geschwollen russisch

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• распу́хший

  geschwollen, aufgeschwollen

• взду́тый

  geschwollen, aufgeblasen

• набу́хший

  geschwollen, angeschwollen, aufgequollen

• разду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• отёкший

  geschwollen, ödematös

• заплы́вший

  geschwollen, aufgedunsen, blutunterlaufen

  verschlammt, zugewachsen, versandet

• высокопа́рно

  hochtrabend, schwülstig, geschwollen

• опу́хший

  geschwollen, angeschwollen, verquollen

• разбу́хший

  geschwollen, aufgequollen, aufgebläht

• припу́хший

  geschwollen, aufgedunsen, pummelig

• взду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• оплы́вший

  aufgeschwollen, geschwollen, aufgedunsen

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• вспу́хший

  geschwollen, aufgequollen

• припу́хлый

  geschwollen, angeschwollen

• набря́кший

  geschwollen, aufgequollen

• заплыва́ющий

  geschwollen, aufgeschwollen, verquollen

• наду́вшийся

  aufgeblasen, aufgebläht, geschwollen, aufgepumpt

  schmollend, eingeschnappt, mürrisch, beleidigt

• напу́хший

  geschwollen, aufgequollen

• наду́вший

  aufgeblasen, gebläht, angeschwollen, geschwollen

• пухнувший

  geschwollen

• подплы́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, gerötet

• вспуха́вший

  anschwellend, geschwollen

• распуха́вший

  geschwollen, aufgeschwollen

• взду́вший

  geschwollen, aufgeblasen, gebläht

• запуха́вший

  geschwollen, angeschwollen

• отека́вший

  geschwollen, ödematös

• опуха́вший

  geschwollen, aufgequollen

• напуха́вший

  geschwollen

• припуха́вший

  leicht geschwollen, angeschwollen

• оттёкший

  geschwollen, ödematös

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  fest, gut ausgebildet, muskulös

• заплыва́вший

  der weit hinausschwamm, der über etwas hinausgeschwommen war

  geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), zuwachsend (mit)

• оплыва́ющий

  schmelzend, zerfließend, herabfließend

  geschwollen, aufgeschwollen, teigig

• оплыва́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, aufgedunsen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (von Wachs)

  davonschwimmend, abtreibend

• завито́к

  Locke, Haarlocke

  Schnörkel, Schnecke, Volute

  Ranke

  Schnecke (Teil einer Geige)

  Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil

Beispiele

• У моего́ хомячка́ с одной стороны опу́хло яи́чко.

  Mein Hamster hat auf einer Seite einen geschwollenen Hoden.

• Мой мизи́нец опу́х.

  Mein kleiner Finger ist geschwollen.

• У меня опу́хла лоды́жка.

  Ich habe einen geschwollenen Knöchel.

• Твои́ ноги отекли́ из-за того́, что у тебя слишком у́зкая о́бувь.

  Deine Füße sind geschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

• У неё опу́х глаз.

  Ihr Auge war geschwollen.

• У меня ноги опу́хли.

  Meine Füße sind geschwollen.

• Врач заметил отёчные веки у пациента.

  Der Arzt bemerkte, dass der Patient geschwollene Augenlider hatte.

• Зев был отёчным после болезни.

  Sein Rachen war nach der Krankheit geschwollen.

• Его велеречивый стиль утомлял слушателей

  Sein geschwollener Stil ermüdete die Zuhörer.

• Профессор говорил слишком велеречиво для студентов

  Der Professor sprach für die Studenten zu geschwollen.

• Мне не нравится этот велеречивый человек

  Ich mag diesen geschwollenen Menschen nicht.

• Мошоночная область была слегка отёкшей.

  Der Hodensackbereich war leicht geschwollen.

• У него опухшее лицо после драки.

  Sein Gesicht ist nach der Schlägerei geschwollen.

• Её опухшие глаза выдавали долгую бессонную ночь.

  Ihre geschwollenen Augen verrieten die lange schlaflose Nacht.

• Ребёнок проснулся с припухлыми глазами.

  Das Kind wachte mit geschwollenen Augen auf.

• Его распухший палец сильно болел.

  Sein geschwollener Finger tat stark weh.

• Он еле ходил из-за распухшей ноги.

  Wegen seines geschwollenen Beins konnte er kaum laufen.

• Заплывший глаз болел уже второй день.

  Sein geschwollenes Auge tat schon seit zwei Tagen weh.

• Врач осмотрел набухшую вену на ноге.

  Der Arzt untersuchte die geschwollene Vene an ihrem Bein.

• Врач осмотрел вздувшийся палец и назначил мазь.

  Der Arzt untersuchte den geschwollenen Finger und verschrieb eine Salbe.

• Он проснулся с припухшими глазами.

  Er wachte mit geschwollenen Augen auf.

• Её губы выглядели немного припухшими после укуса пчелы.

  Ihre Lippen sahen nach dem Bienenstich etwas geschwollen aus.

• Врач осмотрел раздувшийся палец и сделал укол.

  Der Arzt untersuchte den geschwollenen Finger und gab ihm eine Spritze.

• Его глаза были подплывшие после бессонной ночи.

  Seine Augen waren nach einer schlaflosen Nacht geschwollen und gerötet.

• Утром её веки казались подплывшими и тяжёлыми.

  Am Morgen wirkten ihre Augenlider geschwollen und schwer.

• Его вспухшее лицо испугало друзей.

  Sein geschwollenes Gesicht erschreckte seine Freunde.

• На вспухшую ногу нельзя наступать.

  Du darfst auf das geschwollene Bein nicht auftreten.

• Она посмотрела на свою вспухшую щёку в зеркале.

  Sie betrachtete ihre geschwollene Wange im Spiegel.

• У неё были набрякшие от слёз глаза.

  Ihre Augen waren vom Weinen geschwollen.

• Ребёнок сидел с заплывающими от слёз глазами.

  Das Kind saß mit von Tränen geschwollenen Augen da.

• Его отёкшее лицо испугало врачей.

  Sein geschwollenes Gesicht erschreckte die Ärzte.

• Она с трудом ходила на отёкших ногах.

  Sie konnte nur schwer auf ihren geschwollenen Beinen gehen.

• Отёкшая рука мешала ему писать.

  Seine geschwollene Hand hinderte ihn am Schreiben.

• Отекающие пальцы мешали ей надеть кольцо.

  Ihre geschwollenen Finger hinderten sie daran, den Ring anzustecken.

• Врач осмотрел отекающие суставы пациента.

  Der Arzt untersuchte die geschwollenen Gelenke des Patienten.

• Отекавшие ноги болели весь день.

  Die geschwollenen Beine taten den ganzen Tag weh.

• Напухавшие веки говорили о бессонной ночи.

  Ihre geschwollenen Augenlider zeugten von einer schlaflosen Nacht.

• Врач осмотрел напухавшее колено мальчика.

  Der Arzt untersuchte das geschwollene Knie des Jungen.

• Его лицо было оттёкшим после долгого сна.

  Sein Gesicht war nach dem langen Schlaf geschwollen.

• Оттёкшая нога болела при каждом шаге.

  Sein geschwollenes Bein tat bei jedem Schritt weh.

• Утром её глаза были немного оттёкшими от слёз.

  Am Morgen waren ihre Augen vom Weinen leicht geschwollen.