herausgeputzt russisch

наря́дный
elegant, schick, modisch
elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt
prächtig geschmückt, ansehnlich, bunt
разоде́тый
herausgeputzt, aufgedonnert
ря́женый
verkleidet, geschmückt, herausgeputzt
лощёный
poliert, geputzt, herausgeputzt
щеголева́тый
modebewusst, topmodern, herausgeputzt
приоде́тый
schick angezogen, gut gekleidet, herausgeputzt
вы́ряженный
verkleidet, festlich angezogen, herausgeputzt
наряди́вшийся
festlich gekleidet, herausgeputzt
вы́рядившийся
herausgeputzt, aufgeputzt, verkleidet
малёванный
bemalt, bepinselt, gezeichnet
herausgeputzt, aufgemacht, gutaussehend, fesch
расфранчённый
aufgeputzt, herausgeputzt, aufgedonnert
разоде́вшийся
herausgeputzt, aufgeputzt, herausstaffiert
вы́рядивший
der (jemanden) herausgeputzt hat, der (jemanden) geschmückt hat
принаряжа́вший
aufgeputzt, herausgeputzt, der sich herausgeputzt hat
принаряжа́емый
geschmückt werdend, herausgeputzt werdend, aufgeputzt werdend
прифранти́вшийся
aufgeputzt, herausgeputzt, schick gemacht
разоде́вший
aufgeputzt, herausgeputzt, festlich gekleidet
расфранти́вшийся
herausgeputzt, aufgedonnert, herausstaffiert, sehr elegant gekleidet
расфуфы́рившийся
aufgeputzt, herausgeputzt, aufgetakelt
выряжа́вший
der sich verkleidet hatte, der sich herausgeputzt hatte
выряжаемый
angekleidet werdend, herausgeputzt werdend, geschmückt werdend

Beispiele

Куда э́то вы все так вы́рядились?
Warum habt ihr euch denn alle so herausgeputzt?
Вы все так разоде́лись. Куда идёте?
Ihr habt euch alle so herausgeputzt. Wohin geht ihr?
Она вырядилась в яркое платье для вечеринки.
Sie hat sich für die Party in ein auffälliges Kleid herausgeputzt.
Дети вырядились в костюмы на праздник.
Die Kinder haben sich für das Fest in Kostüme herausgeputzt.
Ты сегодня так необычно вырядилась, куда собралась?
Du hast dich heute so ungewöhnlich herausgeputzt – wo willst du denn hin?
Она пришла на праздник разодетая в яркое платье.
Sie kam in einem auffälligen Kleid herausgeputzt zur Feier.
Гости были разодеты по последней моде.
Die Gäste waren nach der neuesten Mode herausgeputzt.
Он выглядел смешно, разодетый в старый костюм.
Er sah in dem alten Anzug, in den er sich herausgeputzt hatte, lächerlich aus.
В офис вошёл лощёный мужчина в дорогом костюме.
Ein herausgeputzter Mann in einem teuren Anzug betrat das Büro.
Он выглядел как вылощенный светский франт.
Er sah aus wie ein herausgeputzter Dandy der feinen Gesellschaft.
Этот вылощенный джентльмен всем понравился на приёме.
Dieser elegante, herausgeputzte Herr gefiel allen beim Empfang.
Он вырядил сына на праздник.
Er hat seinen Sohn für das Fest herausgeputzt.
Их вырядили как на свадьбу.
Sie waren herausgeputzt, als gingen sie zu einer Hochzeit.
Их разодели как на свадьбу
Sie hatten sie herausgeputzt, als würden sie zu einer Hochzeit gehen.
Он пришёл на вечеринку расфранчённый и весёлый.
Er kam herausgeputzt und fröhlich zur Party.
Мальчик выглядел расфранчённым в новом костюме.
Der Junge sah in seinem neuen Anzug ganz herausgeputzt aus.
Вырядившийся в смокинг брат смешил всех гостей.
Mein herausgeputzter Bruder im Smoking brachte alle Gäste zum Lachen.
Она посмотрела на вырядившуюся подругу и улыбнулась.
Sie sah ihre herausgeputzte Freundin an und lächelte.
Женщина, прихорашивавшаяся весь вечер, наконец вышла из дома.
Die Frau, die sich den ganzen Abend herausgeputzt hatte, verließ schließlich das Haus.
Стилист, вырядивший актрису для съёмки, был очень доволен результатом.
Der Stylist, der die Schauspielerin für das Fotoshooting herausgeputzt hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Она была выряженная как настоящая принцесса.
Sie war wie eine echte Prinzessin herausgeputzt.
Мать, вырядившая дочку к празднику, сделала ей причёску.
Die Mutter, die ihre Tochter für das Fest herausgeputzt hatte, machte ihr die Haare.
Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.
Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.
Кот, охорашивавшийся у окна, вдруг замер.
Der Kater, der sich am Fenster herausgeputzt hatte, erstarrte plötzlich.
Кукла, принаряжаемая девочкой, получила новое платьице.
Die Puppe, die von dem Mädchen herausgeputzt wurde, bekam ein neues Kleidchen.
Мать, приодевшая дочку, повела её на праздник.
Die Mutter, die ihre Tochter ein wenig herausgeputzt hatte, nahm sie mit zum Fest.
Приодевший сына отец гордо стоял рядом с ним.
Der Vater, der seinen Sohn ein wenig herausgeputzt hatte, stand stolz neben ihm.
Мы увидели приодевшегося старика, идущего в театр.
Wir sahen einen herausgeputzten alten Mann auf dem Weg ins Theater.
Мальчик, прифрантившийся перед свиданием, долго стоял у зеркала.
Der Junge, der sich für das Date herausgeputzt hatte, stand lange vor dem Spiegel.
Сосед, прифрантившийся ради праздника, надел новый костюм.
Der Nachbar, der sich für das Fest herausgeputzt hatte, zog einen neuen Anzug an.
Разодевший всех кукол ребёнок устроил настоящий бал.
Das Kind, das alle Puppen herausgeputzt hatte, veranstaltete einen richtigen Ball.
Разодевшийся мальчик вошёл в зал и все на него посмотрели.
Der herausgeputzte Junge betrat den Saal, und alle sahen ihn an.
Разодевшаяся девушка выглядела как настоящая принцесса.
Das herausgeputzte Mädchen sah wie eine echte Prinzessin aus.
Разодевшиеся гости стояли у входа в ресторан.
Die herausgeputzten Gäste standen am Eingang des Restaurants.
В зал вошёл расфрантившийся молодой человек в новом костюме.
Ein herausgeputzter junger Mann im neuen Anzug betrat den Saal.
Расфрантившийся жених с трудом узнавал сам себя в зеркале.
Der herausgeputzte Bräutigam erkannte sich im Spiegel kaum wieder.
На вечеринке появился расфрантившийся сосед с блестящей булавкой на галстуке.
Auf der Party tauchte ein herausgeputzter Nachbar mit einer glänzenden Krawattennadel auf.
Она вошла в зал расфуфырившаяся, как на бал.
Sie betrat den Saal herausgeputzt, als ginge sie zu einem Ball.