегда мирит нас после ссоры.
Mama versöhnt uns nach einem Streit immer wieder.
После небольшой размолвки они снова помирились.
Nach einem kleinen Streit versöhnten sie sich wieder.
Мы наворчались друг на друга и помирились.
Wir hatten uns gegenseitig ordentlich angeknurrt und uns wieder versöhnt.
Соседи перебранились, но потом помирились.
Die Nachbarn gerieten aneinander, versöhnten sich aber später wieder.
Они перекорялись, но потом помирились.
Sie stritten sich, versöhnten sich aber später wieder.
Соседи побранились и потом помирились.
Die Nachbarn haben sich gestritten und sich danach wieder versöhnt.
Дравшиеся мальчишки помирились через день.
Die Jungen, die sich geprügelt hatten, versöhnten sich am nächsten Tag.
Друзья, затеявшие спор, быстро помирились
Die Freunde, die den Streit angefangen hatten, versöhnten sich schnell.
Соседи, вечно ссорящиеся из-за забора, наконец помирились.
Die Nachbarn, die sich ständig wegen des Zauns streiten, haben sich schließlich versöhnt.
Пара, сошедшаяся после ссоры, стала жить вместе.
Das Paar, das sich nach dem Streit wieder versöhnt hatte, begann zusammenzuleben.
Учитель, рассудивший ссору детей, помирил их быстро.
Der Lehrer, der den Streit der Kinder geschlichtet hatte, versöhnte sie schnell.
Она помирилась с поссорившейся с ней подругой.
Sie versöhnte sich mit der Freundin, die sich mit ihr zerstritten hatte.
Ребята, поспорившие о правилах игры, долго не мирились.
Die Jungs, die sich über die Spielregeln gestritten hatten, versöhnten sich lange nicht.
Братья, примирившиеся после ссоры, снова вместе работают.
Die Brüder, die sich nach ihrem Streit versöhnt haben, arbeiten wieder zusammen.
Мирившиеся после ссоры друзья снова смеялись.
Die Freunde, die sich nach dem Streit versöhnt hatten, lachten wieder.
Мирившийся с братом мальчик протянул ему руку.
Der Junge, der sich mit seinem Bruder versöhnt hatte, streckte ihm die Hand entgegen.
Долго мирившиеся супруги наконец помирились.
Das Ehepaar, das sich lange versöhnt hatte, vertrug sich schließlich wieder.
Помирившиеся друзья пошли гулять вместе.
Die versöhnten Freunde gingen gemeinsam spazieren.
Помирившаяся пара снова стала счастливой.
Das versöhnte Paar wurde wieder glücklich.
Братья, помирившиеся после спора, обнялись.
Die Brüder, die sich nach dem Streit versöhnt hatten, umarmten sich.
Враждующие соседи наконец помирились.
Die verfeindeten Nachbarn haben sich schließlich versöhnt.
Он примирил давно враждовавших братьев.
Er versöhnte die Brüder, die lange miteinander verfeindet gewesen waren.
Дипломат, мирящий враждующие стороны, приехал в город.
Der Diplomat, der die verfeindeten Seiten versöhnt, kam in die Stadt.
Учитель, мирящий детей после драки, был терпелив.
Der Lehrer, der die Kinder nach ihrem Streit versöhnt, war geduldig.
Друг, миривший нас после спора, оказался очень мудрым.
Der Freund, der uns nach dem Streit wieder versöhnt hatte, erwies sich als sehr weise.
Посредник, миривший стороны конфликта, наконец добился успеха.
Der Vermittler, der die Konfliktparteien miteinander versöhnt hatte, hatte schließlich Erfolg.
Поругавшиеся братья помирились только через год.
Die zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
Сблизившиеся после ссоры братья снова работают вместе.
Die Brüder, die sich nach dem Streit versöhnt haben, arbeiten wieder zusammen.
Наконец поладивший с соседом мужчина улыбнулся.
Der Mann, der sich endlich mit seinem Nachbarn versöhnt hatte, lächelte.
Поладившие братья снова стали дружить.
Die versöhnten Brüder wurden wieder Freunde.
Препиравшиеся всю дорогу друзья наконец помирились.
Die Freunde, die sich die ganze Fahrt über gestritten hatten, versöhnten sich schließlich.
