still russisch

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• зати́хнуть

  still werden, verstummen, verklingen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

• прити́хнуть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• сми́рно

  ruhig, still

• пома́лкивать

  den Mund halten, schweigen, still bleiben

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• безмо́лвный

  stumm, still, wortlos

  stillschweigend, unausgesprochen, wortlos

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• сми́рный

  still, ruhig

• цыц

  Ruhe!, still!, Leise!, kusch!

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• сиде́ться

  stillhalten, still sitzen können, kein Sitzfleisch haben

  es sitzt sich (gut), sich angenehm sitzen lassen

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• втиху́ю

  heimlich, insgeheim, unbemerkt

  still und leise, sang- und klanglos

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• затыка́ться

  verstopft werden, zugehen, sich verschließen

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

• притиха́ть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• молча́щий

  schweigend, still

• мо́лкнуть

  verstummen, still werden

• молча́вший

  schweigend, still, der/die/das geschwiegen hat/hatte

• промолча́вший

  der geschwiegen hat, der still geblieben ist

• зати́хнувший

  verstummt, still geworden, beruhigt

• прити́хнувший

  verstummt, still geworden, ruhig geworden

• пома́лкивавший

  der geschwiegen hatte, der still war, schweigend

• замо́лкнувший

  verstummt, still geworden

• умолка́вший

  still werdend, verstummend

• умо́лкнувший

  verstummt, still geworden

• замолка́ющий

  verstummt, still werdend

• замолка́вший

  verstummt, still geworden

• примолкнувший

  verstummt, still geworden

• угомони́вшийся

  beruhigt, still geworden, zur Ruhe gekommen

• смолка́вший

  verstummend, still werdend

• присмире́вший

  still geworden, ruhig geworden, gefügig geworden

• безмо́лвствовавший

  schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war

• утихоми́рившийся

  beruhigt, still geworden, abgeklungen

• притиха́вший

  sich beruhigend, sich legend, still werdend

• мо́лкнущий

  verstummt, schweigend werdend, still werdend

• мо́лкнувший

  verstummt, still geworden

• пома́лкивающий

  schweigsam, still, wortkarg, zurückhaltend

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• тишина́

  Stille, Ruhe

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• поко́й

  Ruhe, Frieden, Stille

  Ruhestand

  Gemach, Zimmer

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• молчали́вый

  schweigsam, wortkarg, stillschweigend

  stillschweigend, unausgesprochen

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

• заду́мать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen

  sich denken, im Stillen wählen

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• накорми́ть

  füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren

  stillen, säugen

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• покорми́ть

  füttern, zu essen geben, zu fressen geben

  stillen

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• молчали́во

  schweigsam, stillschweigend

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• напива́ться

  sich betrinken, sich volltrinken

  seinen Durst stillen, sich satt trinken

• тишь

  Ruhe, Stille

• утоли́ть

  stillen, löschen

• кормле́ние

  Fütterung, Speisung, Ernährung

  Stillen, Brusternährung

  Unterhalt, Abgaben

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• безвку́сный

  fade, ohne Geschmack, geschmacklos

  geschmacklos, stillos

• проста́ивать

  stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben

  eine Zeit lang stehen, herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben

• утоля́ть

  löschen, stillen

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• натюрмо́рт

  Stilleben

• молчком

  ohne ein Wort, stillschweigend, mit keinem Wörtchen

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• невысказанный

  unausgesprochen, ungesagt, ungeäußert

  implizit, stillschweigend, verborgen

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• консерва́ция

  Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung

  Konservierung, Erhaltung

• дока́рмливать

  aufhören zu stillen, aufhören zu säugen

• келейно

  heimlich, im Stillen

• консерви́ровать

  einmachen, konservieren, haltbar machen, einwecken

  einmotten, außer Betrieb nehmen, stilllegen

• лакта́ция

  Laktation, Milchbildung

  Stillzeit, Laktationsperiode

• неходово́й

  unverkäuflich, schwer verkäuflich, nicht gefragt

  nicht fahrbereit, stillgelegt, stillstehend

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

Beispiele

• Не разгова́ривай за столо́м.

  Sei still am Tisch.

• Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию.

  Die Studenten saßen still da und hörten der Vorlesung zu.

• Сиди́ и не двигайся.

  Sitz still und beweg dich nicht.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  Dort war es unglaublich still; vielleicht mochte er diesen Ort deshalb so sehr.

• Молчи́ и слу́шай!

  Sei still und hör zu!

• Помолчи́, пока мы еди́м.

  Sei still, während wir essen.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.

• Каза́лось, со́лнце останови́лось.

  Es schien, als stünde die Sonne still.

• В лесу́ снова ста́ло тихо.

  Im Wald wurde es wieder still.

• Он попроси́л нас быть потише.

  Er bat uns, still zu sein.

• Они сиде́ли тихо, чтобы их не нашли́.

  Sie blieben still, damit man sie nicht fand.

• Помолчи́, пока я говорю́.

  Sei still, während ich spreche.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Только тихо!

  Sei einfach still.

• Ночь была́ очень ти́хой.

  Die Nacht war sehr still.

• Замолчи́те.

  Seid still.

• Лежи́ спокойно.

  Lieg still.

• Когда он зако́нчил говори́ть, все молча́ли.

  Als er zu Ende gesprochen hatte, waren alle still.

• Дава́йте помолчи́м.

  Seien wir still.

• Так тихо.

  Es ist so still.

• Океа́н был споко́йным.

  Der Ozean war still.

• Том стал ти́хим.

  Tom wurde still.

• Заткни́сь, болва́н!

  Sei still, du Idiot!

• Тихо.

