geistlich russisch

духо́вный
geistig
geistlich
свяще́нник
Priester, Pfarrer
Geistlicher
ба́тюшка
Väterchen
orthodoxer Geistlicher
ста́рец
greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater
ксёндз
polnischer katholischer Geistlicher
духове́нство
Geistlichkeit, Klerus
священнослужи́тель
Geistlicher, Kleriker, Priester
па́стырь
Geistlicher, Pastor
церко́вник
Kirchgänger, Geistlicher
духовни́к
Beichtvater
Geistlicher, Seelsorger
иере́й
Priester, Geistlicher
клир
Klerus, kirchliche Würdenträgerschaft, Geistlichkeit
Kirchendiener
Kirchenchor
попо́вна
Tochter eines Geistlichen
расстрига́ть
degradieren, einen katholischen Geistlichen durch Degradation bestrafen, kirchliche Würden aberkennen
zerschneiden (mit einer Schere)
ста́рчество
Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit
Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen
расстригавший
der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte
кли́рик
Kleriker, Geistlicher
Ра́би
Rabbi
Rebbe, chassidischer geistlicher Führer
расстри́чь
scheren, Haare/Wolle schneiden
jemandem die Haare schneiden
entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

Beispiele

Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!
Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
Боб стал па́стором.
Bob wurde Geistlicher.
Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство.
Bischöfe, Erzbischöfe und Äbte bildeten die höhere Geistlichkeit.
Митрополит был встречен как настоящий владыка.
Der Metropolit wurde wie ein wahrer geistlicher Herr empfangen.
Старец благословил всех паломников перед дорогой.
Der geistliche Vater segnete alle Pilger vor ihrer Reise.
Люди приходили к старцу за советом.
Die Menschen kamen zu dem geistlichen Vater, um Rat zu suchen.
Капелла исполнила красивую духовную музыку.
Der Chor führte wunderschöne geistliche Musik auf.
Местное духовенство поддержало реформу церкви.
Die örtliche Geistlichkeit unterstützte die Kirchenreform.
Духовенство собралось на важное совещание в соборе.
Die Geistlichkeit versammelte sich zu einer wichtigen Besprechung im Dom.
Священнослужитель провёл службу в старой церкви.
Der Geistliche hielt einen Gottesdienst in der alten Kirche ab.
Многие священнослужители изучают древние языки.
Viele Geistliche studieren alte Sprachen.
Он стал священнослужителем после долгих раздумий.
Nach langem Überlegen wurde er Geistlicher.
Старый монах был его духовным исповедником.
Der alte Mönch war sein geistlicher Beichtvater.
Причт собрался в церкви перед службой.
Die Geistlichen der Gemeinde versammelten sich vor dem Gottesdienst in der Kirche.
Настоятель обратился к причту с просьбой.
Der Pfarrer wandte sich mit einer Bitte an die Geistlichen der Gemeinde.
Распоп был лишён сана за пьянство.
Dem laisierten Priester wurde wegen Trunksucht der geistliche Rang aberkannt.
В монастыре старчество считалось особым духовным путём.
Im Kloster galt das Starzentum als ein besonderer geistlicher Weg.
Батюшка, освятивший воду, окропил прихожан.
Der Geistliche, der das Wasser gesegnet hatte, besprengte die Gläubigen damit.
Это был отец, освятивший наш дом перед новосельем.
Es war der Geistliche, der unser Haus vor unserem Einzug gesegnet hatte.
Мы говорили о старце, благовестившем в этих краях.
Wir sprachen über den Geistlichen, der in dieser Gegend das Evangelium verkündet hatte.
Батюшка, обвенчавший моих родителей, был уже стар.
Der Geistliche, der meine Eltern getraut hatte, war bereits alt.
Батюшка, освящавший церковь, приехал издалека.
Der Geistliche, der die Kirche weihte, war von weit her angereist.
Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.
Das vom Geistlichen gesegnete Haus war von Stille erfüllt.
Архиерей, расстригавший его два года назад, теперь сам был на покое.
Der Bischof, der ihn vor zwei Jahren aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, war inzwischen im Ruhestand.
Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.
Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.
Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.
Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.
Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.
Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.
Клирик, расстригаемый сегодня, не сказал никому ни слова.
Der Geistliche, der heute seines geistlichen Amtes enthoben wurde, sagte zu niemandem ein Wort.
Мы вспомнили батюшку, святившего воду в церкви.
Wir erinnerten uns an den Geistlichen, der das Wasser in der Kirche gesegnet hatte.
Секуляризировавшее монастыри правительство встретило сопротивление духовенства.
Die Regierung, die die Klöster säkularisiert hatte, stieß auf den Widerstand der Geistlichkeit.
Монаха решили расстричь за нарушение устава.
Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.
Священника расстригли после долгого церковного суда.
Der Priester wurde nach einem langwierigen kirchlichen Verfahren aus dem geistlichen Stand entfernt.
Его расстригли, и он вернулся к мирской жизни.
Er wurde aus dem geistlichen Stand entfernt und kehrte ins weltliche Leben zurück.