spöttisch russisch

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• насме́шливый

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• ирони́ческий

  ironisch, spöttisch

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• издева́тельский

  höhnisch, spöttisch

• глумли́вый

  spöttisch, höhnisch, hämisch

• отфыркиваться

  schnauben, sich räuspern (mit einem Schnauben)

  abfällig schnauben, verächtlich schnauben, spöttisch schnauben

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничающий

  spöttisch, höhnisch, verspottend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• пересме́ивающийся

  spöttisch, höhnisch, nachahmend

• пересмеивающий

  verspottend, spöttisch, nachäffend

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• фы́ркнувший

  schnaubend, geschnaubt habend, spöttisch

• хмы́кнувший

  geschnaubt, spöttisch gelacht, verächtlich gemurrt

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch, sarkastisch

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• ёрничающий

  spöttisch, höhnisch, frotzelnd, jocular

• языка́стый

  scharfzüngig, spöttisch

  redselig, wortgewandt

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lachen

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

Beispiele

• Он насмешливо посмотрел на меня и промолчал.

  Er sah mich spöttisch an und schwieg.

• Девушка насмешливо улыбнулась его словам.

  Das Mädchen lächelte spöttisch über seine Worte.

• Он посмотрел на меня насмешливым взглядом.

  Er sah mich spöttisch an.

• Ее насмешливая улыбка меня разозлила.

  Ihr spöttisches Lächeln machte mich wütend.

• В его голосе звучали насмешливые нотки.

  In seiner Stimme lagen spöttische Untertöne.

• Мне не нравится твоя издевательская улыбка.

  Dein spöttisches Lächeln gefällt mir nicht.

• Он посмотрел на меня глумливым взглядом.

  Er sah mich spöttisch an.

• Он ответил едко и с усмешкой.

  Er antwortete bissig und mit einem spöttischen Grinsen.

• Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.

  Sie antwortete mit einem leichten spöttischen Lächeln im Gesicht.

• Не люблю эту его вечную усмешечку.

  Ich mag dieses ewige spöttische Grinsen von ihm nicht.

• Он вечно ёрничает по любому поводу.

  Er macht ständig über alles spöttische Bemerkungen.

• Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.

  Die deklaratorischen Äußerungen des Politikers riefen nur ein spöttisches Lächeln hervor.

• Не будь такой насмешницей, это обидно.

  Sei nicht so spöttisch, das verletzt.

• Он с усмешкой назвал это пустым бабством.

  Mit einem spöttischen Lächeln nannte er das leeres weibisches Getue.

• В опере Мефистофель поёт насмешливую песню.

  In der Oper singt Mephistopheles ein spöttisches Lied.

• Она сказала это с насмешечкой в голосе.

  Sie sagte es mit einem spöttischen Unterton.

• В интернете некоторые пишут про Хохляндию с насмешкой.

  Im Internet schreiben manche spöttisch über „Chochland“.

• Издевающийся тон брата меня очень разозлил.

  Der spöttische Ton meines Bruders machte mich sehr wütend.

• Он посмотрел на меня с издевающейся улыбкой.

  Er sah mich mit einem spöttischen Lächeln an.

• Я не люблю его вечно усмехающееся лицо.

  Ich mag sein ständig spöttisch lächelndes Gesicht nicht.

• Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила.

  Sein Lächeln, das wie ein spöttisches Grinsen wirkte, machte mich misstrauisch.

• Он был человеком, взглядывавшим на всё с усмешкой.

  Er war ein Mensch, der alles mit einem spöttischen Grinsen betrachtete.

• Он слушал хающего всех вокруг соседа с усмешкой.

  Mit einem spöttischen Grinsen hörte er dem Nachbarn zu, der alle in seiner Umgebung herabsetzte.

• Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.

  Durch die spöttische Bemerkung gereizt, begann der Bruder sofort zu streiten.

• Скрививший губы в усмешке, он промолчал.

  Er verzog die Lippen zu einem spöttischen Grinsen und schwieg.

• Она ответила язвящим замечанием и вышла.

  Sie antwortete mit einer spöttischen Bemerkung und ging hinaus.

• Мне не нравится этот передразнивающий тон в её голосе.

  Mir gefällt dieser spöttische Ton in ihrer Stimme nicht.

• Съязвивший коллега сразу пожалел о своих словах.

  Der Kollege, der eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, bereute seine Worte sofort.

• Съязвившая подруга быстро извинилась.

  Die Freundin, die eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, entschuldigte sich schnell.

• Учитель строго посмотрел на съязвившего ученика.

  Der Lehrer sah den Schüler, der eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, streng an.

• Она говорила со мной тоном, снисходящим и слегка насмешливым.

  Sie sprach in einem herablassenden und leicht spöttischen Ton mit mir.

• Друг с подтрунивающим видом посмотрел на меня.

  Mein Freund sah mich mit einem spöttischen Gesichtsausdruck an.

• Его ёрничающий тон раздражал всех на собрании.

  Sein spöttischer Ton ärgerte bei der Versammlung alle.

• Рядом сидел ёрничающий парень и мешал слушать.

  Neben mir saß ein spöttischer Typ und störte beim Zuhören.

• Мне не нравится этот вечно ёрничающий комментатор.

  Ich mag diesen Kommentator nicht, der ständig spöttische Bemerkungen macht.

• Мы вспомнили того ёрничавшего в поезде старика.

  Wir erinnerten uns an den alten Mann, der sich im Zug spöttisch geäußert hatte.

• Зубоскалящий сосед снова отпускал шутки над нами.

  Der spöttische Nachbar machte sich wieder über uns lustig.

• Зубоскалящая компания парней стояла у подъезда.

  Eine spöttische Gruppe junger Männer stand am Hauseingang.

• Зубоскаливший старик рассказывал смешные истории.

  Der spöttisch grinsende alte Mann erzählte lustige Geschichten.

• Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой.

  Er betrachtete die gezierten Gäste mit einem spöttischen Lächeln.

• Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой.

  Sie sah den großtuerischen jungen Mann spöttisch an.

• Насмешничавшая соседка перестала со мной здороваться.

  Die spöttische Nachbarin hörte auf, mich zu grüßen.

• Он вспомнил, как насмешничавший друг обидел его.

  Er erinnerte sich daran, wie sein spöttischer Freund ihn verletzt hatte.

• Она терпеть не могла пересмеивающих коллег.

  Sie konnte ihre spöttischen Kollegen nicht ausstehen.

• Мне не нравится его подкалывающий тон.

  Sein spöttischer Ton gefällt mir nicht.

• Его подковыривающий тон всех раздражал.

  Sein spöttischer Ton irritierte alle.

• Мне надоели его подковыривающие шутки о моей машине.

  Ich hatte seine spöttischen Witze über mein Auto satt.

• Он смотрел на отмазывающегося друга с усмешкой.

  Er sah seinen sich herausredenden Freund mit einem spöttischen Grinsen an.