raffiniert russisch

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• утончённый

  verfeinert, raffiniert

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• рафини́рованный

  erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit, überzüchtet, exaltiert

  raffiniert, gereinigt

• проду́манный

  durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert

• вы́исканный

  raffiniert, auserlesen, exquisit, ausgeklügelt

• изощря́вшийся

  raffiniert, ausgeklügelt, durchdacht

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• клерованный

  geklärt, raffiniert, gebleicht

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  raffiniert, gerissen, (Sport) mit Effet, angeschnitten

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  erfahren, clever, raffiniert, durchtrieben (ugs.)

• рафинировавший

  raffiniert habend, der/die/das raffiniert hat

• хо́дик

  raffinierter Trick

  kleiner Gang, Durchgang

• изощрённость

  Raffiniertheit, Perfektion

• утончённость

  Verfeinerung, Raffiniertheit, Eleganz

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

Beispiele

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.