jag russisch

• ату

  hetz!, hussa!, jag ihn!

• охо́та

  Jagd

  Lust

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• пого́ня

  Verfolgung, Jagd

  Verfolgungsjagd

• истреби́тель

  Jagdflugzeug, Jäger

• охо́тничий

  Jagd-, Jäger-

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein

  nachjagen, nachstellen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• гоня́ться

  verfolgen, jagen

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• е́герь

  Jäger, Förster

  Jagdwissenschaftler

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• перегна́ть

  überholen

  treiben, jagen

  destillieren

• погна́ться

  losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• чита

  Gepard, Jagdleopard – Acinonyx jubatus

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• го́нчий

  Jagd-

• турну́ть

  jagen, verjagen, wegscheuchen

• ягуа́р

  Jaguar

• ара́пник

  Jagdpeitsche, Hetzpeitsche

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• возгоня́ть

  hochjagen, nach oben jagen

• го́нчая

  Jagdhund

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• лётчик-истребитель

  Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• заго́нный

  Treib-, Jagd- (im Sinne von Treibjagd)

  Koppel-, Einhege-

• истреби́тель-бомбардиро́вщик

  Jagdbomber

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• фотоохо́та

  Fotojagd, Jagd auf Fotos

• рекорди́зм

  Rekordismus, Jagd nach Rekorden

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• гна́вшийся

  jagdend, verfolgend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́вшийся

  jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́щийся

  jagend, verfolgend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́ющийся

  jagend, verfolgend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• отла́вливавший

  einfangend, jagend, aufspürend

• охо́тившийся

  jagdend, der/die/das gejagt hat, gejagt habend

• охо́тящийся

  jagend, auf der Jagd

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

• ягдта́ш

  Jagdtasche, Wildbeutel

• истреби́тельница

  Kampfpilotin; Pilotin eines Jagdflugzeugs

  Vernichterin; Ausrotterin

Beispiele

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

• Том хо́чет пойти́ на охоту.

  Tom will auf die Jagd gehen.

• Мы идём на охоту.

  Wir gehen auf die Jagd.

• Мир лови́л меня, но не пойма́л.

  Die Welt jagte, aber fing mich nicht.

• Том лю́бит охо́титься.

  Tom jagt gerne.

• Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.

  Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.

• Сезо́н охоты закры́т.

  Die Jagdsaison ist vorbei.

• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.

  Sie träumte von wilden Jaguaren.

• Рано утром я отпра́влюсь на охоту. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe morgen früh auf die Jagd. Kommst du mit?

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Том не зна́ет ра́зницы между январем и ягуа́ром.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Januar und Jaguar.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Охо́тничий сезо́н откры́т.

  Die Jagdsaison ist eröffnet.

• Сезо́н охоты откры́т.

  Die Jagdsaison ist eröffnet.

• Э́тим утром коро́ль отпра́вился на охоту.

  Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.

• Я рад тому, что пойду́ на охоту с мои́м отцо́м.

  Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."

• Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.

  Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.

• Пти́цы охо́тятся на насеко́мых.

  Die Vögel jagen die Insekten.

• Пти́цы гоня́ются за насеко́мыми.

  Die Vögel jagen die Insekten.

• Э́то охо́тничьи соба́ки.

  Das sind Jagdhunde.

• Том погна́лся за граби́телем и схвати́л его.

  Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.

• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.

  Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.

• По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.

  Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.

• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.

  Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.