primitiv russisch

• примити́вный

  primitiv

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Elementar-

  einfach, simpel, trivial

  primitiv, rudimentär

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• пеще́рный

  Höhlen-, Höhlen betreffend

  höhlenbewohnend, Höhlen-

  Steinzeit-, primitiv, rückständig

• примити́вно

  primitiv

• немудрёный

  einfach, leicht, unkompliziert, primitiv

  schlicht, bescheiden

• доморо́щенный

  hausbacken, primitiv

• нехи́трый

  einfach, simpel, unkompliziert, primitiv

  arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• ла́потный

  rückständig, primitiv, ländlich, bäurisch

  Bastschuh-, aus Bastschuhen

• первообра́зный

  primitiv

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• гунн

  Hunne

  Barbar, primitiver Wüstling, Rohling

• примитиви́зм

  Primitivismus

• примити́вность

  Primitivität

• первобы́тность

  Ursprünglichkeit, Urzustand, Primitivität

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• куста́рничество

  Pfusch, Stümperei, Stümperkram, primitives Arbeiten

  Heimgewerbe, Heimarbeit, Hausindustrie

Beispiele

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.

• В те времена́ там жи́ли первобы́тные лю́ди.

  Damals lebte dort ein primitives Volk.

• За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.

  Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.

• Э́то довольно примити́вный веб-сайт.

  Das ist eine ziemlich primitive Website.

• Он объяснил задачу слишком примитивно для студентов.

  Er erklärte die Aufgabe den Studenten auf eine allzu primitive Weise.

• Дом был построен примитивно, без всякого плана.

  Das Haus wurde ganz primitiv gebaut, ohne jeden Plan.

• Она рисует примитивно, но очень искренне.

  Sie zeichnet primitiv, aber sehr ehrlich.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.

• Эта картина - настоящий примитив, но она мне нравится.

  Dieses Bild ist ein echtes Werk primitiver Kunst, aber es gefällt mir.

• Он ведёт себя как примитив, ему ничего не интересно.

  Er benimmt sich wie ein Primitivling; nichts interessiert ihn.

• Художник специально использовал примитивизм в своих картинах.

  Der Künstler setzte in seinen Bildern bewusst den Primitivismus ein.

• Критики называют этот стиль примитивизмом.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als Primitivismus.

• Примитивизм стал популярным направлением в искусстве двадцатого века.

  Der Primitivismus wurde zu einer beliebten Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts.

• Меня удивила примитивность этого решения.

  Die Primitivität dieser Lösung hat mich überrascht.

• Простота и примитивность плана вызвали смех.

  Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.

• Примитивность его аргументов была очевидна всем.

  Die Primitivität seiner Argumente war für alle offensichtlich.

• Он вырос в лапотной деревне без электричества.

  Er wuchs in einem primitiven Dorf ohne Strom auf.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.