starke russisch

перегре́в
Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur
перегрева́ние
Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur
разла́мываться
zerbrechen, auseinanderbrechen
platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben
надрыва́вшийся
überanstrengt, entkräftet, erschöpft (durch starke Anstrengung)
нейтра́льно
neutral; unparteiisch
sachlich; ohne starke Emotion
сту́жа
Eiseskälte, starker Frost
сушня́к
trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz
Kater, starker Durst (umgangssprachlich)
громкоголо́сый
mit starker Stimme gesegnet
исхуда́ние
Abmagern, Abnehmen
starker Gewichtsverlust
пересиниваемый
zu blau gemacht werdend, überbläut werdend, in zu starkem Blau gefärbt werdend
прокури́вший
verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht
(einer Person) starker Raucher (adjektivisch), (von Organen) vom Rauchen geschädigt
впечатли́ть
beeindrucken
einen starken Eindruck machen auf

Beispiele

У меня си́льная зубна́я боль.
Ich habe starke Zahnschmerzen.
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных.
Der Starke frisst den Schwächeren.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.
Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.
Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.
Der Grund, warum er abwesend war, liegt darin, dass er starke Kopfschmerzen hatte.
У меня здесь си́льная боль.
Ich habe hier starke Schmerzen.
Си́льный должен помога́ть сла́бому.
Der Starke muss dem Schwachen helfen.
Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт.
Der starke Wind hat mir den Regenschirm weggerissen.
Имея си́льный на́сморк, он отсу́тствовал в шко́ле сего́дня.
Da er eine starke Erkältung hatte, fehlte er heute in der Schule.
В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.
Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.
Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.
Die Briten bräuchten eine starke Führung.
Си́льный ветер предвеща́ет бурю.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.
Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.
Си́льный ветер предвеща́ет шторм.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
У меня сильно болит голова́. Вот почему я лёг рано.
Ich hatte starke Kopfschmerzen. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.
Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.
Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.
Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.
У Тома си́льная головна́я боль.
Tom hat starke Kopfschmerzen.
Си́льный должен забо́титься о сла́бых.
Der Starke sollte sich um die Schwachen kümmern.
Э́тот лук для си́льного челове́ка.
Dieser Bogen ist für eine starke Person.
У меня ужасно боле́л живо́т.
Ich hatte starke Bauchschmerzen.
Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen in seinem Rücken und seinen Beinen.
Она - очень си́льная ли́чность.
Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.
Я был удивлен его си́льному схо́дству с отцо́м.
Ich war überrascht über seine starke Ähnlichkeit mit seinem Vater.
У меня сильно боле́л живо́т.
Ich hatte starke Bauchschmerzen.
Он сказа́л, что у него сильно болит голова́.
Er sagte, dass er starke Kopfschmerzen habe.
Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.
Es war eine so starke Explosion, dass das Dach weggerissen wurde.
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.
Große Männer sind nicht unbedingt starke Männer.
Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.
Ich verspürte starke Schmerzen in der Schulter.
У меня бы́ли си́льные бо́ли.
Ich hatte starke Schmerzen.
Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.
Eine starke Rückströmung riss Tom weit vom Ufer weg.
Си́льный ветер зати́х но́чью.
Der starke Wind flaute nachts ab.
Си́льный ветер переверну́л му́сорное ведро.
Der starke Wind hat unsere Mülltonne umgeworfen.
Мэри — си́льная же́нщина.
Mary ist eine starke Frau.
Мэри - си́льная, незави́симая же́нщина.
Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.
Ich empfinde eine starke Verbundenheit mit diesem Haus.
Она очень не лю́бит насеко́мых.
Sie hat eine starke Abneigung gegen Insekten.
У него очень си́льные руки.
Er hat sehr starke Arme.
Германия тогда име́ла си́льную а́рмию.
Deutschland hatte damals eine starke Armee.
В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.
In seinen Filmen gibt es oft starke weibliche Figuren.
Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.
Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.
Она си́льная ли́чность.
Sie ist eine starke Persönlichkeit.
Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.
У той кома́нды си́льные игроки́.
Diese Mannschaft hat starke Spieler.
Кашляя, она всякий раз чу́вствовала си́льную боль.
Jedes Mal, wenn sie hustete, verspürte sie starke Schmerzen.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.
У меня си́льная боль в поясни́це.
Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.
Же́нщина примени́ла спрей для но́са, поскольку у неё была́ си́льная просту́да.
Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine starke Erkältung hatte.
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.
Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.
У Тома очень си́льные руки.
Tom hat sehr starke Arme.
Том сказа́л, что у него сильно болит голова́, и ему надо приле́чь.
Tom sagte, dass er starke Kopfschmerzen habe und sich hinlegen müsse.
Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.
Ich frage mich, ob sie noch Treffen haben, bei denen starke Worte fliegen und sie sich gegenseitig mit aller Kraft beschimpfen.
Си́льный дождь помеша́л нам пое́хать на рыба́лку.
Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.
Си́льный дождь помеша́л нам пойти́ на рыба́лку.
Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.
Сего́дня у меня сильно болит голова́.
Heute habe ich starke Kopfschmerzen.
Вечером ожидаются си́льные заморозки.
Für heute Abend werden starke Fröste erwartet.
Мэри - сильна́ ли́чность.
Mary ist eine starke Persönlichkeit.
Си́льный ветер в нескольких места́х переби́л электри́ческие провода.
Der starke Wind durchtrennte die elektrischen Leitungen an mehreren Stellen.
Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.
Damit die Kinder sich nicht umsonst verausgaben – weder an Träumen noch an Versuchen –, rinnt aus allen Zitzen des Mutterlands starke Spirituosen.
У Тома была́ си́льная головна́я боль.
Tom hatte starke Kopfschmerzen.
Я чу́вствую си́льную боль.
Ich habe starke Schmerzen.
Уку́с э́того паука́ вызыва́ет си́льную боль.
Der Biss dieser Spinne verursacht starke Schmerzen.
Наши матери — си́льные же́нщины.
Unsere Mütter sind starke Frauen.
У меня бы́ло си́льное кровотече́ние.
Ich hatte eine starke Blutung.
У Тома си́льные бо́ли.
Tom hat starke Schmerzen.
Ему нра́вятся си́льные же́нщины.
Er mag starke Frauen.
Э́то довольно си́льное заявле́ние.
Das ist eine ziemlich starke Aussage.
У меня си́льные бо́ли во вре́мя ме́сячных.
Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
Здесь си́льные электромагни́тные поля.
Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
Я чу́вствую здесь мо́щную эне́ргию. Ты чу́вствуешь?
Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?
В кома́нде только си́льные игроки́.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
Си́льные пожира́ют сла́бых.
Der Starke frisst den Schwächeren.
Она си́льная же́нщина.
Sie ist eine starke Frau.
Мэри - си́льная же́нщина.
Maria ist eine starke Frau.
Си́льные ветры здесь редки.
Starke Winde sind selten hier.
Джон скоро заме́тил, что Том испы́тывает к Мэри си́льную неприя́знь.
Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.
У меня вчера́ очень боле́л зуб.
Ich hatte gestern starke Zahnschmerzen.
У него сильная желудочная боль.
Er hat starke Magenschmerzen.
Лодка качнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte durch die starke Welle.
У него сильные боли в брюшной области.
Er hat starke Schmerzen im Bauchbereich.
У старика были жилистые сильные руки.
Der alte Mann hatte starke, sehnige Arme.
К вечеру он почувствовал сильное изнеможение.
Gegen Abend verspürte er eine starke Erschöpfung.
У борца сильные и хваткие руки.
Der Ringer hat starke, kräftige Hände.
У неё сильный отёк лицевого нерва.
Sie hat eine starke Schwellung des Gesichtsnervs.
Без сильных институтов государственность слабеет быстро.
Ohne starke Institutionen wird die Staatlichkeit schnell schwächer.
Река вызывает сильную эрозию берегов.
Der Fluss verursacht eine starke Erosion der Ufer.
Его раздумчивое лицо выражало сильную усталость.
Sein nachdenkliches Gesicht zeigte starke Erschöpfung.
С моря шёл сильный накат, купаться запретили.
Vom Meer kam eine starke Brandung auf, daher war das Baden verboten.
На нагорье часто дуют сильные ветры.
Im Hochland wehen oft starke Winde.
В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.
Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.
Врач отметил высокую выраженность боли у пациента.
Der Arzt stellte eine starke Ausprägung der Schmerzen des Patienten fest.
После болезни у него появилась сильная апатия
Nach seiner Krankheit entwickelte er eine starke Apathie.
Врач заметил сильную красноту вокруг ранки.
Der Arzt bemerkte eine starke Rötung um die Wunde herum.
Этот город обладает притягательной силой для туристов
Diese Stadt übt eine starke Anziehungskraft auf Touristen aus.
Анальгин помогает снять сильную боль.
Analgin hilft, starke Schmerzen zu lindern.
Врач заметил сильное сдавление сосуда.
Der Arzt stellte eine starke Kompression des Blutgefäßes fest.
Сдавление нерва вызывает сильную боль.
Die Kompression des Nervs verursacht starke Schmerzen.
У меня сильно разболелась голова.
Ich bekam starke Kopfschmerzen.
Вечером у него разболелся живот.
Am Abend bekam er starke Bauchschmerzen.