pleite russisch

• крах

  Krach (an der Börse), Bankrott, Pleite, Ruin

  Zusammenbruch, Scheitern, Untergang

• банкро́тство

  Bankrott, Pleite

• обло́м

  Reinfall, Enttäuschung, Pleite, Frust

  Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Frust

• осе́чка

  Ladehemmung, Versager

  Pleite, Reinfall, Flop

• приплыва́ть

  heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen

  pleite gehen, alles verlieren, baden gehen

• разори́вшийся

  bankrott, ruiniert, pleite

• прогора́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  abbrennen, herunterbrennen

  Bankrott machen, bankrottieren, Pleite gehen

  fehlschlagen, scheitern

• посрамле́ние

  Pleite, Blamage, Schande

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• камуфле́т

  Reinfall, Pleite, Desaster, Pechsträhne

  Quetschsprengung

• издержа́вшийся

  pleite, mittellos, bankrott

• прогора́вший

  ausgebrannt, durchgebrannt

  gescheitert, bankrott, pleite

• обанкро́титься

  Bankrott machen, Konkurs anmelden, pleitegehen

  scheitern, sich als bankrott erweisen, abwirtschaften

• разори́ться

  bankrottgehen, pleitegehen, Bankrott machen

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren, zugrunde gehen

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• разоря́ться

  bankrottgehen, pleitegehen, verarmen, sein Hab und Gut verlieren

  herumschreien, lautstark schimpfen, poltern

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, umgebogen, aufgebogen

  gescheitert, eingegangen, pleitegegangen, zusammengebrochen

  verwelkt, vertrocknet, verendet

Beispiele

• Я на нуле́.

  Ich bin pleite.

• Я проигра́л на скачках, поэтому теперь у меня нет ни гроша́ в карма́не.

  Ich habe gerade bei den Pferderennen verloren, deshalb bin ich jetzt völlig pleite.

• Я почти без де́нег.

  Ich bin fast pleite.

• Я хочу́ пойти́ с тобой, но я на мели.

  Ich möchte mit dir gehen, aber ich bin pleite.

• Том с Мэри разорены.

  Tom und Mary sind pleite.

• Пе́рвая жена́ Тома обобрала́ его, и он был на мели, когда встре́тил Мэри.

  Toms erste Frau hat ihn ausgenommen, und er war pleite, als er Mary kennenlernte.

• Я был совершенно разорён.

  Ich war völlig pleite.

• К концу́ ме́сяца Том обычно на мели.

  Tom ist gegen Ende des Monats gewöhnlich pleite.

• Мы скоро разори́мся, если не переста́нем тра́тить де́ньги на нену́жные ве́щи.

  Wir werden bald pleite sein, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge auszugeben, die wir nicht brauchen.

• Том говори́л, что у Мэри ни гроша́.

  Tom sagt, Mary sei pleite.

• Я разорён.

  Ich bin pleite.

• Я обанкрочен.

  Ich bin pleite.

• Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить.

  Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.

• Гре́ция - банкро́т.

  Griechenland ist pleite.

• Его бизнес прогорел через два года

  Sein Geschäft ging nach zwei Jahren pleite.

• К концу месяца семья издержалась полностью.

  Am Monatsende war die Familie völlig pleite.

• Такие бабломёты быстро остаются без денег.

  Solche Verschwender sind schnell pleite.

• Он показал мне список загнувшихся магазинов на нашей улице.

  Er zeigte mir eine Liste der Geschäfte in unserer Straße, die pleitegegangen waren.

• Компания, импортировавшая товар прошлым летом, обанкротилась.

  Das Unternehmen, das im vergangenen Sommer die Ware importiert hatte, ging pleite.

• Человек, издерживающий все деньги на пустяки, скоро разорится.

  Wer sein ganzes Geld für Belanglosigkeiten ausgibt, wird bald pleitegehen.

• Компания, издерживающая огромные суммы на реклому, рискует прогореть.

  Ein Unternehmen, das riesige Summen für Werbung ausgibt, riskiert, pleitezugehen.

• Мужчина, издерживавший всю зарплату за неделю, снова остался без денег.

  Der Mann, der sein gesamtes Gehalt innerhalb einer Woche ausgegeben hatte, war wieder einmal pleite.

• Купец, прокучивавший всё наследство, разорился за год.

  Der Kaufmann, der sein ganzes Erbe verprasst hatte, war innerhalb eines Jahres pleite.

• Он, раскошеливавшийся на такси каждый день, скоро остался без денег.

  Er, der jeden Tag Geld für Taxis ausgab, war bald pleite.

• Растрачивающий деньги без счёта, он быстро разорился.

  Da er sein Geld ohne jedes Maß verprasste, war er bald pleite.

• К концу поездки мы оказались издержавшимися.

  Am Ende der Reise waren wir pleite.