geschriebene russisch
кинопо́весть
Filmerzählung; für einen Film geschriebene Erzählung
Filmerzählung; Filmhandlung
писа́ние
Schreiben, Schriftstück, Geschriebenes
подска́бливать
aufrauen, anscheuern, ausbessern, nachbessern
verbessern, korrigieren, wegkratzen (Geschriebenes / Gemaltes)
Beispiele
Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.
Raskolnikow ist die Hauptfigur des von Dostojewski geschriebenen Romans „Schuld und Sühne“.
Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски.
Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
Он чита́л кни́гу, написанную на англи́йском языке́.
Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.
Он чита́л кни́гу, написанную по-английски.
Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
Я получи́л письмо́, написанное на англи́йском.
Ich erhielt einen auf Englisch geschriebenen Brief.
Сказанное теря́ется, написанное остается.
Das Gesagte verweht, das Geschriebene bleibt.
Она показа́ла мне письмо́, написанное на англи́йском языке́.
Sie zeigte mir einen auf Englisch geschriebenen Brief.
Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.
Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Еди́нственным словом, написанным на страни́це, бы́ло «лягу́шка».
Das einzige auf der Seite geschriebene Wort war „Frosch“.
На днях я обнару́жил кни́гу, написанную мои́м отцо́м.
Neulich entdeckte ich ein von meinem Vater geschriebenes Buch.
Э́то расска́з, написанный на англи́йском языке́.
Das ist eine auf Englisch geschriebene Geschichte.
Я получи́л вчера́ письмо́, написанное на англи́йском языке́.
Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Он каждый раз перечёркивает написанное и начинает заново.
Jedes Mal streicht er das Geschriebene durch und fängt von vorne an.
Переписанный текст выглядит гораздо лучше.
Der neu geschriebene Text sieht viel besser aus.
