rief russisch

кли́кавший
rufend, der rief, der gerufen hat
ау́кавший
der 'au' rief, der hallte, der rief
прозыва́вший
nennend, rufend, der nannte, der rief
пропи́л
Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt

Beispiele

Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.
Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.
Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.
Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.
Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.
Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.
Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.
Я тут же вы́звал врача́.
Ich rief sofort einen Arzt.
Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.
Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.
Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.
Sie arbeitete weiter, bis er sie rief.
Он позва́л на по́мощь.
Er rief um Hilfe.
Её сын звони́л из Нью-Йорка.
Ihr Sohn rief aus New York an.
Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.
Er rief aus, dass ich die Pistole nicht anfassen solle.
Она позвони́ла мне из То́кио.
Sie rief mich aus Tokio an.
Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.
Er hörte, wie jemand hinter ihm seinen Namen rief.
Он закрича́л: "Э́то отли́чно!"
Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
Он крича́л: "Помоги́те!"
Er rief: „Hilfe!“
Маюко перезвони́ла мне.
Mayuko rief mich zurück.
Верни́сь! - крича́л он.
Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)
Я ему позвони́л.
Ich rief ihn an.
— На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!
— Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! — rief al-Saib aus. — Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!
— Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!
— Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!
Даниэлла звони́ла мне домой.
Daniela rief mich zu Hause an.
Верни́сь! - закрича́л он.
Komm zurück!«, rief er.
Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.
Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
Он звони́л мне снова и снова.
Er rief mich immer wieder an.
Кен позва́л на по́мощь.
Ken rief um Hilfe.
Прибыв на ста́нцию, она позвони́ла бра́ту.
Als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihren Bruder an.
Он назва́л и́мя победи́теля.
Er rief den Namen des Siegers aus.
Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.
Tom rief Mary immer wieder an, aber sie ging nie ans Telefon.
Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.
Ich rief die Polizei, sobald ich seine Leiche auf dem Boden sah.
Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.
Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das er zurückgelassen hatte.
Он накрича́л на мужчи́ну внутри, с кото́рым хоте́л поговори́ть.
Er rief dem Mann drinnen zu, dass er mit ihm sprechen wollte.
Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!
„Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
Том позва́л Мэри, но отве́та не бы́ло.
Tom rief Mary, aber es gab keine Antwort.
Она звала́ его по и́мени.
Sie rief ihn beim Namen.
Билл кри́кнул, что он в поря́дке.
Bill rief, dass es ihm gut gehe.
Том позвони́л Мэри, чтобы извини́ться, но она бро́сила тру́бку.
Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
Она мне позвони́ла.
Sie rief mich an.
Он позвони́л, чтобы сказа́ть, что он заде́ржится.
Er rief an, um zu sagen, dass er sich verspäten würde.
Г-н Сато позвони́л в одиннадцать.
Herr Sato rief um elf Uhr an.
Не зная, что мне де́лать, я спроси́л сове́та у ма́мы.
Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, rief ich meine Mutter um Rat an.
Она звала́ на по́мощь.
Sie rief um Hilfe.
Утопающий звал на по́мощь.
Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
Он бежа́л и звал на по́мощь.
Er rannte und rief um Hilfe.
По прише́ствии на ста́нцию, он вы́звал такси́.
Bei seiner Ankunft am Bahnhof rief er ein Taxi.
Он звони́л мне почти ка́ждый день.
Er rief mich fast täglich an.
Я позвони́л ему, но ли́ния была́ занята́.
Ich rief ihn an, aber die Leitung war besetzt.
Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему.
Sobald ich am Ziel angekommen war, rief ich ihn sofort an.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Том вы́звал такси́ для Мэри.
Tom rief ein Taxi für Mary.
Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л к себе в о́фис.
Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.
Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л в свой о́фис.
Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.
Том притвори́лся, будто не слы́шал, что Мэри назвала́ его и́мя.
