vergleichen russisch

• сравни́ть

  vergleichen

• сра́внивать

  vergleichen

• сравни́ться

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), gleichkommen, sich gleichstellen

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• счи́тывать

  ablesen, auslesen, einlesen

  ablesen (Gefühle), erkennen

  vergleichen, kollationieren, gegenlesen

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• противопоста́вить

  entgegensetzen, entgegenstellen, konfrontieren

  gegenüberstellen, vergleichen

• ме́риться

  sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

  sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

  gemessen werden, sich messen lassen

• сра́вниваемый

  verglichen, zu vergleichen

• противопоставля́ть

  gegenüberstellen, vergleichend gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, entgegenstellen

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• слича́ть

  abgleichen, vergleichen, gegenlesen

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• сличе́ние

  Abgleich, Abgleichen, Vergleichen, Gegenlesen

• сра́внивание

  Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen

  Einebnen, Angleichen, Abgleichen

• слича́емый

  vergleichbar, zu vergleichen, zu kollationieren, abzugleichen

• сравни́тельно

  verhältnismäßig, vergleichsweise, relativ

  vergleichend (in Zusammensetzungen)

• сравни́тельный

  vergleichend, Vergleichs-

• сра́внивающий

  vergleichend

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

• сопоставля́ющий

  vergleichend, gegenüberstellend

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• сра́внивавший

  vergleichend, der verglichen hatte

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• сопоставля́вший

  der/die/das verglich, vergleichend

• прира́внивавший

  gleichsetzend, vergleichend

• слича́ющий

  vergleichend, abgleichend

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

• уподобля́вший

  gleichsetzend, angleichend, vergleichend

• равня́вший

  gleichsetzend, vergleichend, der gleichsetzte, der verglich

  nivellierend, gleichmachend, der nivellierte, der gleichmachte

Beispiele

• Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleichen Sie Ihre Antworten mit denen des Lehrers.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

• Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем.

  Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.

• Пожалуйста, не сра́внивайте меня с мои́м бра́том.

  Bitte vergleichen Sie mich nicht mit meinem Bruder.

• Мы часто сра́вниваем Япо́нию с Брита́нией.

  Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.

• Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.

  Probieren Sie diese beiden Mäntel an und vergleichen Sie sie.

• Сравни́те э́ти два компью́тера.

  Vergleichen Sie diese beiden Computer.

• Не сра́внивайте себя с То́мом.

  Vergleichen Sie sich nicht mit Tom.

• Сравни́те Ваше предложе́ние с тем, что на доске́.

  Vergleichen Sie Ihren Satz mit dem an der Tafel.

• Давай сравни́м э́тот слова́рь с тем.

  Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.

• Дава́йте сравни́м его рабо́ту с её рабо́той.

  Lasst uns seine Arbeit mit ihrer vergleichen.

• Дава́йте сравни́м э́тот слова́рь с тем словарём.

  Lasst uns dieses Wörterbuch mit jenem Wörterbuch vergleichen.

• Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой.

  Vergleichen Sie diesen länglichen Edelstein mit dieser Fälschung.

• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".

  Mit welcher sagenhaften Kreatur kann man eine Frau vergleichen? - „Mit einer dreiköpfigen Schlange. Sie sagt das eine, denkt das andere und tut das Dritte.“

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

• Сравни́те свой отве́т с отве́том Тома.

  Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Поэ́ты часто сра́внивают смерть со сном.

  Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

• Сравни́те э́то с тем, что происхо́дит в Египте.

  Vergleichen Sie das mit dem, was in Ägypten geschieht.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Сравни́те ваш перево́д с тем, что на доске́.

  Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit der an der Tafel.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie diese Kopie mit dem Original.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  Es gibt eine Website, auf der man Preise leicht vergleichen kann.

• Не сра́внивайте себя со мной.

  Vergleichen Sie sich nicht mit mir.

• Тому не сто́ило сра́внивать своего́ учителя с Гитлером.

  Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

• Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.

  Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

• Мы сра́вниваем жизнь с путеше́ствием.

  Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.

• Ничто не сравни́тся с запа́хом жжёного ко́фе.

  Nichts ist mit dem Geruch von geröstetem Kaffee zu vergleichen.

• Сравни́те стиль э́тих пи́сем.

  Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe.

• Сопоста́вьте фа́кты.

  Vergleichen Sie die Fakten.

• Если вы сравни́те его со ста́ршим бра́том, вы уви́дите ра́зницу.

  Wenn Sie ihn mit seinem älteren Bruder vergleichen, werden Sie den Unterschied sehen.

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

• Сра́внивайте своё произноше́ние с произноше́нием носи́телей языка́.

  Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

• Для меня э́то очень захва́тывающее заня́тие - сра́внивать норве́жский и фарерский языки́.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Сра́внивать норве́жский и фарерский языки́ - очень захва́тывающее для меня заня́тие.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Учёные решили сопоставить результаты двух экспериментов.

  Die Wissenschaftler beschlossen, die Ergebnisse der beiden Experimente zu vergleichen.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  Wir führten eine vergleichende Analyse der beiden Texte durch.

• Он изучает сравнительную грамматику языков.

  Er untersucht die vergleichende Grammatik von Sprachen.

• Не надо сопоставлять эти два случая, они разные.

  Man sollte diese beiden Fälle nicht miteinander vergleichen, sie sind unterschiedlich.

• Эти данные слишком разнородны для сравнения.

  Diese Daten sind zu unterschiedlich, um sie miteinander zu vergleichen.

• Мы часто меримся ростом у стены.

  Wir vergleichen oft unsere Größe an der Wand.

• Поэты часто уподобляют жизнь путешествию.

  Dichter vergleichen das Leben oft mit einer Reise.

• Группированные ответы легче сравнивать между собой.

  Gruppierte Antworten lassen sich leichter miteinander vergleichen.

• Мы используем референсный образец для сравнения результатов анализа.

  Wir verwenden eine Referenzprobe, um die Analyseergebnisse zu vergleichen.