holte russisch

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

• че́рпавший

  der/die/das schöpfte, der/die/das zog, der/die/das holte

• кувырко́м

  drunter und drüber, holterdiepolter

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

Beispiele

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  Ich öffnete den Umschlag und holte einen Brief heraus.

• Кора́бль нагна́л нас.

  Das Schiff holte zu uns auf.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Она глубоко вздохну́ла.

  Sie holte tief Luft.

• К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.

  Zu meinem Entsetzen holte der Mann eine Pistole aus seiner Tasche.

• Том доста́л каранда́ш и начал писать.

  Tom holte einen Bleistift heraus und begann zu schreiben.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus, um seinen Scheck zu unterschreiben.

• Он вы́тащил не́сколько моне́т.

  Er holte einige Münzen heraus.

• Он вы́нул блокно́т.

  Er holte ein Notizbuch heraus.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Он доста́л кни́гу и начал чита́ть.

  Er holte ein Buch heraus und begann, darin zu lesen.

• Она наверста́ла упущенное вре́мя, работая изо всех сил.

  Sie holte die verlorene Zeit auf, indem sie hart arbeitete.

• Он доста́л из карма́на моне́ту.

  Er holte eine Münze aus seiner Tasche.

• Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.

  Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Иван доста́л ключ из своего́ карма́на.

  Iwan holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Она что-то извлекла́ из су́мки.

  Sie holte etwas aus der Tasche hervor.

• Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня.

  Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und holte mich ein.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte einen Ball heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мя́чик.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte ein Bällchen heraus.

• Том забра́л дете́й из шко́лы.

  Tom holte die Kinder von der Schule ab.

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom zog seine Brieftasche heraus und holte etwas Geld heraus.

• Жена́ Тома подобрала́ его.

  Toms Frau holte ihn ab.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.

• Том вы́тащил из карма́на запечатанный конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen versiegelten Umschlag aus seiner Tasche und gab ihn Mary.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том вы́тащил записную кни́жку и каранда́ш.

  Tom holte sein Notizbuch und einen Bleistift heraus.

• Том вы́тащил записную кни́жку и ру́чку.

  Tom holte ein Notizbuch und einen Kugelschreiber heraus.

• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.

  Tom holte ein kleines Notizbuch aus seiner Tasche.

• Том доста́л апельси́новый сок из холоди́льника.

  Tom holte den Orangensaft aus dem Kühlschrank.

• Том вы́тащил свой сото́вый телефо́н и сде́лал звонок.

  Tom holte sein Handy heraus und telefonierte.

• Когда Том заблуди́лся, прошёл це́лый час, прежде чем он доста́л ка́рту, чтобы посмотре́ть, где он нахо́дится.

  Erst nachdem Tom sich über eine Stunde lang verirrt hatte, holte er die Karte hervor, um nachzusehen, wo er war.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary holte das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es auf und stellte es neben das Fenster.

• Он доста́л свою́ ру́чку.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus.

• Она откры́ла су́мочку и доста́ла че́ковую кни́жку.

  Sie öffnete ihre Handtasche und holte ihr Scheckbuch heraus.

• Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.

  Er holte zu einer langen Tirade darüber aus, wie die Regierung seine Rechte beschneidet.

• Он вы́тащил что-то из своего́ карма́на.

  Er holte etwas aus seiner Tasche.

• Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л.

  Tom schloss die Augen und holte tief Luft.

• Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Я доста́л свой нож.

  Ich holte mein Messer heraus.

• Том доста́л буты́лку воды из холоди́льника.

  Tom holte eine Wasserflasche aus dem Kühlschrank.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и заду́л свечи.

  Tom holte tief Luft und blies die Kerzen aus.

• Том доста́л свой сото́вый телефо́н, чтобы сде́лать селфи.

  Tom holte sein Handy heraus, um ein Selfie zu machen.

• Он принёс не́сколько поду́шек, чтобы подпере́ть её го́лову.

  Er holte ein paar Kissen, um ihren Kopf abzustützen.

• Том доста́л свой айфон.

  Tom holte sein iPhone heraus.

• Мужи́к догна́л её.

  Ein Mann holte sie ein.

• Он доста́л кусо́к мела.

  Er holte ein Stück Kreide heraus.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Том вскрыл конве́рт и доста́л письмо́.

  Tom öffnete den Umschlag und holte den Brief heraus.

• Том сде́лал три глубо́ких вдо́ха.

  Tom holte dreimal tief Luft.

• Том принес Мэри воды.

  Tom holte Mary etwas Wasser.

• Том взял еще пи́ва.

  Tom holte sich noch ein Bier.

• Том доста́л из карма́на ма́ленький фона́рик.

  Tom holte eine kleine Taschenlampe aus seiner Tasche.

