ungeschickt russisch

• нело́вко

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  unangenehm, unbehaglich, unpassend, unbequem

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• коря́вый

  knorrig, knotig, krumm

  stümperhaft, unbeholfen, schlampig

  ungeschickt, tollpatschig

• неуклю́же

  ungeschickt, plump, ungefüge

• неуме́лый

  ungewandt, ungeschickt

• беспо́мощно

  hilflos, ohnmächtig

  unbeholfen, ungeschickt

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

• углова́тый

  eckig, kantig

  ungeschickt, plump, linkisch

• кривору́кий

  ungeschickt, tollpatschig, linkisch

• неуме́ло

  ungeschickt, unbeholfen, inept

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• косору́кий

  ungeschickt, tollpatschig

• коло́дный

  Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• неиску́сный

  ungeschickt

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• плоша́вший

  tölpelhaft, ungeschickt, Fehler machend

• порта́чащий

  pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt

• пе́хтерь

  Kiepe, Rückentragekorb

  ungeschickte Person, Tollpatsch

Beispiele

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• По кулина́рной части я ни в зуб ного́й.

  Was das Kochen angeht, bin ich total ungeschickt.

• Почему ты тако́й неуклю́жий?

  Warum bist du so ungeschickt?

• Почему ты так неуклю́жа?

  Warum bist du so ungeschickt?

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• Я неуклю́жий.

  Ich bin ungeschickt.

• Я неуклю́жая.

  Ich bin ungeschickt.

• Том очень неуклю́жий.

  Tom ist sehr ungeschickt.

• Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.

  Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.

• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.

  Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.

• Он неуклюже споткнулся о порог.

  Er stolperte ungeschickt über die Türschwelle.

• Он неумело держал молоток и всё время промахивался.

  Er hielt den Hammer ungeschickt und verfehlte ständig sein Ziel.

• Он сделал это неумелым движением руки.

  Er tat es mit einer ungeschickten Handbewegung.

• Неискусный мастер испортил дорогую ткань.

  Der ungeschickte Handwerker ruinierte den teuren Stoff.

• Его перевод был неискусным, но честным.

  Seine Übersetzung war ungeschickt, aber ehrlich.

• Она сделала неискусную попытку скрыть волнение.

  Sie unternahm einen ungeschickten Versuch, ihre Nervosität zu verbergen.

• Мой брат такой неумёха, даже гвоздь забить не может.

  Mein Bruder ist so ein Ungeschickter, er kann nicht einmal einen Nagel einschlagen.

• Не называй меня неумёхой, я только учусь!

  Nenn mich nicht ungeschickt, ich lerne doch noch!

• В детстве я был полным неумёхой.

  Als Kind war ich total ungeschickt.

• Он сделал оплошный шаг и всё испортил.

  Er machte einen ungeschickten Schritt und verdarb alles.

• Её оплошный поступок обсуждали весь вечер.

  Sie diskutierten den ganzen Abend über ihren ungeschickten Fehltritt.

• Он такой косорукий, что вечно всё ломает.

  Er ist so ungeschickt, dass er ständig alles kaputt macht.

• Мой сосед косорукий и не может починить кран.

  Mein Nachbar ist so ungeschickt, dass er den Wasserhahn nicht reparieren kann.

• Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.

  Mein Nachbar ist so ungeschickt, dass er keinen Nagel einschlagen kann.

• Не будь таким криворуким, дай я сама всё сделаю.

  Sei nicht so ungeschickt, lass mich alles selbst machen.

• Криворукий мастер сломал уже третий инструмент за день.

  Der ungeschickte Handwerker hat an diesem Tag schon sein drittes Werkzeug kaputtgemacht.

• Куст стоял весь обкромсанный после неумелой подрезки.

  Nach dem ungeschickten Zurückschneiden war der Strauch völlig zerzaust.

• Плошавший в переговорах менеджер быстро потерял доверие клиента.

  Der Manager, der sich bei den Verhandlungen ungeschickt angestellt hatte, verlor schnell das Vertrauen des Kunden.