umfassend russisch

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend, groß

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt

• всесою́зный

  Unions-, die gesamte UdSSR umfassend

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• всесторо́нне

  allseitig, umfassend

• многоты́сячный

  viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich

  zahlreich

• ёмкий

  grgeräumig, inhaltsreich, umfassend

  treffend

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend, in mehreren / verschiedenen Phasen verlaufend, gestuft

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• гекта́рный

  Hektar-, Hektar umfassend

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• ко́мплексно

  umfassend, ganzheitlich

• обши́рно

  ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend, breit

• включа́вший

  enthaltend, einschliessend, umfassend, welcher enthielt, der einschloss

• включа́ющий

  einschließlich, umfassend, enthaltend

  einschaltend, anschaltend

• вмеща́вший

  enthaltend, fassend, umfassend

• вобра́вший

  aufgenommen, in sich aufgenommen, integriert, umfassend, absorbiert

• все́явший

  alles umfassend, allumfassend, alles durchdringend

• выче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• исче́рпывавший

  erschöpfend, aufzehrend

  umfassend, ausführlich, erschöpfend

• насчи́тывавший

  zählend, umfassend, betragend

• насчи́тывавшийся

  zählend, umfassend, sich belaufend auf

• насчи́тывающий

  zählend, umfassend

• обводи́вший

  umrandend, nachzeichnend, umfassend, umgebend

  täuchend, irreführend, betrügend

• обнима́ющий

  umarmend, umfassend

• обхва́тывавший

  umarmend, umfassend, umschließend, umgebend

• обхва́тывающий

  umfassend, umgreifend, umschließend, umschlingend

  umfassend, weitreichend, allumfassend, breit gefächert

• обхвати́вший

  umfassend, umschlingend, umarmend

• объя́вший

  umhüllt habend, umfassend, erfasst habend, umarmt habend

• опоя́сывавший

  umgürtend, umgebend, umfassend

• отче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend, der/die/das umfasste/bedeckte

• охва́тывающий

  umfassend, allumfassend, weitreichend

• охвати́вший

  umfassend, erfassend, ergreifend

• подпоя́сывавший

  gürtend, umgürtend, umfassend

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

• обозри́тельный

  überblickend, umfassend

  panoramisch, mit weiter Aussicht

• многообъе́млющий

  allumfassend; umfassend

  weitreichend

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• глоба́льность

  Globalität, Weltheit, Umfassendheit

Beispiele

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.