niemanden russisch

• не́кому

  niemand da, der

  niemandem / für niemanden

Beispiele

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

• Я не хоте́л нико́го оби́деть.

  Ich wollte niemanden beleidigen.

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Президе́нт нико́го не принима́ет.

  Der Präsident empfängt niemanden.

• Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности.

  Er bevorzugt niemanden im Besonderen.

• Я не хочу́ нико́го ви́деть сего́дня.

  Ich möchte heute niemanden sehen.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Ей не с кем поговори́ть.

  Sie hat niemanden, mit dem sie sprechen kann.

• Ей не к ко́му обрати́ться.

  Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.

• Я нико́го там не встре́тил.

  Ich habe dort niemanden getroffen.

• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.

• Я не зна́ю нико́го с таки́м и́менем.

  Ich kenne niemanden mit diesem Namen.

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Тому не с кем обсуди́ть свои́ пробле́мы.

  Tom hat niemanden, mit dem er seine Probleme besprechen kann.

• У меня нет нико́го, кто бы мне помо́г.

  Ich habe niemanden, der mir hilft.

• Она ни к ко́му не ходи́ла.

  Sie hat niemanden besucht.

• У Тома не бы́ло нико́го, кто помо́г бы ему.

  Tom hatte niemanden, der ihm geholfen hätte.

• Том не смог найти́ нико́го, кто пошёл бы с ним, поэтому он пошёл один.

  Tom konnte niemanden finden, der mit ihm mitging, also ging er allein.

• Он посмотре́л во все стороны, но нико́го не уви́дел.

  Er sah sich in alle Richtungen um, aber er sah niemanden.

• Тому, чего я не зна́ю, я не зави́дую.

  Was ich nicht weiß, darum beneide ich niemanden.

• Не дай нико́му уви́деть себя.

  Lass niemanden dich sehen.

• Мне никто не ну́жен.

  Ich brauche niemanden.

• Он не ви́дел нико́го.

  Er hat niemanden gesehen.

• Ми́стеру Иучи не на кого опере́ться.

  Herr Iuchi hat niemanden, auf den er sich verlassen kann.

• В э́том го́роде я нико́го не зна́ю.

  Ich kenne niemanden in dieser Stadt.

• Она нико́го не посети́ла.

  Sie hat niemanden besucht.

• Она нико́го не навести́ла.

  Sie hat niemanden besucht.

• Она нико́го не навеща́ла.

  Sie besuchte niemanden.

• Де́вочка никогда не улыба́ется нико́му, кроме Эмилии.

  Das kleine Mädchen lächelt niemanden außer Emilia an.

• Я нико́го не жду.

  Ich warte auf niemanden.

• Вре́мя не ждет.

  Die Zeit wartet auf niemanden.

• Я нико́го не встре́тил.

  Ich habe niemanden getroffen.

• Я нико́го не встре́тил там.

  Ich habe dort niemanden getroffen.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

• У Тома нико́го нет.

  Tom hat niemanden.

• Я ни в кого не стреля́л.

  Ich habe auf niemanden geschossen.

• Мне не с кем поговори́ть.

  Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann.

• Самое стра́нное - э́то то, что я нико́го не узна́л.

  Das Seltsamste ist, dass ich niemanden erkenne.

• Нет нико́го, кто был бы согла́сен с пла́ном.

  Es gibt niemanden, der mit dem Plan einverstanden wäre.

• Я не ви́дел, чтобы кто-то шёл вслед за нами.

  Ich habe niemanden gesehen, der uns gefolgt ist.

• Мы нико́го не ви́дели.

  Wir haben niemanden gesehen.

• Мы нико́го не убива́ли.

  Wir haben niemanden getötet.

• Я здесь нико́го не зна́ю.

  Ich kenne hier niemanden.

• Нико́го не оскорбля́й!

  Beleidige niemanden!

• Том не ожида́л нико́го.

  Tom erwartete niemanden.

• Не подпуска́й нико́го к огню́.

  Lass niemanden in die Nähe des Feuers kommen.

• Я не знал нико́го, кто мог бы дви́гаться так быстро.

  Ich kannte niemanden, der sich so schnell bewegen konnte.

• Э́то нико́го не забо́тит.

  Das kümmert niemanden.

• Э́то нико́го не волну́ет.

  Das interessiert niemanden.

• У меня нико́го нет.

  Ich habe niemanden.

• Том утвержда́л, что он нико́го не уби́л.

  Tom behauptete, er habe niemanden getötet.

