klirren russisch

звон
Läuten, Geläute, Gebimmel
Klirren, Klingen, Klang
греме́ть
donnern, dröhnen
klappern, klirren
erschallen, ertönen, sich verbreiten
звене́ть
klingen, klirren, läuten, klimpern
ertönen, erklingen
загреме́ть
zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern
zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen
stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen
im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen
rausfliegen, durchrasseln
дребезжа́ть
klirren
лязг
Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln
бря́кнуть
klirren, klimpern, scheppern, bimmeln
hinknallen, hinschmeißen, fallen lassen
herausplatzen, zur Unzeit sagen
ля́згать
klirren, klimpern, rasseln, klappern
прогреме́ть
donnern, dröhnen, klirren
erschallen, schallen
ля́згнуть
klirren, klimpern, rasseln, klappern
задребезжа́ть
zu klirren beginnen
кла́цать
klirren, scheppern, klappern
бря́кать
klimpern, klirren, bimmeln
hinknallen, hinschmeißen, fallen lassen
herausplatzen, zur Unzeit sagen
дре́безг
Geklirr, Klirren, Splittern
Bruchstück, Splitter, Scherbe
звя́канье
Klirren, Geklirr
бряца́ть
klirren, klingeln, klappern
дребезжа́ние
Klirren, Geklirr
бренча́ние
das Geklimper, das Geklapper, das Klirren
кла́цнуть
klirren, scheppern, klappern
звеня́щий
klingend, tönend, schallend, klirrend
дребезжа́щий
rasselnd, klirrend, scheppernd, zitternd
ля́згающий
klirrend, rasselnd, scheppernd
ля́згавший
klirrend, rasselnd
позвя́кивающий
klingelnd, klirrend, bimmelnd
позвя́кивавший
klingelnd, klirrend, klimpernd
звя́кающий
klingelnd, klingend, klirrend
звя́кавший
klingelnd, klirrend
бренча́щий
klimpernd, klirrend, schrammend, zupfend
бренча́вший
klimpernd, klirrend
брякаемый
klirrend, klingelnd, scheppernd
бряца́вший
klirrend, klingelnd, rasselnd
побря́кивающий
klimpernd, klirrend, rasselnd
побря́кивавший
klimpernd, klirrend, rasselnd
бряца́ющий
klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend
mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend
бря́кнувший
der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat, klirrend heruntergefallen
herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

Beispiele

В темноте раздался лязг железных ворот.
In der Dunkelheit ertönte das Klirren des eisernen Tors.
На улице стоял звенящий мороз
Auf der Straße herrschte klirrender Frost.
Мальчик брякнул ложкой по тарелке.
Der Junge ließ den Löffel auf den Teller klirren.
Она напялила старую куртку и вышла на мороз.
Sie zog eine alte Jacke über und ging hinaus in die klirrende Kälte.
Мы поёживались, ожидая автобус на морозе.
Wir fröstelten, während wir bei klirrender Kälte auf den Bus warteten.
Стекло в окне вдруг задребезжало от ветра.
Die Fensterscheibe begann plötzlich im Wind zu klirren.
На улице стоит трескучий мороз.
Draußen herrscht klirrender Frost.
Зимой были трескучие морозы каждую ночь.
In jenem Winter gab es jede Nacht klirrenden Frost.
В доме слышалось битьё посуды и крики.
Im Haus waren das Klirren von zerbrechendem Geschirr und Schreie zu hören.
Люди цепенеют от холода на морозе.
Bei klirrendem Frost werden die Menschen vor Kälte ganz steif.
Из кухни донёсся дребезг разбитой чашки.
Aus der Küche war das Klirren der zerbrochenen Tasse zu hören.
Меня разбудил дребезг стекла в старом окне.
Das Klirren der Scheibe im alten Fenster weckte mich.
В тишине слышалось звяканье монет в кармане.
In der Stille war das Klirren von Münzen in seiner Tasche zu hören.
Звяканье посуды разбудило всех утром.
Das Klirren des Geschirrs weckte morgens alle auf.
С кухни доносилось тихое звяканье ложек.
Aus der Küche drang leises Klirren von Löffeln.
Она замучилась ждать автобус на морозе.
Sie war vom Warten auf den Bus bei klirrender Kälte völlig erschöpft.
Мы услышали бряцание оружия за стеной.
Wir hörten hinter der Wand das Klirren von Waffen.
Бряцание ключей разбудило спящего кота.
Das Klirren der Schlüssel weckte die schlafende Katze.
В тишине раздалось тихое бряцание монет.
In der Stille war ein leises Klirren von Münzen zu hören.
Дребезжание стёкол разбудило всех жильцов дома.
Das Klirren der Fensterscheiben weckte alle Bewohner des Hauses.
Мы услышали дребезжание посуды в шкафу.
Wir hörten das Klirren des Geschirrs im Schrank.
Мы прогревали двигатель на морозе.
Wir ließen den Motor bei klirrender Kälte warmlaufen.
В комнате раздался дребезжащий звук стекла.
Aus dem Zimmer war ein klirrendes Geräusch von Glas zu hören.
Мороз, ломивший кости, заставил всех остаться дома.
Der klirrende Frost zwang alle, zu Hause zu bleiben.
Приплясывающий мальчик ждал автобус на морозе.
Der tänzelnde Junge wartete bei klirrender Kälte auf den Bus.
Из кухни слышался позвякивающий звук посуды.
Aus der Küche war das Klirren von Geschirr zu hören.
У него были отмороженные пальцы после долгой прогулки на морозе.
Nach einem langen Spaziergang bei klirrender Kälte waren seine Finger erfroren.
Мы услышали бренчащий звук цепи на воротах.
Wir hörten das Klirren der Kette am Tor.
Стекло, задребезжавшее от удара, треснуло.
Das Glas, das durch den Schlag zu klirren begonnen hatte, bekam einen Riss.
Она стояла, немеющая от холода на морозе.
Sie stand draußen in der klirrenden Kälte und wurde allmählich taub vor Kälte.
Он выглядел усталым, как человек, проторчавший на морозе два часа.
Er sah aus wie jemand, der zwei Stunden in der klirrenden Kälte herumgestanden hatte.
Брякавший цепью пёс бегал по двору.
Der Hund lief klirrend mit seiner Kette über den Hof.
Из кухни слышался бряцающий звук посуды.
Aus der Küche war das Klirren von Geschirr zu hören.
Он шёл по коридору, бряцавший ключами в кармане.
Er ging durch den Flur und ließ die Schlüssel in seiner Tasche klirren.
Старик, бряцавший монетами, считал свою прибыль.
Der alte Mann ließ die Münzen klirren und zählte seinen Gewinn.
Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.
Der Wachposten, der in klirrender Kälte Wache gestanden hatte, hauchte auf seine Hände.
Запушённый мех воротника согревал в мороз.
Der flaumige Pelz des Kragens wärmte ihn bei klirrender Kälte.
Он показал мне провода, обмерзавшие всю ночь на морозе.
Er zeigte mir die Leitungen, die über Nacht bei klirrender Kälte vereist waren.
Я услышал побрякивающий в кармане ключ.
Ich hörte einen Schlüssel in seiner Tasche klirren.
Девушка, укутывающаяся в шарф на морозе, спешила домой.
Das Mädchen, das sich bei klirrendem Frost in einen Schal einwickelte, eilte nach Hause.
Шнекоротор снегоуборщика громко гудел на морозе.
Der Schneckenrotor der Schneefräse brummte bei klirrender Kälte laut.