seltsame russisch

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• причу́дница

  wunderliche Frau, seltsame Frau

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

Beispiele

• На ум ему приходи́ли стра́нные мы́сли.

  Ihm kamen seltsame Gedanken in den Sinn.

• У э́того меча́ стра́нная исто́рия.

  Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

• Мы бы́ли не́сколько удивлены его стра́нным вопро́сом.

  Wir waren über seine seltsame Frage etwas überrascht.

• О них ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Es gingen seltsame Gerüchte über sie um.

• Ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Es gehen seltsame Gerüchte um.

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.

• Там происходи́ли стра́нные ве́щи.

  Dort geschahen seltsame Dinge.

• Его стра́нная привы́чка ста́вила их в тупик.

  Seine seltsame Angewohnheit brachte sie in Verlegenheit.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Торго́вый автома́т издаёт стра́нные зву́ки.

  Der Verkaufsautomat macht seltsame Geräusche.

• Ему нра́вятся стра́нные живо́тные, вроде змей.

  Er mag seltsame Tiere, wie zum Beispiel Schlangen.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Он стра́нно говори́т.

  Er spricht auf eine seltsame Art.

• Э́то была́ стра́нная ночь.

  Es war eine seltsame Nacht.

• Я хочу́ сказа́ть вам одну стра́нную вещь.

  Ich möchte Ihnen eine seltsame Sache erzählen.

• Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?

  Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

• Она очень стра́нный челове́к.

  Sie ist eine sehr seltsame Person.

• Она очень стра́нная осо́ба.

  Sie ist eine sehr seltsame Person.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• А́лчность заставляет люде́й соверша́ть стра́нные посту́пки.

  Gier bringt Menschen dazu, seltsame Dinge zu tun.

• Стра́нные ве́щи происхо́дят.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• Хо́дят стра́нные слу́хи.

  Es gehen seltsame Gerüchte um.

• Вот что стра́нно.

  Das ist das Seltsame.

• У Тома есть па́ра стра́нных сосе́дей.

  Tom hat ein paar seltsame Nachbarn.

• В зоопа́рке есть не́сколько необы́чных живо́тных.

  Im Zoo gibt es einige seltsame Tiere.

• У них стра́нная тя́га друг к дру́гу.

  Sie haben eine seltsame Anziehung zueinander.

• У него стра́нные иде́и.

  Er hat seltsame Ideen.

• В Австра́лии живёт много стра́нных живо́тных.

  In Australien leben viele seltsame Tiere.

• Стра́нные ве́щи произошли́ в её день рожде́ния.

  Seltsame Dinge geschahen an ihrem Geburtstag.

• Моё и́мя — "Стра́нный".

  Mein Name ist „Der Seltsame“.

• Мне сни́лись стра́нные сны.

  Ich habe seltsame Träume gehabt.

• Что за стра́нное письмо́! Нет ни отправи́теля, ни получа́теля.

  Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder einen Absender noch Empfänger.

• Стра́нный вопро́с.

  Das ist eine seltsame Frage.

• Стра́нно то, что я не чу́вствовал бо́ли.

  Das Seltsame ist, dass ich keine Schmerzen verspürte.

• Я ви́дел там какую-то стра́нную же́нщину.

  Ich sah dort eine seltsame Frau.

• Я услы́шал стра́нные зву́ки из его ко́мнаты.

  Ich hörte seltsame Geräusche aus seinem Schlafzimmer.

• Я слы́шал стра́нные зву́ки, идущие из его ко́мнаты.

  Ich hörte seltsame Geräusche, die aus seinem Schlafzimmer kamen.

• Том - стра́нная ли́чность.

  Tom ist eine seltsame Person.

• Я услы́шал какие-то стра́нные зву́ки.

  Ich hörte seltsame Geräusche.

• До чего стра́нная исто́рия!

  Was für eine seltsame Geschichte!

• У тебя очень стра́нный о́браз мы́слей.

  Du hast eine sehr seltsame Denkweise.

• Он расска́зывает нам стра́нные исто́рии.

  Er erzählt uns seltsame Geschichten.

• Стари́к рассказа́л мне стра́нную исто́рию.

  Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.

• Жизнь — стра́нная шту́ка.

  Das Leben ist eine seltsame Sache.

• Кака́я стра́нная иде́я!

  Was für eine seltsame Idee!

• Пелика́ны — стра́нные пти́цы.

  Pelikane sind seltsame Vögel.

• Мне пришло́ стра́нное письмо́ на электро́нную почту.

  Ich bekam eine seltsame E-Mail.

• Мне пришло́ стра́нное электро́нное письмо́.

  Ich bekam eine seltsame E-Mail.

• Кака́я стра́нная же́нщина!

  Was für eine seltsame Frau!

• Я ви́дел много стра́нных вещей в свое́й жи́зни.

  Ich habe in meinem Leben viele seltsame Dinge gesehen.

• Они сде́лали стра́нное откры́тие.

  Sie machten eine seltsame Entdeckung.