• Ты нико́го не лю́бишь?

  Magst du niemanden?

• Вы нико́го не любите?

  Mögen Sie niemanden?

• Наде́юсь, я нико́го не оскорби́л.

  Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt.

• Он нико́го не ви́дел.

  Er hat niemanden gesehen.

• Нам больше никто не ну́жен.

  Wir brauchen niemanden mehr.

• Кто-то звони́т в звонок, но я нико́го не жду э́тим утром.

  Jemand klingelt, aber ich erwarte heute Morgen niemanden.

• Я ни в кого не стреля́ла.

  Ich habe auf niemanden geschossen.

• Я ни на кого не рабо́таю.

  Ich arbeite für niemanden.

• Я нико́го не зна́ю в э́том городке́.

  Ich kenne niemanden in dieser Stadt.

• Мне больше не к ко́му обрати́ться.

  Ich habe niemanden sonst, an den ich mich wenden kann.

• Том огляде́лся вокруг, но нико́го не уви́дел.

  Tom sah sich um, aber er sah niemanden.

• Я нико́го не убива́л.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Я нико́го не уби́л.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Я нико́го не убива́ла.

  Ich habe niemanden umgebracht!

• Я ни в кого не влюблена́.

  Ich bin in niemanden verliebt.

• Ни в кого я не влюблён.

  Ich bin in niemanden verliebt.

• Том нико́го не убива́л.

  Tom hat niemanden getötet.

• Том нико́го не уби́л.

  Tom hat niemanden getötet.

• Нет, я нико́го не ви́дел.

  Nein, ich habe niemanden gesehen.

• Я нико́го не узнаю.

  Ich erkenne niemanden.

• Вы нико́го не встре́тили на доро́ге?

  Haben Sie unterwegs niemanden getroffen?

• Том нико́го не хоте́л оби́деть.

  Tom wollte niemanden beleidigen.

• Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.

  Foma fand niemanden, der den Anforderungen entsprechen konnte.

• Фома не нашёл нико́го, кто отвеча́л бы тре́бованиям.

  Foma fand niemanden, der die Anforderungen erfüllte.

• Я нико́го не бою́сь.

  Ich fürchte niemanden.

• Э́той де́вушке не к ко́му бы́ло обрати́ться за сове́том.

  Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.

• Наде́юсь, я нико́го не оби́дел.

  Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt.

• Сего́дня я не хочу́ нико́го ви́деть.

  Ich möchte heute niemanden sehen.

• Тот, кто хва́лит всех, не хва́лит нико́го.

  Wer alle lobt, lobt niemanden.

• Я не помню нико́го, кого зва́ли бы Том.

  Ich kann mich an niemanden namens Tom erinnern.

• Я не помню нико́го по и́мени Том.

  Ich erinnere mich an niemanden namens Tom.

• Зако́н не позво́лит притесня́ть люде́й.

  Das Gesetz wird niemanden unterdrücken lassen.

• Я нико́го не хочу́ заде́ть.

  Ich möchte niemanden verletzen.

• Мы не могли́ найти́ нико́го, кто бы замени́л Тома.

  Wir haben bisher niemanden finden können, der Tom ersetzt.

• Мне больше никто не ну́жен.

  Ich brauche niemanden mehr.

• Я нико́го здесь не зна́ю.

  Ich kenne hier niemanden.

• Я наде́юсь, что нико́го не прерыва́ю.

  Ich hoffe, ich störe niemanden.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Вре́мя нико́го не ждёт.

  Die Zeit wartet auf niemanden.

• Не считая Тома, я не знал там нико́го.

  Außer Tom kannte ich dort niemanden.

• Я нико́го там не знал, кроме Тома.

  Außer Tom kannte ich dort niemanden.

• Том сказа́л мне, что не зна́ет никако́й Мэри.

  Tom sagte mir, dass er niemanden namens Mary kennt.

• Мне бы́ло не с кем поговори́ть.

  Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.

• Мне не с кем бы́ло поговори́ть.

  Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.

• Том мне сказа́л, что не зна́ет нико́го по и́мени Мария.

  Tom sagte mir, dass er niemanden namens Maria kenne.

• Я не ви́дел нико́го, кроме тебя.

  Ich habe niemanden außer dir gesehen.

• Мне некого вини́ть, кроме самого себя.

  Ich habe niemanden außer mir selbst zu beschuldigen.

• Нико́му не звони́те!

  Rufen Sie niemanden an!

• Не зови́те нико́го!

  Rufen Sie niemanden!