vermitteln russisch

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• приви́ть

  anerziehen, beibringen, vermitteln

  impfen, eine Impfung geben

  pfropfen, veredeln

• подкова́ть

  beschlagen (ein Pferd)

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• остуди́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln

• опосре́довать

  vermitteln, durch ein Zwischenglied / indirekt bewirken

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen, beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• посре́дничать

  vermitteln, als Vermittler auftreten, intervenieren

• коммуници́ровать

  kommunizieren, vermitteln, verdeutlichen, plausibel machen

• прищепля́емый

  pfropfbar, veredelbar, zu veredeln

  impfbar, zu impfen

  vermittelbar, einflößbar, zu vermitteln

• пристра́иваемый

  anzubauend, im Anbau befindlich, angebaut werdend

  unterzubringend, zu vermitteln, platziert werdend

• посре́днический

  Vermittlungs-, vermittelnd

• пристра́ивавший

  anbauend, anfügend

  platzierend, unterbringend, vermittelnd

• прищепля́ющий

  impfend

  veredelnd, pfropfend

  einflößend, vermittelnd

• вселя́ющий

  inspirierend, einflößend, vermittelnd

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• опосредующий

  vermittelnd, mittelbar, indirekt

• опосредовавший

  vermittelnd, intervenierend, der vermittelte, das vermittelte

• посре́дничающий

  vermittelnd, mediierend, mittlernd

• посре́дничавший

  vermittelnd, vermittelt habend, intervenierend

• привива́ющий

  impfend

  veredelnd, pfropfend

  einflößend, vermittelnd

Beispiele

• Я не смог приви́ть кла́ссу свою́ иде́ю.

  Ich konnte der Klasse meine Idee nicht vermitteln.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Он не смог донести́ до студе́нтов свои́ мы́сли.

  Er konnte den Studenten seine Gedanken nicht vermitteln.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Ле́ктор не смог донести́ свою́ иде́ю до аудито́рии.

  Der Dozent konnte dem Publikum seine Botschaft nicht vermitteln.

• Наконец я смог точно переда́ть смысл.

  Endlich konnte ich den Sinn genau vermitteln.

• Родители прививают сыну любовь к чтению.

  Die Eltern vermitteln ihrem Sohn die Liebe zum Lesen.

• Это была чисто посредническая операция.

  Es handelte sich um eine rein vermittelnde Transaktion.

• Технологии опосредуют общение между разными странами.

  Technologien vermitteln die Kommunikation zwischen verschiedenen Ländern.

• Она предложила посредничать в этом споре.

  Sie bot an, in diesem Streit zu vermitteln.

• Учитель занимается привитием хороших манер.

  Der Lehrer bemüht sich darum, gute Manieren zu vermitteln.

• Художник хотел передать статичность вечернего пейзажа.

  Der Künstler wollte die statische Ruhe der abendlichen Landschaft vermitteln.

• В школе детям стараются привить гражданственность.

  In der Schule versucht man, den Kindern Bürgersinn zu vermitteln.

• Мы стараемся коммуницировать свои идеи чётко.

  Wir bemühen uns, unsere Ideen klar zu vermitteln.

• Это опосредующий фактор между причиной и результатом.

  Dies ist ein vermittelnder Faktor zwischen Ursache und Ergebnis.

• Учёный изучал опосредующий механизм передачи сигнала.

  Der Wissenschaftler untersuchte den vermittelnden Mechanismus der Signalübertragung.

• Язык выступает как опосредующий элемент культуры.

  Sprache fungiert als vermittelndes Element der Kultur.

• Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора

  Der Übersetzer, der die Gedichte interpretierte, bemühte sich, die Gefühle des Autors zu vermitteln.

• Посредничающий адвокат помог сторонам договориться.

  Der vermittelnde Anwalt half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.

• Посредничающий дипломат предложил новый план переговоров.

  Der vermittelnde Diplomat schlug einen neuen Verhandlungsplan vor.