• Мне про́шлой но́чью стра́нные сны сни́лись.

  Ich hatte letzte Nacht seltsame Träume.

• Про́шлой но́чью мне сни́лись стра́нные сны.

  Letzte Nacht hatte ich seltsame Träume.

• В э́том до́ме происходи́ли стра́нные ве́щи.

  In diesem Haus sind seltsame Dinge passiert.

• В лесу́ происхо́дят стра́нные ве́щи.

  Im Wald geschehen seltsame Dinge.

• В э́тих лесах происходи́ли стра́нные ве́щи.

  In diesen Wäldern sind seltsame Dinge geschehen.

• В э́том лесу́ происходи́ли стра́нные ве́щи.

  In diesem Wald sind seltsame Dinge geschehen.

• Лю́ди - стра́нные живо́тные.

  Menschen sind seltsame Tiere.

• Стра́нная иде́я.

  Das ist eine seltsame Idee.

• Э́та стра́нная.

  Das ist eine seltsame.

• У Тома слишком много стра́нных иде́й.

  Tom hat zu viele seltsame Ideen.

• У Тома стра́нная мане́ра говори́ть.

  Tom hat eine seltsame Art zu sprechen.

• У Тома какая-то стра́нная мане́ра говори́ть.

  Tom hat eine irgendwie seltsame Art zu sprechen.

• Том рассказа́л Мэри очень стра́нную исто́рию.

  Tom erzählte Mary eine sehr seltsame Geschichte.

• Происхо́дят стра́нные ве́щи.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• У него стра́нные привы́чки.

  Er hat seltsame Angewohnheiten.

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту стра́нную жизнь.

  Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

• Стра́нная про́сьба.

  Das ist eine seltsame Bitte.

• Мы по о́череди расска́зывали друг дру́гу исто́рии о стра́нных происше́ствиях.

  Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.

• Что за стра́нная исто́рия!

  Was für eine seltsame Geschichte!

• Ночью ей явилось странное видение.

  Nachts erschien ihr eine seltsame Erscheinung.

• По городу пронеслась странная новость.

  Eine seltsame Nachricht verbreitete sich in der ganzen Stadt.

• Кто этот странный субъект у двери?

  Wer ist dieser seltsame Kerl an der Tür?

• У него был странный выговор, похожий на акцент.

  Er hatte eine seltsame Aussprache, die wie ein Akzent klang.

• Прохожие косились на его странную шляпу.

  Die Passanten sahen seine seltsame Mütze schief an.

• Она недоумевала, глядя на странный подарок.

  Sie war ratlos, als sie das seltsame Geschenk betrachtete.

• Ночью мне чудятся странные шаги в коридоре.

  Nachts glaube ich, seltsame Schritte im Flur zu hören.

• Парень замялся, услышав странный вопрос.

  Der junge Mann geriet ins Stocken, als er die seltsame Frage hörte.

• Ночью меня мучили странные сновидения.

  In der Nacht quälten mich seltsame Träume.

• Это было похоже на странное наваждение.

  Es wirkte wie eine seltsame Wahnvorstellung.

• Странное поведение собаки насторожило хозяина.

  Das seltsame Verhalten des Hundes machte seinen Besitzer misstrauisch.

• У кота была странная повадка царапаться.

  Die Katze hatte die seltsame Angewohnheit zu kratzen.

• Эта странная субстанция пахла химикатами.

  Diese seltsame Substanz roch nach Chemikalien.

• В пустыне вдали видно странное марево.

  In der Ferne ist in der Wüste eine seltsame Luftspiegelung zu sehen.

• Он выделывает странные фокусы на сцене.

  Er führt auf der Bühne seltsame Kunststücke vor.

• Дети вытворяли странные вещи во дворе.

  Die Kinder stellten im Hof allerlei seltsame Dinge an.

• Старый винчестер начал издавать странные звуки.

  Die alte Festplatte begann, seltsame Geräusche von sich zu geben.

• Их истории странным образом переплетаются друг с другом.

  Ihre Geschichten sind auf seltsame Weise miteinander verflochten.

• В её характере был странный излом.

  Ihr Charakter hatte eine seltsame innere Verbogenheit.

• Иногда в его речи проскакивают странные слова.

  Manchmal tauchen in seiner Sprache seltsame Wörter auf.

• Между ними возникла странная отчуждённость.

  Zwischen ihnen entstand eine seltsame Entfremdung.

• У соседей странная семейка.

  Unsere Nachbarn sind eine seltsame Familie.

• У него появились странные замашки в последнее время.

  In letzter Zeit hat er sich einige seltsame Angewohnheiten zugelegt.

• Странный морок мешал ему думать ясно.

  Eine seltsame Benommenheit hinderte ihn daran, klar zu denken.

• От усталости наступило странное отупение.

  Vor Erschöpfung stellte sich eine seltsame Benommenheit ein.

• У неё на коже появилась странная пигментация.

  Auf ihrer Haut trat eine seltsame Pigmentierung auf.