gewagt russisch

сме́лый
mutig, tapfer, furchtlos, couragiert
kühn, gewagt
де́рзкий
frech, dreist, unverschämt, trotzig
kühn, verwegen, waghalsig, gewagt
риско́ванный
riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig
риско́вый
riskant, gewagt
пика́нтный
pikant, gewürzt, würzig
pikant, gewagt, anrüchig, schlüpfrig
уда́лый
kühn, gewagt, keck
посме́вший
gewagt, der gewagt hat, sich getraut habend
рискну́вший
der gewagt hat, der ein Risiko eingegangen ist
дерзну́вший
gewagt, kühn, sich getraut habend
авантюристи́ческий
gewagt, riskant
предпринима́вшийся
unternommen, versucht, gewagt
сме́вший
gewagt habend, der es gewagt hat
дерза́вший
gewagt, der gewagt hat
отваживаемый
gewagt, riskiert, unternommen
отва́женный
gewagt, riskiert
отва́живавшийся
sich trauend, sich wagend, gewagte

Beispiele

Он бы не посме́л сде́лать тако́е.
Er hätte es nicht gewagt, so etwas zu tun.
Я никогда не смел говори́ть с ней.
Ich habe es nie gewagt, mit ihr zu sprechen.
Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?
Welcher Schurke hat es gewagt, die Tür zum königlichen Gemach aufzubrechen?
До́брое начало полдела откача́ло.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
«Всё, мы здесь!» — «Хва́тит! Я поговорю́ с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молча́ть! Ты посме́л?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя пода́рок: бо́мба!»
„So, jetzt sind wir hier!“ - „Genug! Ich werde mit Ganon sprechen! Hey, Ganon! Ganon? …Ganon!“ - „Schweigen! Du hast es gewagt?!“ - „…GANON!“ - „Was?!“ - „Ich habe ein Geschenk für dich: eine Bombe!“
Э́то бы́ло де́рзкое реше́ние.
Das war eine gewagte Entscheidung.
Том рискну́л.
Tom hat es gewagt.
Том был наказан за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.
Tom wurde dafür bestraft, dass er es gewagt hatte, das ungeschriebene Gesetz zu brechen.
Он взя́лся за де́ло не по плечу́.
Er hat sich an eine Aufgabe gewagt, der er nicht gewachsen war.
Том должен был отве́тить за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.
Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
Такой аналогический вывод кажется мне слишком смелым.
Eine solche analoge Schlussfolgerung erscheint mir zu gewagt.
Имажинисты писали яркие и смелые стихи.
Die Imaginisten schrieben eindrucksvolle und gewagte Gedichte.
Конструктивисты создавали смелые архитектурные проекты.
Die Konstruktivisten entwarfen gewagte Bauprojekte.
Такое уподобление кажется мне слишком смелым.
Eine solche Gleichsetzung erscheint mir zu gewagt.
Планы, оказывавшиеся слишком смелыми, приходилось менять.
Pläne, die sich als zu gewagt erwiesen, mussten geändert werden.
Он был первым, смевшим задать этот вопрос.
Er war der Erste, der es gewagt hat, diese Frage zu stellen.
Смевший возразить сотрудник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der es gewagt hatte zu widersprechen, erhielt einen Verweis.
Никто из смевших спорить с ней не победил.
Keiner von denen, die es gewagt hatten, mit ihr zu streiten, gewann.
Рискнувший прыгнуть с моста парень остался жив.
Der Junge, der gewagt hatte, von der Brücke zu springen, blieb am Leben.
Человек, посмевший ему возразить, был уволен на следующий день.
Der Mann, der gewagt hatte, ihm zu widersprechen, wurde am nächsten Tag entlassen.
Мы восхищались смельчаком, посмевшим сказать правду начальнику.
Wir bewunderten den Mutigen, der es gewagt hatte, seinem Chef die Wahrheit zu sagen.
Она была единственной, посмевшей поднять руку против такого решения.
Sie war die Einzige, die es gewagt hatte, sich gegen eine solche Entscheidung zu stellen.
Немногие, осмелившиеся возразить начальнику, остались на работе.
Nur wenige von denen, die es gewagt hatten, dem Chef zu widersprechen, durften bleiben.
Осмелившаяся на этот шаг девушка изменила свою жизнь.
Das Mädchen, das diesen Schritt gewagt hatte, veränderte sein Leben.
Отважившийся прыгнуть с моста парень стал героем дня.
Der junge Mann, der es gewagt hatte, von der Brücke zu springen, wurde zum Helden des Tages.
Мы восхищались девушкой, отважившейся на такой шаг.
Wir bewunderten das Mädchen, das es gewagt hatte, einen solchen Schritt zu tun.
Человек, дерзнувший бросить ему вызов, сильно рисковал.
Die Person, die es gewagt hatte, ihn herauszufordern, ging ein großes Risiko ein.
Дерзнувший нарушить правила студент получил выговор.
Der Student, der es gewagt hatte, die Regeln zu brechen, erhielt einen Verweis.
Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.
Die toupierten Strähnen verliehen ihrem Look einen gewagten Stil.
Актриса эпатировала зрителей смелым выступлением.
Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem gewagten Auftritt.