OpenRussian

mauern russisch

бути́ть
mit Bruchsteinen mauern
обмуро́вывать
mauern, ausmauern
обмуро́вка
Ausmauerung, Ausfütterung, Mauerwerk, Ummauerung
Ausmauern, Mauern
бороздоде́л
Schlitzfräse, Mauernutfräse
штроборе́з
Mauernutfräse, Schlitzfräse, Wandschlitzfräse

Beispiele

За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.
Innerhalb der Mauern waren die Soldaten gut geschützt.
Лю́ди, а не стены создаю́т города.
Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.
Стены бе́лые.
Die Mauern sind weiß.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Экскурсия начинается у стен кремля.
Die Führung beginnt an den Mauern des Kremls.
Старые стены постепенно рассыпаются от времени.
Die alten Mauern zerfallen mit der Zeit allmählich.
Стены старого замка покрываются мхом и плющом.
Die Mauern der alten Burg sind mit Moos und Efeu bedeckt.
Взрыв сотрясал стены старого дома.
Die Explosion erschütterte die Mauern des alten Hauses.
Мы стояли на пожарище среди чёрных стен.
Wir standen zwischen den schwarzen Mauern auf der Brandstätte.
Стены темницы были холодными и сырыми.
Die Mauern des Kerkers waren kalt und feucht.
Известковый раствор используют для строительства стен.
Kalkmörtel wird zum Bau von Mauern verwendet.
Туристы часто фотографируются у стен Петропавловки.
Touristen lassen sich an den Mauern der Peter-und-Paul-Festung oft fotografieren.
Не надо воздвигать стены между нами.
Wir dürfen keine Mauern zwischen uns errichten.
Рабочие начали бутить фундамент дома.
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.
Рабочие вмуровывают трубы прямо в стену.
Die Arbeiter mauern die Rohre direkt in die Wand ein.
Мы осмотрели восьмисотлетние стены монастыря.
Wir besichtigten die achthundert Jahre alten Mauern des Klosters.
В сказках злодеи любят замуровывать героев в стену.
In Märchen mauern Bösewichte die Helden gern in eine Wand ein.
Крепость оказалась необороняемой из-за низких стен.
Die Festung erwies sich wegen ihrer niedrigen Mauern als nicht zu verteidigen.
Рабочие обмуровывают котёл уже второй день.
Die Arbeiter mauern den Kessel bereits den zweiten Tag aus.
Зачем вы обмуровываете эту стенку?
Warum mauern Sie diese Wand aus?
Мы осмотрели пятисотлетние стены крепости.
Wir besichtigten die 500 Jahre alten Mauern der Festung.
Стены сераля хранили много тайн.
Die Mauern des Serails bewahrten viele Geheimnisse.
Сокрушение старых стен заняло целый день.
Die Zerstörung der alten Mauern dauerte den ganzen Tag.
Стены крепости сложены из тёплого розового туфа.
Die Mauern der Festung sind aus warmem rosafarbenem Tuff errichtet.
Старинная бомбарда стояла у стен крепости.
Eine alte Bombarde stand an den Mauern der Festung.
Укрепивший стены город стал безопасней.
Die Stadt, die ihre Mauern verstärkt hatte, wurde sicherer.
Войско, осадившее город, стояло у стен уже месяц.
Das Heer, das die Stadt belagert hatte, stand bereits seit einem Monat vor den Mauern.
Подступивший вплотную враг был уже виден со стены.
Der bis unmittelbar an die Mauern herangerückte Feind war von dort bereits zu sehen.
Человек, рушивший старые стены, не остановился ни перед чем.
Der Mann, der die alten Mauern abriss, schreckte vor nichts zurück.
Стены, обрушиваемые взрывом, рассыпались на глазах.
Die durch die Explosion zum Einsturz gebrachten Mauern zerfielen vor unseren Augen.
Он купил новый штроборез для ремонта квартиры.
Er kaufte eine neue Mauernutfräse für die Renovierung seiner Wohnung.
Штроборезом удобно делать канавки под провода.
Mit einer Mauernutfräse lassen sich bequem Kabelkanäle herstellen.
Мастер использовал штроборез, чтобы проложить кабель в стене.
Der Handwerker benutzte eine Mauernutfräse, um ein Kabel in der Wand zu verlegen.
Электрик режет стену бороздоделом под провода.
Der Elektriker fräst mit einer Mauernutfräse einen Schlitz für die Kabel in die Wand.
Мы взяли бороздодел в аренду на один день.
Wir haben eine Mauernutfräse für einen Tag gemietet.
Без бороздодела эту работу делать очень долго.
Ohne eine Mauernutfräse dauert diese Arbeit sehr lange.
Осадная армия использовала требушет для разрушения стен.
Die Belagerungsarmee setzte ein Trebuchet ein, um die Mauern zu zerstören.