gehorchen russisch

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• подчини́ться

  sich fügen, gehorchen, sich unterordnen

  sich unterwerfen, sich beugen

• послу́шаться

  gehorchen, hören auf

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• повинова́ться

  gehorchen, sich unterwerfen

• ослу́шаться

  nicht gehorchen

• заплета́ться

  schwer werden, nicht mehr gehorchen wollen

• подчиня́ющийся

  gehorchend, sich unterordnend, untergeordnet, folgsam

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• покоря́вшийся

  sich unterwerfend, gehorchend, nachgebend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

• Де́тям следует слу́шаться роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.

  Du solltest deinen Eltern gehorchen.

• Они не всегда слу́шаются роди́телей.

  Sie gehorchen ihren Eltern nicht immer.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Прежде чем отдава́ть прика́зы, нужно научи́ться подчиня́ться.

  Bevor du Befehle erteilst, musst du lernen zu gehorchen.

• Всё, что тебе нужно де́лать, э́то подчиня́ться мои́м прика́зам.

  Alles, was du tun musst, ist, meinen Befehlen zu gehorchen.

• Учени́к отказа́лся подчиня́ться учи́телю.

  Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.

• Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.

  Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.

• Не остава́лось ничего друго́го, как повинова́ться.

  Es blieb nichts anderes übrig, als zu gehorchen.

• Дети до́лжны слу́шаться роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Мы до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  Wir müssen dem Gesetz gehorchen.

• Мы до́лжны слу́шаться роди́телей.

  Wir sollten unseren Eltern gehorchen.

• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  Wenn der Kapitän einen Befehl gibt, muss die Mannschaft gehorchen.

• Ты должен подчиня́ться зако́ну.

  Du musst dem Gesetz gehorchen.

• Я должен подчини́ться Тому.

  Ich muss Tom gehorchen.

• Я обеща́л, что буду его слу́шаться.

  Ich habe versprochen, ihm zu gehorchen.

• Я обеща́л ему слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen zu gehorchen.

• Я пообеща́л ему, что буду слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen, dass ich gehorchen werde.

• Я обеща́ла ему слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen zu gehorchen.

• Солда́ты до́лжны подчиня́ться прика́зам.

  Soldaten müssen Befehlen gehorchen.

• Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.

  Die Truppen weigerten sich, dem Befehl zu gehorchen.

• Вы до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей.

  Sie müssen Ihren Eltern gehorchen.

• Вы до́лжны слу́шаться роди́телей.

  Sie müssen Ihren Eltern gehorchen.

• Ты должен слу́шаться роди́телей.

  Du musst deinen Eltern gehorchen.

• Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.

  Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.

• Все до́лжны подчиня́ться Конститу́ции.

  Jeder muss der Verfassung gehorchen.

• Том тебя послу́шается.

  Tom wird dir gehorchen.

• Том вас послу́шается.

  Tom wird Ihnen gehorchen.

• Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам.

  Soldaten müssen ihren Kommandeuren gehorchen.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.

• Я не ста́ну подчиня́ться э́тим прика́зам.

  Ich werde diesen Befehlen nicht gehorchen.

• Я подчиню́сь.

  Ich werde gehorchen.

• Ты здесь, чтобы выполня́ть мои́ кома́нды.

  Du bist hier, um meinen Befehlen zu gehorchen.

• Мы до́лжны подчиня́ться прика́зам.

  Wir müssen den Befehlen gehorchen.

• Я должен послу́шаться.

  Ich muss gehorchen.

• Мы до́лжны подчини́ться.

  Wir müssen gehorchen.

• Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться.

  Ich weigere mich, Ihnen weiterhin zu gehorchen.

• Полице́йские соба́ки обучены подчиня́ться беспрекословно.

  Polizeihunde sind darauf trainiert, bedingungslos zu gehorchen.

• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!

  Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!

• Мы подчини́мся.

  Wir werden gehorchen.

• Мы будем слу́шаться.

  Wir werden gehorchen.

• Я послу́шаюсь.

  Ich werde gehorchen.

• Наш долг — повинова́ться зако́ну.

  Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz zu gehorchen.

• Я должен слу́шаться её.

  Ich muss ihr gehorchen.

• Он осме́лился не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Том счита́ет, что в шко́лах до́лжны учи́ть дете́й подчиня́ться властя́м.

  Tom ist der Meinung, dass Schulen Kindern beibringen sollten, den Autoritäten zu gehorchen.

• Вы всегда подчиня́етесь прика́зам?

  Gehorchen Sie immer Befehlen?

• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.

  Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.

• Сын должен слу́шаться отца́.

  Ein Sohn muss seinem Vater gehorchen.

• Он посме́л не подчини́ться моему́ прика́зу.

  Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.

• Вы не повину́етесь прика́зам.

  Sie gehorchen den Befehlen nicht.

• Том послу́шается.

  Tom wird gehorchen.

• Никто не будет тебя теперь слу́шаться.

  Niemand wird dir jetzt gehorchen.

• Никто не будет вас теперь слу́шаться.

  Niemand wird Ihnen jetzt gehorchen.

• Он рекоменду́ет свое́й жене́ слу́шаться.

  Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.

• Слу́шаюсь и повину́юсь.

  Hören heißt gehorchen.

• Ноги заплетались после долгого пути

  Nach dem langen Weg wollten seine Beine nicht mehr gehorchen.

• Дети должны проявлять повиновение родителям.

  Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.

• Крестьяне должны были покорствовать своему хозяину.

  Die Bauern mussten ihrem Gutsherrn gehorchen.

• Отнявшаяся от холода рука долго не слушалась.

  Die durch die Kälte taub gewordene Hand wollte lange nicht gehorchen.

• Подросток, перевоспитываемый родителями, начал слушаться.

  Der Jugendliche, der von seinen Eltern umerzogen wurde, begann, ihnen zu gehorchen.

• Мертвевшие пальцы никак не слушались.

  Seine taub gewordenen Finger wollten ihm einfach nicht gehorchen.