male russisch

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• внучо́нок

  Enkelchen, Enkelkind (male)

• куба́нец

  Kubaner (male)

• иркутя́нин

  Irkutsker (male), Einwohner von Irkutsk (male)

• калужа́нин

  Kaluger (male), Einwohner von Kaluga (male)

• смоля́нин

  Smolensker (male), Einwohner von Smolensk (male)

• пномпе́нец

  Phnompenher (male), Einwohner von Phnom Penh (male)

• маврики́ец

  Mauritier (male)

• писа́ть

  schreiben, malen

• написа́ть

  schreiben

  malen

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• рисова́ть

  zeichnen

  malen

• нарисова́ть

  zeichnen, aufzeichnen, skizzieren

  malen

• жи́вопись

  Malerei

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• маля́р

  Anstreicher, Maler

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• намалева́ть

  herumklecksen, pinseln, schlecht malen

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei), Gestell-, Lafetten-, schwer (Maschinengewehr)

• рушни́к

  Malerquast

  besticktes Handtuch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• малева́ть

  malen, anstreichen, pinseln, bepinseln

  anmalen, schminken

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• жанри́ст

  Genre-Maler

• живопи́сность

  malerisches Bild

• знамёнщик

  Maler

  Bannerträger, Fahnenträger

• ма́ца

  Rolle, Malerrolle, Lederwickelrolle, Lederwickel

  Malstock

• мушта́бель

  Handstütze für Maler

• нака́ркать

  unken, den Teufel an die Wand malen

• пейза́жный

  malerisch

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, immer stärker krächzen

  immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• ручни́к

  Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel

  Hämmerchen

  Handwerker, Handarbeiter

  Handtuch

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• дорисова́ть

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• рису́ющий

  zeichnend, malend

• докра́шивавший

  der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen

• докра́шивающий

  fertig streichend, zu Ende malend, nachbessernd

• малю́ющий

  malend, zeichnend

• накра́шивающий

  malend, färbend

  schminkend

• перерисо́вываемый

  neuzeichenbar, neu zu zeichnen, neu malbar, neu zu malen

• перерисо́вывающий

  neu zeichnend, neu malend, umzeichnend

• размалёвывающий

  malend, bemalend, anmalend

• разрисо́вывающий

  bemalend, ausmalend, verzierend (mit Malereien)

• распи́сывавший

  malend, bemalend, der malte

• рисова́вший

  der zeichnete, der malte, zeichnend (vergangen), malend (vergangen)

Beispiele

• Он изве́стный худо́жник.

  Er ist ein berühmter Maler.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Он худо́жник.

  Er ist Maler.

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?

  Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.

  1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Худо́жник у́мер молоды́м.

  Der Maler starb jung.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Том не в пе́рвый раз слы́шал пе́ние Мэри.

  Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.

• Сколько раз ты там был?

  Wie viele Male warst du dort?

• Фрида Кало была́ мексика́нской худо́жницей.

  Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• Я отправля́юсь во Фра́нцию, чтобы изуча́ть жи́вопись.

  Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

• Худо́жник Том сре́дний.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Худо́жник Том посре́дственный.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Том - посре́дственный худо́жник.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Сколько раз мне э́то тебе повторя́ть?

  Wie viele Male muss ich dir das noch sagen?

• Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.

  Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• Его хо́бби – рисова́ть карти́ны с цвета́ми.

  Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.

• Он броса́л кури́ть много раз.

  Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.

• Рене Магритт был бельги́йским художником-сюрреалистом.

  René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.

  Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.

• Я был там деся́тки раз.

  Ich bin dutzende Male dort gewesen.

• Она уже не́сколько раз была́ на Гавайях.

  Sie war schon mehrere Male in Hawaii.

• У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.

  Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!