Стороны, тягавшиеся долгие годы, наконец помирились.
Die Parteien, die jahrelang miteinander prozessiert hatten, versöhnten sich schließlich.
Соседи, судящиеся много лет, наконец помирились.
Die Nachbarn, die seit vielen Jahren miteinander prozessierten, versöhnten sich endlich.
Судья, примиривший обе стороны конфликта, получил всеобщую благодарность.
Der Richter, der beide Seiten des Konflikts versöhnt hatte, erhielt den Dank aller.
Друг, примиривший нас после долгой ссоры, стал ещё ближе обоим.
Der Freund, der uns nach unserem langen Streit wieder versöhnt hatte, wurde uns beiden noch näher.
Учитель, примиривший враждующих учеников, добился спокойствия в классе.
Der Lehrer, der die zerstrittenen Schüler versöhnt hatte, sorgte für Ruhe im Klassenzimmer.
Примиренные братья снова сидели за одним столом.
Die versöhnten Brüder saßen wieder an einem Tisch.
Примиренная с судьбой, она тихо улыбнулась.
Mit ihrem Schicksal versöhnt, lächelte sie leise.
Соседи, грызшиеся годами, наконец помирились.
Die Nachbarn, die sich jahrelang gestritten hatten, versöhnten sich schließlich.
Разругавшиеся соседи снова помирились летом.
Die zerstrittenen Nachbarn versöhnten sich im Sommer wieder.
Друзья, повздорившие вчера, помирились утром.
Die Freunde, die sich gestern gestritten hatten, versöhnten sich am Morgen.
Она помирила поссоренных подруг за один вечер.
Sie versöhnte die beiden zerstrittenen Freundinnen an einem einzigen Abend.
Высуживавшие квартиру родственники так и не помирились.
Die Verwandten, die um die Wohnung geklagt hatten, versöhnten sich schließlich doch nicht.
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением.
Der Älteste, der die zerstrittenen Seiten versöhnte, genoss allgemeines Ansehen.
Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.
Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.
Дети, перебранивавшиеся из-за игрушки, наконец помирились.
Die Kinder, die sich wegen eines Spielzeugs gestritten hatten, versöhnten sich schließlich.
Переругавшиеся родственники встретились на свадьбе и помирились.
Die zerstrittenen Verwandten trafen sich bei der Hochzeit und versöhnten sich.
Побранившиеся из-за денег братья помирились только через год.
Die wegen des Geldes zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
Дети, пререкавшиеся между собой, помирились быстро.
Die Kinder, die sich untereinander gestritten hatten, versöhnten sich schnell.
Она посмотрела на нас, примирявшая всех вокруг.
Sie sah uns an und versöhnte damit alle um sie herum.
Учитель, примирявший ребят, улыбнулся им.
Der Lehrer, der die Kinder versöhnte, lächelte ihnen zu.
Мужчина, примирявший соседей, зашёл в дом.
Der Mann, der die Nachbarn versöhnte, ging ins Haus.
Друзья, примирявшиеся после ссоры, снова заговорили.
Die Freunde, die sich nach dem Streit versöhnten, redeten wieder miteinander.
Братья, давно рознившиеся из-за наследства, наконец помирились.
Die Brüder, die sich wegen eines Erbstreits lange entzweit hatten, versöhnten sich schließlich.
Она помирила ссоренных подруг за один вечер.
Sie versöhnte die zerstrittenen Freundinnen an einem einzigen Abend.
Друзья, померившиеся после ссоры, снова гуляют вместе.
Die Freunde, die sich nach dem Streit versöhnt hatten, gingen wieder zusammen spazieren.
Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.
Die Brüder, die sich endlich versöhnt hatten, umarmten sich an der Türschwelle.
Соседи, померившиеся на прошлой неделе, теперь дружат.
Die Nachbarn, die sich in der vergangenen Woche versöhnt hatten, waren nun befreundet.
Собачившиеся всю неделю подруги помирились сегодня.
Die Freundinnen, die sich die ganze Woche gestritten hatten, haben sich heute versöhnt.
Мы немного поцапались из-за денег, но потом помирились.
Wir haben uns wegen des Geldes ein bisschen gestritten, aber dann haben wir uns wieder versöhnt.