  Es ist still.

• Помолчи-ка.

  Sei doch still.

• Фа́брика простоя́ла це́лый год.

  Die Fabrik steht seit einem Jahr still.

• Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!

  Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!

• Ребёнок продолжа́л молча́ть.

  Das Baby blieb still.

• Том сего́дня непривычно ти́хий.

  Tom ist heute ungewöhnlich still.

• Том попроси́л, чтобы мы соблюда́ли тишину́.

  Tom bat uns, still zu sein.

• Ути́хни.

  Sei still.

• Я молча́л в тече́ние дли́тельного вре́мени.

  Ich bin schon lange still gewesen.

• Я молча́л в тече́ние продолжи́тельного вре́мени.

  Ich bin schon lange still gewesen.

• Замолчи́ и дай мне поду́мать.

  Sei still und lass mich nachdenken.

• Помолчи́ мину́тку.

  Sei eine Minute still.

• Сиди́ смирно, пожалуйста.

  Bitte sitz still.

• Сиди́ спокойно.

  Sitz still.

• А теперь не шуми́.

  Sei jetzt still.

• А ну-ка, не шуми́!

  Na los, sei still!

• Молчи́ и слу́шай, когда я говорю́!

  Sei still und hör zu, wenn ich rede!

• Весь класс был тих.

  Die ganze Klasse war still.

• Они замолча́ли.

  Sie wurden still.

• Стой спокойно!

  Steh still!

• Маленькая де́вочка смогла́ не запла́кать, хотя и была́ испу́гана грозо́й.

  Das kleine Mädchen schaffte es, still zu bleiben, obwohl sie vom Blitz erschreckt worden war.

• Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.

  Unser Lehrer verlangte von uns, dass wir still sind.

• Бы́ло тихо.

  Es war still.

• Том на мгнове́ние замолча́л.

  Tom war einen Augenblick lang still.

• Теперь просто лежи́ тихо.

  Jetzt lieg einfach ganz still.

• Я попроси́л Фому сиде́ть тихо.

  Ich bat Foma, still zu sitzen.

• Том был ти́хим.

  Tom war still.

• Здесь очень тихо.

  Hier ist es sehr still.

• Вы все, замолчи́те!

  Seid alle still!

• Посиди́ смирно секу́нду.

  Sitz eine Sekunde still.

• Почему вы молча́ли всё вре́мя?

  Warum waren Sie die ganze Zeit über still?

• Толпа́ безмо́лвствовала.

  Die Menge war still.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что му́ха пролети́т — услы́шишь.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Том сиде́л очень тихо.

  Tom saß ganz still.

• Всё в до́ме молча́ло.

  Im Haus war alles still.

• Почему ты всё вре́мя молча́л?

  Warum warst du die ganze Zeit still?

• Почему ты всё вре́мя молча́ла?

  Warum warst du die ganze Zeit still?

• Я сказа́л де́тям сиде́ть тихо, но они продолжа́ли шуме́ть.

  Ich befahl den Kindern, still zu sitzen, aber sie machten weiter Lärm.

• Не шуми́!

  Sei still!

• Дети вдруг прити́хли.

  Die Kinder wurden plötzlich still.

• В дере́вне бы́ло тихо.

  Im Dorf war es still.

• Я просто промолча́л.

  Ich bin einfach still geblieben.

• Я просто промолча́ла.

  Ich bin einfach still geblieben.

• Он был ти́хим.

  Er war still.

• Том не уме́ет быть ти́хим.

  Tom weiß nicht, wie man still ist.

• Том очень ти́хий.

  Tom ist sehr still.

• Ты всегда тако́й ти́хий?

  Bist du immer so still?

• Стой спокойно.

  Bleib still.

• Сто́йте спокойно.

  Bleiben Sie still.

• Том ти́хий.

  Tom ist still.

• «Тихо!» — прошепта́л он.

  „Sei still!“, flüsterte er.

• По всей ко́мнате пови́сла тишина́.

  Im ganzen Zimmer wurde es still.

• Тишина́ така́я, что слы́шно, как за стено́й тикают часы.

  Es ist so still, dass man die Uhr hinter der Wand ticken hört.

• Слишком тихо.

  Es ist zu still.

• Успоко́йтесь оба.

  Seid beide still.

• Успоко́йтесь обе.

  Seid beide still.

• Том стоя́л спокойно.

  Tom stand still.

• Том веле́л мне сиде́ть спокойно.

  Tom hat mir gesagt, ich soll still sein.

• Почему он тако́й ти́хий?

  Warum ist er so still?

• Всё бы́ло тихо.

  Alles war still.

• Они молча́ли.

  Sie waren still.

• Теперь стой спокойно.

  Steh jetzt still.

• Теперь сто́йте спокойно.

  Stehen Sie jetzt still.

• В до́ме бы́ло темно́ и тихо.

  Im Haus war es dunkel und still.

• Да тихо ты!

  Sei doch still!

• Том сиде́л тихо.

  Tom saß still.

• Сто́йте спокойно!

  Stehen Sie still!

• Сиди́те спокойно.

  Sitzen Sie still.

• Сиди́ смирно и ничего не тро́гай.

  Sitz still und rühr nichts an.

• Для Тома необычно быть таки́м ти́хим.

  Für Tom ist es ungewöhnlich, so still zu sein.

• Две сестры́ жи́ли очень мирно.

  Die zwei Schwestern lebten sehr still.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Она кри́кнула ребёнку: "Замолчи́!"

  Sie schrie die Kinder an: „Seid still!“

• Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие.

  Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

• Тихо приро́да че́ствует ве́чер.

  Still feiert die Natur den Abend.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.