höhnen russisch

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• глумле́ние

  Hohn, Spott, Häme

  Spotten, Verhöhnen, mit Häme überziehen

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

• глуми́вшийся

  spottend, höhnisch, verhöhnend

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend, sich lustig machend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• обжива́вший

  besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend

  sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend

• хо́ливший

  hätschelnd, pflegend, verwöhnend

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte, der/die/das verhöhnte

Beispiele

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.

• Переста́ньте зева́ть и потягиваться.

  Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.

• Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.

  Du hättest das wahrscheinlich nicht anderen gegenüber erwähnen sollen.

• Важно как можно раньше приучи́ть дете́й к здоро́вому пита́нию.

  Es ist wichtig, Kinder so früh wie möglich an gesunde Ernährung zu gewöhnen.

• Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.

  Viele Menschen, insbesondere die ältere Generation, missbilligten Elvis Presleys zweideutige Hüftbewegungen während seiner Bühnenauftritte sehr.

• Я ду́маю, что гре́бень на голове́ у петухо́в — красиво.

  Ich denke, dass der Kamm auf dem Kopf von Hähnen schön ist.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Издалека слышался гул моторов.

  Aus der Ferne war das Dröhnen von Motoren zu hören.

• Из-за двери донёсся сдавленный стон.

  Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.

• Ночью раздавалось монотонное гудение мотора.

  Nachts war das monotone Dröhnen des Motors zu hören.

• Древние летописи часто упоминают ляхов.

  Alte Chroniken erwähnen die Polen häufig.

• Из окна слышался слитный гул толпы.

  Aus dem Fenster war das gleichmäßige Dröhnen der Menge zu hören.

• Из соседней комнаты доносилось тихое стенание больного.

  Aus dem Nebenzimmer war das leise Stöhnen des Kranken zu hören.

• По комнате слышались только охи и вздохи.

  Im Zimmer waren nur Seufzer und Stöhnen zu hören.

• На площади слышался разноголосый гул толпы

  Auf dem Platz war das vielstimmige Dröhnen der Menge zu hören.

• Из соседней комнаты слышалось тихое оханье.

  Aus dem Nebenzimmer war leises Stöhnen zu hören.

• Мы слушали буревой гул всю ночь.

  Die ganze Nacht hörten wir das Dröhnen des Sturms.

• Его частое зевание на уроке смущало учителя.

  Sein häufiges Gähnen im Unterricht war dem Lehrer unangenehm.

• Бабушка угостила нас леденцовыми петушками на палочке.

  Oma schenkte uns Lutscher in Form von Hähnen.

• Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.

  Der Lehrer, der den Test angekündigt hatte, hörte die Schüler stöhnen.

• Мы услышали стонущий звук из соседней комнаты.

  Wir hörten ein stöhnendes Geräusch aus dem Nebenzimmer.

• Мы услышали стонавшего от боли человека за дверью.

  Wir hörten hinter der Tür einen vor Schmerzen stöhnenden Mann.

• Мы слышали грохотавший вдали поезд.

  Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.

• Зевающий студент едва слушал лекцию.

  Der gähnende Student hörte der Vorlesung kaum zu.

• Мы услышали загудевший вдалеке поезд.

  Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.

• Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.

  Die Explosion erzeugte ein ohrenbetäubendes Dröhnen, das in der ganzen Straße zu hören war.

• Мы услышали охающего соседа за стеной.

  Wir hörten den stöhnenden Nachbarn durch die Wand.

• Из палаты слышался постанывающий голос.

  Aus dem Krankenzimmer war eine stöhnende Stimme zu hören.

• Мы слышали постанывавшего в соседней палате пациента.

  Wir hörten den Patienten im Nachbarzimmer stöhnen.

• Издалека доносился смолкающий гул поезда.

  Aus der Ferne war das langsam verklingende Dröhnen eines Zuges zu hören.

• Из зала доносился басящий голос диктора.

  Aus dem Saal war die dröhnende Stimme des Ansagers zu hören.