raffiniert russisch

• хи́трый

  listig, gerissen, verschlagen

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert, kompliziert, verzwickt

• ло́вко

  geschickt, gewandt, flink

  pfiffig, gerissen, raffiniert

• утончённый

  verfeinert, raffiniert

• проду́манный

  durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert

• очи́щенный

  gereinigt, geläutert, raffiniert

  geschält, enthülst

  sauber gemacht, gereinigt, freigeräumt

• хитро

  schlau, listig, gerissen

  raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  angeschnitten, mit Effet

  raffiniert, gerissen, durchtrieben

• рафини́рованный

  raffiniert, gereinigt

  erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit

• вы́исканный

  raffiniert, auserlesen, exquisit, ausgeklügelt

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• изощря́вшийся

  raffiniert, ausgeklügelt, durchdacht

• клерованный

  geklärt, raffiniert, gebleicht

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• рафинировавший

  raffiniert habend, der/die/das raffiniert hat

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  clever, erfahren, raffiniert, durchtrieben

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• утончённость

  Verfeinerung, Raffiniertheit, Eleganz

• изощрённость

  Raffiniertheit, Perfektion

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

Beispiele

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.

  In dieser Anlage wird Rohöl raffiniert.

• Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду.

  Fall nicht auf diese raffinierte Propaganda herein.

• Рафинированный са́хар вреди́т здоро́вью.

  Raffinierter Zucker schadet der Gesundheit.

• Рафинированный са́хар вре́ден для здоро́вья.

  Raffinierter Zucker ist gesundheitsschädlich.

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.

• У него хитроумный план побега.

  Er hat einen raffinierten Fluchtplan.

• Она придумала хитроумный способ решения задачи.

  Sie fand eine raffinierte Lösung für die Aufgabe.

• Это была хитроумная ловушка для врагов.

  Es war eine raffinierte Falle für die Feinde.

• Полководец придумал хитрую стратагему для победы.

  Der Feldherr ersann eine raffinierte Kriegslist, um zu siegen.

• Мошенники опутали старика хитрым планом.

  Die Betrüger verwickelten den alten Mann in einen raffinierten Plan.

• Он быстро раскусил её хитрый план.

  Er durchschaute schnell ihren raffinierten Plan.

• У неё очень утончённый вкус в одежде.

  Sie hat einen sehr raffinierten Geschmack bei Kleidung.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  Hinter diesen Worten verbarg sich ein raffinierter Hintergedanke.

• Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.

  Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.

• Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.

  Dieser Fuchs hat sich einen neuen raffinierten Plan ausgedacht.

• Это рафинированное масло почти без запаха.

  Dieses raffinierte Öl ist fast geruchlos.

• Мы восхитились изощрённостью её плана.

  Wir bewunderten die Raffiniertheit ihres Plans.

• На заводе рафинируют сахар для продажи.

  In der Fabrik wird Zucker für den Verkauf raffiniert.

• Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.

  Hier wird das Öl raffiniert, bevor es an die Geschäfte geliefert wird.

• Философ разоблачил хитрый софизм в споре.

  Der Philosoph entlarvte einen raffinierten Sophismus in der Debatte.

• Информация, выманиваемая хитрым способом, стала известна всем.

  Die auf raffinierte Weise herausgelockte Information wurde allen bekannt.

• На завод привезли клерованное масло.

  Raffinierte Butter wurde ins Werk geliefert.

• Из клерованного сахара делают белые сладости.

  Aus raffiniertem Zucker werden weiße Süßigkeiten hergestellt.

• Это хорошо маракованный план, всё продумано до мелочей.

  Das ist ein raffiniert ausgeklügelter Plan; alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Дед показал нам маракованный механизм из старых часов.

  Opa zeigte uns einen raffinierten Mechanismus aus alten Uhrenteilen.

• Маракованный ход в игре удивил всех соперников.

  Der raffinierte Zug im Spiel überraschte alle Gegner.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.