Tom tat so, als hätte er nicht gehört, wie Mary seinen Namen rief.
«Вот то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.
„Das ist genau das, wonach ich gesucht habe!“, rief er aus.
«Э́то то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.
„Das ist das, wonach ich gesucht habe!“, rief er aus.
Он позвони́л свое́й матери из аэропо́рта.
Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.
Том позва́л Машу́.
Tom rief Mary an.
Том окли́кнул Машу́.
Tom rief Mascha.
Я позвони́л сказа́ть, что хочу́ его ви́деть.
Ich rief an, um zu sagen, dass ich ihn sehen wollte.
Она позвони́ла мне, чтобы пригласи́ть к себе домой.
Sie rief mich an, um mich zu sich nach Hause einzuladen.
Я позвони́л, чтобы сказа́ть, что я хочу́ его ви́деть.
Ich rief an, um zu sagen, dass ich ihn sehen wollte.
Она ему позвони́ла.
Sie rief ihn an.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласи́л образова́ние Туре́цкой Респу́блики в ты́сяча девятьсот двадцать второ́м году.
Mustafa Kemal Atatürk rief 1922 die Türkische Republik aus.
Я позвони́л ей вчера́, но она не отве́тила.
Ich rief sie gestern Abend an, aber sie antwortete nicht.
Она крича́ла ему, но он её не слы́шал.
Sie rief ihm zu, aber er hörte sie nicht.
Прибыв на вокза́л, он позвони́л ей.
Als er am Bahnhof ankam, rief er sie an.
Он позвони́л ей, когда при́был на вокза́л.
Er rief sie an, als er am Bahnhof ankam.
Она позва́ла студе́нтов в ко́мнату.
Sie rief die Studenten ins Zimmer.
Она позва́ла ученико́в в класс.
Sie rief die Schüler ins Klassenzimmer.
Он вы́шел из ва́нны и кри́кнул: "Эврика!"
Er stieg aus der Badewanne und rief: „Heureka!“
Фома позвони́л в страхову́ю компа́нию, чтобы сообщи́ть, что его автомоби́ль был угнан.
Foma rief die Versicherung an, um zu melden, dass sein Auto gestohlen worden war.
Не-е-ет! - закрича́л Том.
„Neeein!“, rief Tom.
Она позвони́ла свое́й матери по телефо́ну.
Sie rief ihre Mutter am Telefon an.
Ого́нь! - вскрича́л он.
Feuer!, rief er.
Дире́ктор позва́л учителе́й к себе в кабине́т.
Der Direktor rief die Lehrer in sein Büro.
Эврика! - вдруг воскли́кнул Том.
„Heureka!“, rief Tom plötzlich aus.
Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"
Ficken und verfluchen!“, rief Robert, „und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?
- У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?
„Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“
Я позвони́л Тому на следующее у́тро.
Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
Вчера́ вечером она позвони́ла мне очень поздно.
Sie rief mich gestern Abend sehr spät an.
Том вы́звал Мэри такси́.
Tom rief für Mary ein Taxi.
По прибы́тии в аэропо́рт я ей позвони́л.
Bei meiner Ankunft am Flughafen rief ich sie an.
Она позвони́ла мне на сле́дующий день.
Sie rief mich am nächsten Tag an.
Я позва́л Тома, чтобы поблагодари́ть его.
Ich rief Tom an, um ihm zu danken.
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла.
„Halt den Mund!“, rief Mary, und Liisa verstummte.
Он звони́л ей через день.
Er rief sie jeden zweiten Tag an.
Том позвони́л Мэри и отмени́л их свида́ние.
Tom rief Mary an und sagte ihr Date ab.
После того́, как он нашел ее но́мер телефо́на, он ей позвони́л.
Nachdem er ihre Telefonnummer gefunden hatte, rief er sie an.
Она позвони́ла ему сказа́ть, что опозда́ет.
Sie rief ihn an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
Она позвони́ла, чтобы сказа́ть ему, что опозда́ет.
Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
Она позвони́ла ему, чтобы сказа́ть, что опозда́ет.
Sie rief ihn an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
Том позвони́л Мэри, чтобы спроси́ть, всё ли в поря́дке.
Tom rief Mary an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
Она звони́ла ему через день.
Sie rief ihn jeden zweiten Tag an.
Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»
Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“
Том кри́кнул: "Гори́м!"
Tom rief: „Es brennt!“
Том перезвони́л Марии на сле́дующий день.
Tom rief Mary am nächsten Tag zurück.
Како́е гря́зное у тебя лицо́! — воскли́кнул он.
Er rief aus: „Was hast du für ein schmutziges Gesicht!“
Он перезвони́л через три мину́ты.
Er rief drei Minuten später zurück.
Она вас звала́.
Sie rief euch.
Том позвони́л Мэри, чтобы сказа́ть ей, что он будет поздно.
Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er spät kommen würde.
Бедня́жка! — воскли́кнула она. — Что я могу́ сде́лать для вас?
Armes Mädchen!“, rief sie aus. „Was kann ich für Sie tun?
По прибы́тии в аэропо́рт он позвони́л жене́.
Nach seiner Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.

rief russisch

кли́кавший

ау́кавший

прозыва́вший

пропи́л

Beispiele