• Том доста́л из бума́жника триста до́лларов и дал их Мэри.

  Tom holte dreihundert Dollar aus seiner Brieftasche und gab sie Mary.

• Он доста́л лист бума́ги.

  Er holte ein Blatt Papier heraus.

• Том доста́л свой ключ и откры́л дверь.

  Tom holte seinen Schlüssel heraus und öffnete die Tür.

• Он доста́л что-то из карма́на.

  Er holte etwas aus seiner Tasche.

• Том вздохну́л и вы́тащил свой бума́жник.

  Tom seufzte und holte seine Brieftasche heraus.

• Том вздохну́л и доста́л свой бума́жник.

  Tom seufzte und holte seine Brieftasche heraus.

• Том доста́л не́сколько ожере́лий из су́мки и попроси́л Мэри вы́брать, кото́рое ей больше нра́вится.

  Tom holte einige Halsketten aus seiner Tasche und bat Mary, die auszuwählen, die ihr am besten gefiel.

• Том что-то вы́тащил из карма́на.

  Tom holte etwas aus seiner Tasche.

• Я глубоко вдохну́л.

  Ich holte tief Luft.

• Он доста́л яйцо́.

  Er holte ein Ei heraus.

• Том вскоре догна́л Мэри.

  Tom holte Mary bald ein.

• Том вы́тащил ру́чку.

  Tom holte seinen Stift heraus.

• Том глубоко вздохну́л и закры́л глаза.

  Tom holte tief Luft und schloss die Augen.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и закры́л глаза.

  Tom holte tief Luft und schloss die Augen.

• Том глубоко вздохну́л и ничего не сказа́л.

  Tom holte tief Luft und sagte nichts.

• Том доста́л носово́й плато́к и вы́сморкался.

  Tom holte ein Taschentuch heraus und schnäuzte sich.

• Том доста́л из карма́на руба́шки небольшо́й конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen kleinen Umschlag aus seiner Hemdtasche und gab ihn Mary.

• Том доста́л права и протяну́л их полице́йскому.

  Tom holte seinen Führerschein heraus und reichte ihn dem Polizisten.

• Том вы́нул пиро́г из духо́вки.

  Tom holte den Kuchen aus dem Ofen.

• Том откры́л морози́льник и доста́л мороженое.

  Tom öffnete den Gefrierschrank und holte das Eis heraus.

• Том откры́л морози́лку и доста́л мороженое.

  Tom öffnete die Gefriertruhe und holte das Eis heraus.

• Том доста́л буты́лку пи́ва из холоди́льника.

  Tom holte eine Bierflasche aus dem Kühlschrank.

• Я доста́л свой нож и почи́стил я́блоко.

  Ich holte mein Messer heraus und schälte den Apfel.

• Том доста́л ру́чку.

  Tom holte seinen Kugelschreiber heraus.

• Том доста́л блокно́т.

  Tom holte einen Notizblock heraus.

• Том доста́л из рюкзака́ кни́гу и стал чита́ть.

  Tom holte ein Buch aus seinem Rucksack und fing an zu lesen.

• Том вы́тащил пистоле́т.

  Tom holte seine Pistole heraus.

• Том доста́л из я́щика стола́ што́пор и откры́л буты́лку вина, кото́рую принесла́ Мэри.

  Tom holte den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Weinflasche, die Mary mitgebracht hatte.

• Том откры́л свой шка́фчик и доста́л оттуда свои́ кни́ги.

  Tom öffnete seinen Spind und holte seine Bücher heraus.

• Том зае́хал за Мэри.

  Tom holte Mary ab.

• Том зашел за Мэри.

  Tom holte Mary ab.

• Том принёс одея́ло и накры́л им Мэри.

  Tom holte eine Decke und legte sie über Mary.

• Мэри доста́ла из су́мочки телефо́н.

  Mary holte ihr Handy aus ihrer Handtasche.

• Том доста́л ружьё и вы́стрелил в Мэри.

  Tom holte ein Gewehr heraus und schoss auf Mary.

• Том догна́л Мэри.

  Tom holte Mary ein.

• Он достал папиросу из кармана пальто.

  Er holte eine Papirossa aus der Manteltasche.

• Он судорожно вздохнул перед экзаменом.

  Vor der Prüfung holte er verkrampft Luft.

• Он достал из кармана мятый листок бумаги.

  Er holte einen zerknitterten Zettel aus seiner Tasche.

• Она достала из кармана платочек.

  Sie holte ein Tüchlein aus ihrer Tasche.

• Он достал маленький ножик из кармана.

  Er holte ein kleines Messer aus der Tasche.

• Она достала маленькую книжечку из сумки.

  Sie holte ein Büchlein aus ihrer Tasche.

• Машина поравнялась с нами на светофоре.

  Das Auto holte uns an der Ampel ein.